Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "übersetzte texte" Inglise keelde

Kuvatakse 50 fraasi "übersetzte texte" tõlget 50 keelest Saksa keel keelest Inglise

Keele {search} tõlked

{search} keeles Saksa keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:

übersetzte translated
texte a about add all also an and and the any are articles as at available be been but by can content create data display do document documents edit english even every files for for the from from the get has have here how if in include including information into is it it is its just know language languages learn like make makes many may more most need no not of of the on one only or other our out own page pages read real see site so some sound such terms text texts than that the the website their them there these they this time to to be to read to the to translate translate translated translation translations two up us we web website what when which who will with without you you can you have you want your

übersetzte texte keele Saksa keel tõlge Inglise keelde

Saksa keel
Inglise

DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.

EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.

Saksa keel Inglise
bilder images
enthalten contain
kopien copies
lokalisierten localized
xml xml
strings strings
datei file
in in
wir we
wenn if
ihre your
und and
texte texts
empfehlen recommend
können can

DE Wenn Ihre Bilder Texte enthalten, empfehlen wir Kopien der Texte in Ihrer strings.xml-Datei zu erstellen. So können Übersetzer nur die Texte übersetzten und Sie können die lokalisierten Bilder nachbearbeiten.

EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.

Saksa keel Inglise
bilder images
enthalten contain
kopien copies
lokalisierten localized
xml xml
strings strings
datei file
in in
wir we
wenn if
ihre your
und and
texte texts
empfehlen recommend
können can

DE Die offensichtlichsten Teile der Website-Lokalisierung sind übersetzte Texte und die Anzeige von Preisen in der Landeswährung, aber es gehört noch viel mehr dazu.

EN The most obvious component of website localization is translated text and prices displayed in the local currency, but there’s a lot more to website localization than this.

Saksa keel Inglise
anzeige displayed
preisen prices
übersetzte translated
in in
website website
mehr more
und and
aber but
lokalisierung localization

DE Das Tool wird Ihre Quelldateien lesen, die Texte extrahieren, die übersetzt werden müssen, und übersetzte Quelldateien erstellen.

EN The tool will read your resource files, extract the texts that need to be translated and produce translated resource files.

Saksa keel Inglise
tool tool
extrahieren extract
übersetzte translated
ihre your
texte texts
wird the
lesen read

DE Solche Speicher ermöglichen es, bereits übersetzte Texte in künftigen Übersetzungen wiederzuverwenden.

EN Storing texts in this way allows previously translated texts to be used for subsequent translations.

Saksa keel Inglise
ermöglichen allows
übersetzte translated
texte texts
in in
solche to

DE Weglot hingegen bietet Ihnen eine schnellere, erste Übersetzungsebene: Sie erhalten zunächst automatisch übersetzte Texte, die Sie anschließend manuell über Ihr Weglot-Dashboard bearbeiten und absegnen können.

EN Weglot differs by supplying a fast first layer of automatic translation which you can then manually edit and approve through your Weglot dashboard.

Saksa keel Inglise
schnellere fast
automatisch automatic
manuell manually
dashboard dashboard
bearbeiten edit
ihr your
weglot weglot
können can
sie you
und and
zunächst a
über of

DE Übersetzte Texte, angepasst auf potenzielle Investoren auf der ganzen Welt, verschaffen Ihnen einen Wettbewerbsvorteil

EN Translating and adapting your content for potential investors all around the globe gives you a competitive advantage

Saksa keel Inglise
potenzielle potential
investoren investors
welt globe
verschaffen gives
wettbewerbsvorteil competitive advantage
auf der around

DE Mit der Erweiterung um 68 neue Sprachen können jetzt noch mehr Menschen auf der ganzen Welt auf das Internet in ihrer Sprache zugreifen und übersetzte Webseiten und ausgewählte Texte lesen – sicher und geschützt

EN With an addition of 68 new languages, more people worldwide can access the web in their languages, read translated web pages and selected texts — safely and securely

DE Unsere Editoren machen dies möglich, indem sie maschinell übersetzte Texte veredeln

EN Our editors make it all possible by refining machine-translated texts

Saksa keel Inglise
editoren editors
maschinell machine
unsere our
möglich possible
indem by
übersetzte translated
texte texts

DE Verdienen Sie zusätzliches Geld direkt über PayPal oder Payoneer , indem Sie maschinell übersetzte Texte auf Ihrem Handy oder Desktop-Gerät nachbearbeiten.

EN Earn extra cash directly through PayPal or Payoneer by post-editing machine-translated texts on your mobile or desktop device.

