DE Die kontinuierliche Begeisterung für das Schöne und die Liebe zum Detail finden in der Öffnung zur Andersartigkeit eine nicht versiegende Inspirationsquelle
{search} keeles Saksa keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:
DE Die kontinuierliche Begeisterung für das Schöne und die Liebe zum Detail finden in der Öffnung zur Andersartigkeit eine nicht versiegende Inspirationsquelle
EN The continuous vocation to beauty, to detail, finds in the openness to the different a continuous source of inspiration
Saksa keel | Inglise |
---|---|
kontinuierliche | continuous |
schöne | beauty |
detail | detail |
finden | finds |
in | in |
die | source |
eine | a |
DE Konkret werden folgende Informationen getrackt: Zeitpunkt der Zustellung, Zeitpunkt der Öffnung, Dauer der Öffnung, IP-Adresse der Öffnung, verwendetes E-Mail Programm (Mail Client), welcher Link geklickt wurde sowie den Zeitpunkt des Klicks
EN Specifically, the following information is tracked: time of delivery, time of opening, duration of opening, IP address of the opening, used email program (mail client), which link was clicked and the time of the click
Saksa keel | Inglise |
---|---|
konkret | specifically |
informationen | information |
getrackt | tracked |
programm | program |
client | client |
geklickt | clicked |
klicks | click |
ip | ip |
link | link |
adresse | address |
zeitpunkt | the time |
zustellung | delivery |
folgende | the |
dauer | duration |
wurde | was |
DE Was Russland eigen macht, ist die Andersartigkeit seiner Regierungseinrichtungen
EN Russia is peculiar in the sense that its institutions of government are different
Saksa keel | Inglise |
---|---|
russland | russia |
seiner | of |
ist | is |
die | the |
macht | that |
DE Dadurch hat sich auch die Fernsehsprache verändert." Um diese Andersartigkeit noch weiter zu betonen, und den Sender in der Medienvielfalt auch ohne Buchstaben erkennbar zu machen, gab es zwei Jahre später den Versuch einer weiteren Veränderung
EN This also changed the language of television." To further emphasise this difference, and to make the station recognisable in the media diversity even without letters, there was an attempt at another change two years later
Saksa keel | Inglise |
---|---|
betonen | emphasise |
buchstaben | letters |
erkennbar | recognisable |
versuch | attempt |
gab | the |
verändert | changed |
in | in |
jahre | years |
ohne | without |
später | later |
weiteren | to |
und | and |
es | there |
DE Oben: Papyrus-Urkunde eines Sklavenverkaufs aus dem Wadi-ed-Daliyeh vor der Öffnung Unten: Papyrus-Urkunde eines Sklavenverkaufs aus dem Wadi-ed-Daliyeh nach der Öffnung
EN Top: Papyrus Deed of Slave Sale from Wadi Daliyeh before opening. Bottom: Papyrus Deed of Slave Sale from Wadi Daliyeh after opening.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
aus | from |
nach | after |
der | of |
DE Diese Arbeit über Weiß, über weißes Licht, stellt für mich eine Öffnung zur Poesie dar, eine Passage zu einem anderen, weicheren, glatteren, friedlicheren Ort
EN This work on white, on white light represents for me an opening on poetry, a passage to an elsewhere exotic, softer, smoother, more peaceful
Saksa keel | Inglise |
---|---|
mich | me |
poesie | poetry |
passage | passage |
weiß | white |
dar | represents |
licht | light |
anderen | elsewhere |
arbeit | work |
zu | to |
diese | this |
für | for |
eine | a |
DE Zur Fairness würde schließlich auch gehören, dass Social-Media-Konzerne ihre Monopole durch Öffnung ihrer Schnittstellen aufgeben müssten
EN Fairness would also mean that social media companies would have to give up their monopolies by opening up their interfaces
Saksa keel | Inglise |