Saksa keel Inglise
verdienen earn
zusätzliches extra
direkt directly
maschinell machine
handy mobile
paypal paypal
indem by
übersetzte translated
texte texts
desktop desktop
gerät device
geld cash
oder or
auf on

DE Das Tool wird Ihre Quelldateien lesen, die Texte extrahieren, die übersetzt werden müssen, und übersetzte Quelldateien erstellen.

EN The tool will read your resource files, extract the texts that need to be translated and produce translated resource files.

Saksa keel Inglise
tool tool
extrahieren extract
übersetzte translated
ihre your
texte texts
wird the
lesen read

DE Solche Speicher ermöglichen es, bereits übersetzte Texte in künftigen Übersetzungen wiederzuverwenden.

EN Storing texts in this way allows previously translated texts to be used for subsequent translations.

Saksa keel Inglise
ermöglichen allows
übersetzte translated
texte texts
in in
solche to

DE Mit Nitro ist es für uns viel einfacher, Texte für unsere Spiele gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen: Wir kopieren einfach den Text, geben die benötigten Sprachen an und erhalten unsere übersetzten Texte innerhalb von 24 Stunden!

EN With Nitro it’s easy for us to translate texts for our games into multiple languages simultaneously: we just copy the text, specify the languages needed, and receive our translated texts within 24 hours!

Saksa keel Inglise
nitro nitro
spiele games
kopieren copy
benötigten needed
stunden hours
sprachen languages
für for
einfach easy
text text
und and
texte texts
unsere our
zu to
mit with
uns us
wir we
innerhalb within

DE Wenn Sie Texte als formatierte Dateien (HTML oder andere Formate) zur Verfügung stellen, erhalten Sie die übersetzten Texte im selben Format zurück.

EN If you provide texts as formatted files (HTML or other formats), you will receive the translated texts back in the same format.

Saksa keel Inglise
dateien files
zurück back
html html
oder or
im in the
format format
formate formats
verfügung provide
wenn if
selben the
texte texts
als as
andere other

DE Zunächst einmal geben Sie die beiden Texte, die Sie vergleichen möchten. Sie können die Texte in den angegebenen Boxen copy-paste oder direkt auf die Dateien auf dem Gerät gespeichert hochladen.

EN First of all, enter the two texts you want to compare. You can copy-paste the texts in the given boxes or directly upload the files saved on your device.

Saksa keel Inglise
boxen boxes
direkt directly
dateien files
gerät device
gespeichert saved
hochladen upload
geben given
vergleichen compare
in in
oder or
geben sie enter
beiden in the
texte texts
möchten want to
den the
angegebenen can
sie want

DE Anders als traditionelle Texte, basieren Texte, die für das Internet geschrieben werden, auf sogenannten Keywords. 

EN Unlike traditional content, SEO content is based on so-called keywords.

Saksa keel Inglise
anders unlike
traditionelle traditional
texte content
sogenannten so-called
keywords keywords
auf on
für based
das is

DE Geben Sie die Texte Ihres Intro bzw. Outro an und löschen Sie bei Bedarf überflüssige Platzhalter-Texte.

EN Enter the text you want to use in your intro/outro and delete any placeholders you don't need.

Saksa keel Inglise
intro intro
outro outro
löschen delete
geben sie enter
und and
texte the

DE Informative und/oder emotionale Texte zu Ländern, Städten sowie Regionen: Suchmaschinenoptimierte Texte passend zu Ihren Angeboten.

EN Informative and/or emotionally appealing texts about countries, cities and regions: Search engine optimized texts that match your needs.

Saksa keel Inglise
informative informative
regionen regions
ländern countries
städten cities
oder or
texte texts
und and
ihren your

DE Sie können Notizen, Kommentare, Formen hinzufügen, Texte hervorheben, mit einem Stift zeichnen und Texte oder Absätze innerhalb der PDF überdecken.

EN Add sticker comments, shapes, highlight text, pencil draw, and whiteout text or paragraphs within your PDFs.

Saksa keel Inglise
formen shapes
hinzufügen add
hervorheben highlight
stift pencil
zeichnen draw
absätze paragraphs
pdf pdfs
oder or
sie text
innerhalb within
und comments

DE Sie können Notizen, Kommentare, Formen hinzufügen, Texte hervorheben, mit einem Stift zeichnen und Texte oder Absätze überdecken

EN Add sticker comments, shapes, highlight text, pencil draw, and whiteout text or paragraphs

Saksa keel Inglise
formen shapes
hinzufügen add
hervorheben highlight
stift pencil
zeichnen draw
absätze paragraphs
oder or
sie text
und comments

DE Wichtiger Hinweis: Die Rechte der auf dieser Website gezeigten Produktbilder, Imagefotos, Logos und Texte liegen bei der tubus carrier systems GmbH. Ohne unsere schriftliche Zustimmung dürfen Bilder und Texte nicht verwendet werden!