---|---|
würde | would |
schnittstellen | interfaces |
aufgeben | give up |
müssten | would have to |
social | social |
media | media |
dass | that |
ihrer | their |
DE Mit der Öffnung der Routen für „kleinen Grenzverkehr“ gehen, können Touristen leicht unsere südlichen Nachbarn (Jaworzynka-Hrčava Grenze mit der Tschechischen Republik und Jaworzynka Czadeczka - Friction Grenze zur Slowakei) besuchen
EN Thanks to the opening of the routes go to "local border traffic" tourists can easily visit our southern neighbors (Jaworzynka-Hrcava border with the Czech Republic and Jaworzynka Czadeczka - Friction limit with Slovakia)
Saksa keel | Inglise |
---|---|
routen | routes |
gehen | go |
touristen | tourists |
können | can |
leicht | easily |
besuchen | visit |
südlichen | southern |
nachbarn | neighbors |
tschechischen | czech |
republik | republic |
slowakei | slovakia |
zur | to |
grenze | border |
unsere | our |
der | of |
und | and |
DE Die Villa bekannt ist, ist der ideale Ort, zu jeder Zeit des Jahres zur Ruhe! In Zakopane zu Ihrer Verfügung ein modernes Erlebnisbad. Öffnung für Touristen im Sommer sind Hunderte von Kilometern von Bergweg sowie Sportarten wie Mountainbiking…
EN Willa is known is an ideal place to rest at any time of the year! In Zakopane offers modern ones. For summer tourists hole are hundreds of kilometers of mountain trails and such as sports: driving on a mountain bike, horse riding, paragliding. Less…
DE Regionale Beteiligte, Initiativen, akademische und nichtakademische Partnerinnen und Partner nutzten das Austauschforum und haben damit zur Vernetzung und Öffnung des Museums beigetragen.
EN Regional participants, initiatives, academic and non-academic partners used the exchange forum and thus contributed to networking and opening up the museum.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
regionale | regional |
initiativen | initiatives |
akademische | academic |
vernetzung | networking |
museums | museum |
beigetragen | contributed |
nutzten | used |
partner | partners |
damit | to |
und | and |
DE Zur Montage der p26 eignen sich Deckenplatten mit einer maximalen Stärke von 26 mm, in die eine kreisrunde Öffnung mit 105 mm Durchmesser gesägt wird
EN The p26 is suitable for installation in ceiling panels with a maximum thickness of 26 mm in which a circular opening with a diameter of 105 mm is cut
Saksa keel | Inglise |
---|---|
montage | installation |
maximalen | maximum |
mm | mm |
durchmesser | diameter |
in | in |
mit | with |
wird | the |
DE Zur Montage eignen sich Deckenplatten mit einer maximalen Stärke von 26 Millimetern, in die mit einem handelsüblichen Bohrmaschinenaufsatz eine kreisrunde Öffnung mit 105 mm Durchmesser gesägt wird
EN The camera is suitable for installation in ceiling panels with a maximum thickness of 26 millimeters in which a circular opening with a diameter of 105 mm is cut using a standard power drill head
Saksa keel | Inglise |
---|---|
montage | installation |
maximalen | maximum |
stärke | power |
mm | mm |
durchmesser | diameter |
in | in |
mit | with |
von | of |
wird | the |
DE Zur zusätzlichen Temperaturkontrolle ist der Steckdeckel mit unserer Honeycomb Insulation™ ausgestattet und verfügt über eine Öffnung für leichtes Trinken. Dadurch kannst du dein Getränk ohne Ausspritzen transportieren.
EN The press-in lid features Honeycomb Insulation™ for additional temperature control and an opening for easy sips. A splash-resistant way to transport your beverage.
DE Bei Schrumpffolie hast du den Vorteil, dass das Branding bis oben zur Öffnung geht (größtenteils),und du kannst kleinere Mengen in Auftrag geben, da du silberne Standarddosen mit ihr umwickeln kannst.