EN Important notice: The rights for product-pictures, image-photos, logos and text, shown on this website, are held by tubus carrier systems GmbH.Without our written confirmation it is not allowed using these pictures and text!

Saksa keel Inglise
wichtiger important
rechte rights
systems systems
gmbh gmbh
website website
logos logos
ohne without
unsere our
bilder photos
verwendet using
liegen are
hinweis notice
nicht not

DE Wir erstellen neue Texte und optimieren bestehende Texte, wobei wir einer SEO-orientierten...

EN We create new texts and optimise existing texts, following an SEO-focused strategy, to help your...

Saksa keel Inglise
optimieren optimise
texte texts
wir we
neue new
erstellen create
und and
einer to

DE Geben Sie die Texte Ihres Intro bzw. Outro an und löschen Sie bei Bedarf überflüssige Platzhalter-Texte.

EN Enter the text you want to use in your intro/outro and delete any placeholders you don't need.

Saksa keel Inglise
intro intro
outro outro
löschen delete
geben sie enter
und and
texte the

DE Informative und/oder emotionale Texte zu Ländern, Städten sowie Regionen: Suchmaschinenoptimierte Texte passend zu Ihren Angeboten.

EN Informative and/or emotionally appealing texts about countries, cities and regions: Search engine optimized texts that match your needs.

Saksa keel Inglise
informative informative
regionen regions
ländern countries
städten cities
oder or
texte texts
und and
ihren your

DE Mit Nitro ist es für uns viel einfacher, Texte für unsere Spiele gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen: Wir kopieren einfach den Text, geben die benötigten Sprachen an und erhalten unsere übersetzten Texte innerhalb von 24 Stunden!

EN With Nitro it’s easy for us to translate texts for our games into multiple languages simultaneously: we just copy the text, specify the languages needed, and receive our translated texts within 24 hours!

Saksa keel Inglise
nitro nitro
spiele games
kopieren copy
benötigten needed
stunden hours
sprachen languages
für for
einfach easy
text text
und and
texte texts
unsere our
zu to
mit with
uns us
wir we
innerhalb within

DE Anders als traditionelle Texte, basieren Texte, die für das Internet geschrieben werden, auf sogenannten Keywords. 

EN Unlike traditional content, SEO content is based on so-called keywords.

Saksa keel Inglise
anders unlike
traditionelle traditional
texte content
sogenannten so-called
keywords keywords
auf on
für based
das is

DE Du möchtest deine Texte selbst verfassen? In unserem Artikel „SEO-Texte schreiben in 10 Schritten: SEO-Content-Guide“ erhältst du Tipps aus der Redaktion.

EN Want to write your own texts? Check out our article ?Writing SEO texts in 10 steps: SEO content guide? for tips from the editorial team.

Saksa keel Inglise
texte texts
seo seo
content content
guide guide
tipps tips
redaktion editorial
unserem our
schritten steps
in in
artikel article
schreiben write
deine your

DE Achtung: Handgeschriebene Texte können durch die OCR nicht gelesen werden. Diese Texte können Sie deshalb nicht durchsuchen lassen.

EN Caution: Hand-written texts cannot be read by OCR. You will not be able to search these by text.

Saksa keel Inglise
ocr ocr
durchsuchen search
texte texts
nicht not
gelesen read
die cannot
diese these

DE SEO-Texte haben Grammatikprüfungen bestanden. Sie überprüfen und genehmigen SEO-Texte, bevor sie veröffentlicht werden.

EN In this stage, SEO copies are ready. Texts have passed a grammar check, and you can verify SEO copies before they are published.

Saksa keel Inglise
bestanden passed
veröffentlicht published
seo seo
texte texts
überprüfen check
und and
haben have
sie you
werden are
bevor in

DE In der letzten Einheit definiert Paul, was gute Texte für soziale Medien ausmacht, und zeigt dir, wie du deine Texte kurz und klar hältst und ihre Botschaft auf den Punkt bringst

EN In the final unit, Paul defines good social media copy and shows you how to keep your copy short, clear, and to the point

Saksa keel Inglise
einheit unit
definiert defines
paul paul
zeigt shows
kurz short
punkt point
gute good
klar clear
in in
letzten final
und and
soziale social media
medien media
du you
botschaft the
dir your

DE Sie vermittelt gerne Wissen an Menschen, die Texte genauso lieben wie sie, und sie ist fest davon überzeugt, dass Texte Marken und Leben verändern können und in Kombination mit Musik nichts schief gehen kann.

EN She likes to share knowledge with people who love letters as much as she does. She firmly believes that letters can change brands and lives, and when they are combined with music, nothing can go wrong.

Saksa keel Inglise
fest firmly
marken brands
menschen people
ändern change
musik music
mit combined
kann can
und and
wissen knowledge
dass that

DE Profitieren Sie bei der Erstellung Ihrer Texte von einfach zu benutzenden Textwerkzeugen. Spielen Sie mit Texteffekten, um Ihre Texte ansprechender zu gestalten.

EN Add type to any design with easy-to-use text tools. Play with text effects to make your final product pop.

DE Weitere Beispiele für Lokalisierung sind angepasste Grafiken für Videospiele weltweit und übersetzte Logos.

EN Other examples of localization include changed sprite art for video game releases around the world and translated logos.

Saksa keel Inglise
beispiele examples
lokalisierung localization
videospiele game
logos logos
weltweit world
übersetzte translated
weitere for
und and

DE Erfahren Sie, wie der globale Dienstleister Business Wire mit Amplexor 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr professionell übersetzte Pressemitteilungen liefert – effizient und zuverlässig. 

EN Discover how we help Business Wire ensure the efficient and secure provision of expertly translated press releases for their customers 24/7, 365 

Saksa keel Inglise
erfahren sie discover
business business
effizient efficient
pressemitteilungen releases
der of
und and
sie their

DE Es bedeutet auch, dass Sie entweder alles oder nichts lokalisieren sollten, denn halb übersetzte Anwendungen zu sehen ist meist schlimmer als Apps, die überhaupt nicht übersetzt wurden.

EN It also means that you should either localize everything or nothing, as seeing half translated applications is usually worse than apps that are not translated at all.

Saksa keel Inglise
halb half
meist usually
schlimmer worse
es it
apps apps
übersetzte translated
anwendungen applications
auch also
dass that
überhaupt at all
bedeutet means
ist is
nicht not
alles everything
lokalisieren localize
als as
sie you
oder or

DE Öffnen Sie die übersetzte Datei im Interface Builder und gehen Sie alles durch

EN Open up the translated file in Interface Builder, and go through everything

Saksa keel Inglise
datei file
interface interface
builder builder
übersetzte translated
gehen go
und and
alles everything

DE Sie müssen dies nur tun, wenn Sie die .strings-Datei vor der Einsendung der Übersetzung bearbeitet haben. Das System von ICanLocalize entfernt bereits Duplikate aus der Übersetzung und fügt sie in die übersetzte Quelldatei wieder ein.

EN You only need to do this if you edited the .strings file before submitting to translation. ICanLocalize?s system already removes duplicates from the translation and re-inserts them to the translated resource file.

Saksa keel Inglise
bearbeitet edited
icanlocalize icanlocalize
duplikate duplicates
system system
datei file
übersetzte translated
wieder re
dies this
nur only
tun do
die strings
und and

DE Die Lokalisierung Ihrer Website in neue Sprachen eröffnet Ihnen vollkommen neue Wachstumsmöglichkeiten – vorausgesetzt, Ihre übersetzte Website ist auch für mehrsprachige SEO optimiert.

EN Localizing your website into new languages opens up new possibilities for growth ? as long as your translated website is also optimized for multilingual SEO.

Saksa keel Inglise
neue new
optimiert optimized
mehrsprachige multilingual
seo seo
website website
öffnet opens
lokalisierung localizing
ihre your
sprachen languages
auch also
in into
ist is
die as

DE Erfahren Sie, wie Sie eine akkurat übersetzte und lokalisierte Website erstellen und ein globales Publikum ansprechen können. 

EN Learn how to complete a thoroughly translated and localized website and appeal to global audiences. 

Saksa keel Inglise
lokalisierte localized
website website
globales global
publikum audiences
ansprechen appeal to
übersetzte translated
ein a

DE „Ich spreche kein Türkisch, also ließ ich mir von einem türkischsprechenden Kollegen in der Firma helfen, der alles übersetzte“, erklärte er

EN “I don’t speak Turkish, so I was using somebody from our company who translated everything,” he said

DE Mit DeepL Pro können Sie mit nur einem Klick ein ganzes Dokument übersetzen. Alle Schriftarten, Bilder und Formatierungen bleiben erhalten, so dass Sie das übersetzte Dokument beliebig bearbeiten können.