EN With shrink wraps you get the benefit of branding all the way up to the lid (or most of the way), but you can do smaller quantities, because you can wrap standard silver cans.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
vorteil | benefit |
branding | branding |
kleinere | smaller |
mengen | quantities |
kannst | you can |
da | because |
mit | with |
du | you |
DE Durch kräftige Schluckbewegungen können wir die Ohrtrompete, die Gaumen und Ohr miteinander verbindet, zur Öffnung zwingen und so das Gleichgewicht wiederherstellen
EN Such discomfort can be eased by consciously and repeatedly swallowing; this forces the eustachian tube to open, thereby restoring the correct balance
Saksa keel | Inglise |
---|---|
gleichgewicht | balance |
wiederherstellen | restoring |
und | and |
DE Die CTP-Hydrolyse führt zur Öffnung der Ringe, wodurch ParB die DNA loslassen und anschließend erneut an ein parS-Motiv binden kann.
EN CTP hydrolysis triggers ring opening, thereby promoting the unloading of ParB and its subsequent reassociation with a parS motif.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
ringe | ring |
und | and |
DE Ablagefächer mit Tippfunktion zur Öffnung
EN Storage trays with inching function opening
Saksa keel | Inglise |
---|---|
mit | with |
DE Zur Fairness würde schließlich auch gehören, dass Social-Media-Konzerne ihre Monopole durch Öffnung ihrer Schnittstellen aufgeben müssten
EN Fairness would also mean that social media companies would have to give up their monopolies by opening up their interfaces
Saksa keel | Inglise |
---|---|
würde | would |
schnittstellen | interfaces |
aufgeben | give up |
müssten | would have to |
social | social |
media | media |
dass | that |
ihrer | their |
DE Zur Montage der p26 eignen sich Deckenplatten mit einer maximalen Stärke von 26 mm, in die eine kreisrunde Öffnung mit 105 mm Durchmesser gesägt wird
EN The p26 is suitable for installation in ceiling panels with a maximum thickness of 26 mm in which a circular opening with a diameter of 105 mm is cut
Saksa keel | Inglise |
---|---|
montage | installation |
maximalen | maximum |
mm | mm |
durchmesser | diameter |
in | in |
mit | with |
wird | the |
DE Zur Montage eignen sich Deckenplatten mit einer maximalen Stärke von 26 Millimetern, in die mit einem handelsüblichen Bohrmaschinenaufsatz eine kreisrunde Öffnung mit 105 mm Durchmesser gesägt wird
EN The camera is suitable for installation in ceiling panels with a maximum thickness of 26 millimeters in which a circular opening with a diameter of 105 mm is cut using a standard power drill head
Saksa keel | Inglise |
---|---|
montage | installation |
maximalen | maximum |
stärke | power |
mm | mm |
durchmesser | diameter |
in | in |
mit | with |
von | of |
wird | the |
DE Zur zusätzlichen Temperaturkontrolle ist der Steckdeckel mit unserer Honeycomb Insulation™ ausgestattet und verfügt über eine Öffnung für leichtes Trinken. Dadurch kannst du dein Getränk ohne Ausspritzen transportieren.
EN The press-in lid features Honeycomb Insulation™ for additional temperature control and an opening for easy sips. A splash-resistant way to transport your beverage.
DE Bei Schrumpffolie hast du den Vorteil, dass das Branding bis oben zur Öffnung geht (größtenteils),und du kannst kleinere Mengen in Auftrag geben, da du silberne Standarddosen mit ihr umwickeln kannst.