EN With DeepL Pro, you can translate an entire document with one click. All fonts, images, and formatting remain in place, leaving you free to edit the translated document any way you like.

Saksa keel Inglise
klick click
schriftarten fonts
bilder images
formatierungen formatting
deepl deepl
dokument document
übersetzte translated
bearbeiten edit
mit with
können can
alle all
beliebig any

DE Das übersetzte Dokument erhalten Sie anschließend direkt per E-Mail.

EN Once completed, the translated document is sent straight to your email inbox.

Saksa keel Inglise
übersetzte translated
dokument document
direkt straight
per to
mail email

DE Mit WPML integrieren wir übersetzte Webtexte direkt in das bestehende Design auf Ihrer Website. Gleiche Qualität, weniger Handling, mehr Benutzerfreundlichkeit, geringerer Zeitaufwand und hohe Effizienz.

EN Using WPML we post translated web texts directly into the existing format on your website. The same quality, less processing, and with greater convenience, speed and efficiency.

Saksa keel Inglise
wpml wpml
bestehende existing
weniger less
website website
qualität quality
effizienz efficiency
übersetzte translated
wir we
direkt directly
gleiche the
und and

DE Übersetzte Widgets tragen für internationale Websitebesucher wesentlich zu einer verbesserten Benutzererfahrung bei. 

EN Being able to translate widgets is an essential part of improved user experience (UX) for international visitors. 

Saksa keel Inglise
widgets widgets
internationale international
verbesserten improved
benutzererfahrung user experience
zu to
für for

DE Bevor wir ins Detail gehen, wie Sie all dies erreichen können, können Sie sich hier ein Beispiel ansehen, wie eine mit Weglot übersetzte Wix-Website aussieht. Unsere Demo finden Sie hier.

EN Before digging into how you can actually accomplish all this, you can see an example of what a Weglot-translated Wix website looks like with our demo, on display here.

Saksa keel Inglise
wix wix
website website
hier here
übersetzte translated
demo demo
beispiel example
weglot weglot
dies this
ansehen all
wie how
können can
unsere our
ein a
mit with

DE Diese Ghost-Beispielseite wurde mithilfe von Weglot ins Französische übersetzt. Klicken Sie im Menü auf Französisch, um die übersetzte Version der Seite sowie die eigene Subdomain-URL („fr.“) anzuzeigen.

EN This sample Ghost site has been translated into French with Weglot. Click on ?Français? in the header to see the translated version, and the dedicated subdomain URL (?fr.?).

Saksa keel Inglise
klicken click
subdomain subdomain
url url
fr fr
weglot weglot
version version
auf on

DE Dies ermöglicht es Ihnen, für jede übersetzte Sprache über eine eigene Subdomain zu verfügen und somit über vollständig SEO-optimierte Websiten in allen Sprachen.

EN This will allow you to have a dedicated subdomain for each translated language and thus have a fully SEO-optimized website in all languages.

Saksa keel Inglise
ermöglicht allow
subdomain subdomain
sprachen languages
übersetzte translated
in in
eine a
somit thus
vollständig fully
zu to
für for
dies this

DE Sehen wir uns eine mit Weglot übersetzte Softr-Website an.

EN Let’s see a Softr website translated by Weglot

Saksa keel Inglise
website website
übersetzte translated
weglot weglot
sehen see
eine a

DE Bevor wir ins Detail gehen, können Sie sich eine übersetzte Jimdo-Website anschauen, die wir für Sie als Beispiel eingerichtet haben.

EN Before explaining further, feel free to check out this example of a translated Jimdo website we set up for your viewing pleasure.

Saksa keel Inglise
jimdo jimdo
eingerichtet set up
website website
übersetzte translated
wir we
für for
beispiel example
bevor to
sie out
eine a

DE Erledigt! Wenn Sie nun auf Ihre Website gehen, sehen Sie ganz unten rechts die Sprachenschaltfläche. Versuchen Sie, die Sprache zu ändern, und Sie werden Ihre übersetzte Website sehen.

EN Finished! If you go to your website, you’ll now see the language button appear at the very bottom right. Try changing the language yourself, and you’ll see your translated website.

Saksa keel Inglise
website website
versuchen try
nun now
übersetzte translated
unten the
zu to
ihre your

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st