EN With shrink wraps you get the benefit of branding all the way up to the lid (or most of the way), but you can do smaller quantities, because you can wrap standard silver cans.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
vorteil | benefit |
branding | branding |
kleinere | smaller |
mengen | quantities |
kannst | you can |
da | because |
mit | with |
du | you |
DE Durch kräftige Schluckbewegungen können wir die Ohrtrompete, die Gaumen und Ohr miteinander verbindet, zur Öffnung zwingen und so das Gleichgewicht wiederherstellen
EN Such discomfort can be eased by consciously and repeatedly swallowing; this forces the eustachian tube to open, thereby restoring the correct balance
Saksa keel | Inglise |
---|---|
gleichgewicht | balance |
wiederherstellen | restoring |
und | and |
DE Automatisches Verriegelungssystem für sehr häufiges Öffnen/Schließen zur Verwendung am Ende eines Verbindungsmittels oder zum Verbinden der GRIGRI-Sicherungsgeräte mit dem Gurt. 2-Wege-Öffnung durch Drehen der Hülse und Betätigung des Schnappers.
EN Automatic locking system designed for very frequent handling, for use at the end of a lanyard or to connect a GRIGRI belay device to the harness. Double-action opening by turning the sleeve, then pressing on the gate.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
automatisches | automatic |
drehen | turning |
am | at the |
oder | or |
schließen | the |
verbinden | connect |
sehr | very |
verwendung | use |
für | for |
ende | the end |
DE Modul zur Öffnung des Fair Wear Beschwerdemechanismus für Bündnismitglieder
EN Module to open the Fair Wear complaints mechanism to Partnership members
Saksa keel | Inglise |
---|---|
modul | module |
fair | fair |
wear | wear |
DE EU-Gesetz zum digitalen Markt soll Apple und Google zur Öffnung ihrer Plattformen zwingen
EN EU's Digital Market Act to force Apple and Google to open up their platforms
Saksa keel | Inglise |
---|---|
digitalen | digital |
markt | market |
apple | apple |
plattformen | platforms |
zwingen | force |
gesetz | act |
und | and |
ihrer | their |
zur | to |
DE Die von mir von Anfang an angestrebte Öffnung der Martinschule wurde zunächst von den Eltern abgelehnt, die froh waren, ihre Kinder endlich in eine „eigene“ Schule bringen zu können
EN The opening up of the Martinschule, which I had aimed for from the beginning, was initially rejected by the parents, who were happy to finally be able to bring their children to their “own” school
DE Diese weiche Duffle ist in zwei Größen erhältlich und verfügt über eine U-förmige Öffnung für einen einfachen Zugriff auf Ihre Habseligkeiten.
EN This soft-shell travel duffle comes in two sizes and has a U-shaped opening for easy access to your belongings.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
weiche | soft |
größen | sizes |
zugriff | access |
in | in |
für | for |
ihre | your |
und | and |
zwei | two |
diese | this |
einen | a |
DE Der Architekt Dirk Henning Braun von Braunarchitektur verkleidete die gesamte Länge der rückwärtigen Öffnung des Hauses mit durchgehenden Schiebeverglasungen, die den Bewohnern den Zugang zu den erweiterten Balkonen auf beiden Etagen ermöglichen
EN Architect Dirk Henning Braun of Braunarchitektur covered the entire length of the house’s rear aperture with end-to-end sliding glass, leading residents out to extended balconies on both floors
Saksa keel | Inglise |
---|---|
architekt | architect |
dirk | dirk |
länge | length |
bewohnern | residents |
erweiterten | extended |
balkonen | balconies |
etagen | floors |
braun | braun |
hauses | houses |
mit | with |
zu | to |
gesamte | entire |
den | the |
DE junge Frau erhielt Online-Shopping Paket Öffnung Boxen
EN young woman received online shopping parcel opening boxes
Saksa keel | Inglise |
---|---|
junge | young |
frau | woman |
erhielt | received |
paket | parcel |
boxen | boxes |
online | online |
shopping | shopping |
DE bekannt für den Morgen Öffnung und die große Auswahl an heißen Getränken.
EN Located next to the Olympic Bob track, it is well known for its tasty and hearty sandwiches
Saksa keel | Inglise |
---|---|
bekannt | known |
große | well |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Zeitraffer der blühenden roten Blume, Öffnung des Gymnocalycium-Kaktus 2250624 Stock-Video bei Vecteezy
EN Timelapse of Red Flower Blooming, Gymnocalycium Cactus Opening 2250624 Stock Video at Vecteezy
Saksa keel | Inglise |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
blume | flower |
vecteezy | vecteezy |
kaktus | cactus |
stock | stock |
video | video |
der | of |
DE Zeitraffer der blühenden roten Blume, Öffnung des Gymnocalycium-Kaktus Kostenloses Video
EN Timelapse of Red Flower Blooming, Gymnocalycium Cactus Opening Free Video
Saksa keel | Inglise |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
blume | flower |
kostenloses | free |
video | video |
kaktus | cactus |
der | of |
DE Zeitraffer der blühenden weißen Blume, Astrophytum-Kaktus-Öffnung 2250577 Stock-Video bei Vecteezy
EN Timelapse of White Flower Blooming, Astrophytum Cactus Opening 2250577 Stock Video at Vecteezy
Saksa keel | Inglise |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
blume | flower |
vecteezy | vecteezy |
kaktus | cactus |
stock | stock |
video | video |
weiß | white |
der | of |
DE Zeitraffer der blühenden weißen Blume, Astrophytum-Kaktus-Öffnung Kostenloses Video
EN Timelapse of White Flower Blooming, Astrophytum Cactus Opening Free Video
Saksa keel | Inglise |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
der | of |
blume | flower |
kostenloses | free |
video | video |
kaktus | cactus |
weiß | white |
DE Zeitraffer der blühenden rosa Blüten, Öffnung des Lobivia-Kaktus 2250604 Stock-Video bei Vecteezy
EN Timelapse of Pink Flowers Blooming, Lobivia Cactus Opening 2250604 Stock Video at Vecteezy
Saksa keel | Inglise |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
rosa | pink |
blüten | flowers |
vecteezy | vecteezy |
kaktus | cactus |
stock | stock |
video | video |
der | of |
DE Zeitraffer der blühenden rosa Blüten, Öffnung des Lobivia-Kaktus Kostenloses Video
EN Timelapse of Pink Flowers Blooming, Lobivia Cactus Opening Free Video
Saksa keel | Inglise |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
rosa | pink |
blüten | flowers |
kostenloses | free |
video | video |
kaktus | cactus |
der | of |
DE Zeitraffer der blühenden rosa Blüten, Öffnung des Lobivia-Kaktus 2250605 Stock-Video bei Vecteezy
EN Timelapse of Pink Flowers Blooming, Lobivia Cactus Opening 2250605 Stock Video at Vecteezy
Saksa keel | Inglise |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
rosa | pink |
blüten | flowers |
vecteezy | vecteezy |
kaktus | cactus |
stock | stock |
video | video |
der | of |
DE Zeitraffer der blühenden weißen Blume, Öffnung des Gymnocalycium-Kaktus 2250787 Stock-Video bei Vecteezy
EN Timelapse of White Flower Blooming, Gymnocalycium Cactus Opening 2250787 Stock Video at Vecteezy
Saksa keel | Inglise |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
blume | flower |
vecteezy | vecteezy |
kaktus | cactus |
stock | stock |
video | video |
weiß | white |
der | of |
DE Zeitraffer der blühenden weißen Blume, Öffnung des Gymnocalycium-Kaktus Kostenloses Video
EN Timelapse of White Flower Blooming, Gymnocalycium Cactus Opening Free Video
Saksa keel | Inglise |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
blume | flower |
kostenloses | free |
video | video |
kaktus | cactus |
weiß | white |
der | of |
DE Zeitraffer der blühenden roten Blume, Öffnung des Gymnocalycium-Kaktus 2250625 Stock-Video bei Vecteezy
EN Timelapse of Red Flower Blooming, Gymnocalycium Cactus Opening 2250625 Stock Video at Vecteezy
Saksa keel | Inglise |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
blume | flower |
vecteezy | vecteezy |
kaktus | cactus |
stock | stock |
video | video |
der | of |
DE Zeitraffer der blühenden weißen Blüten, Öffnung des Gymnocalycium-Kaktus 2250913 Stock-Video bei Vecteezy
EN Timelapse of White Flowers Blooming, Gymnocalycium Cactus Opening 2250913 Stock Video at Vecteezy
Saksa keel | Inglise |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
blüten | flowers |
vecteezy | vecteezy |
kaktus | cactus |
stock | stock |
video | video |
weiß | white |
der | of |
DE Zeitraffer der blühenden weißen Blüten, Öffnung des Gymnocalycium-Kaktus Kostenloses Video
EN Timelapse of White Flowers Blooming, Gymnocalycium Cactus Opening Free Video
Saksa keel | Inglise |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
blüten | flowers |
kostenloses | free |
video | video |
kaktus | cactus |
weiß | white |
der | of |
DE NeoOffice > Beim Starten Öffnen Menü für die Öffnung von Calc oder Impress anstelle Writer beim Start
EN NeoOffice > Open at Launch menu to open Calc or Impress instead of Writer at launch
Saksa keel | Inglise |
---|---|
menü | menu |
oder | or |
writer | writer |
gt | gt |
starten | launch |
anstelle | instead of |
von | of |
beim | to |
DE Um den Motor zu befestigen, müssen Sie ihn der vorgesehenen Öffnung der Walzen um 30° nach oben geneigt nähern und in die Maschine einführen, bis er auf der Seite anliegt. Drehen Sie den Motor am Ende um 30° nach unten.
EN to couple the motor, place it next to the relative hole of the rollers tilted upwards by 30° and insert it into the machine until it is touching the side. Then, turn the motor downwards by 30°.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
drehen | turn |
nach oben | upwards |
motor | motor |
maschine | machine |
zu | to |
und | and |
ihn | it |
DE Juli!Im Zusammenhang mit der Öffnung bereiteten wir für Sie attraktive Preise, zusätzlich zu den ersten 100 Personen hohe Rabatte buchen
EN Starts with 1 July!In connection with the opening for the Member attractive prices , in addition to the first 100 customers booking of high discounts
Saksa keel | Inglise |
---|---|
juli | july |
zusammenhang | connection |
attraktive | attractive |
preise | prices |
rabatte | discounts |
buchen | booking |
mit | with |
ersten | the first |
hohe | high |
für | for |
DE Seitenschn., Schneidb. 9.45mm Öffnung, für präz. einfach. schneid., komp. Design, ergon. Griff (Ge)
EN pliers, cutting area 9.45 mm hole for precise and easy cutting, comp. design, ergon. handle (ye)
Saksa keel | Inglise |
---|---|
mm | mm |
einfach | easy |
design | design |
griff | handle |
für | for |
DE Folktronica (auch: Electrofolk) bezeichnet ein musikalisches Subgenre, das für eine Verschmelzung von Electronica und Folk steht, wobei die Öffnung aus beiden Stilrichtungen erfolgen kann
EN Folktronica (sometimes called electrofolk) is a genre of music comprising elements of folk and electronica, often featuring acoustic instrument samples — especially stringed instruments — and incorporating hip-hop rhythms
Saksa keel | Inglise |
---|---|
bezeichnet | called |
electronica | electronica |
steht | is |
ein | a |
DE Nur Berichte zu Öffnung, Klicks und Unzustellbarkeit
EN Open, clicks and non-delivery reports only.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
nur | only |
berichte | reports |
klicks | clicks |
und | and |
DE die Förderung des Naturschutzes durch Landschaftspflege und Erhaltung der Artenvielfalt im Bereich des Parks am Controlware Hauptsitz sowie durch dessen Öffnung für den Publikumsverkehr
EN promote nature conservation via conserving landscapes and maintaining biodiversity in the parkland at Controlware’s head offices and by opening it to the public
Saksa keel | Inglise |
---|---|
förderung | promote |
artenvielfalt | biodiversity |
im | in the |
erhaltung | conservation |
und | and |
den | the |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st