Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "kurz vor jahresende" Inglise keelde

Kuvatakse 50 fraasi "kurz vor jahresende" tõlget 50 keelest Saksa keel keelest Inglise

Keele {search} tõlked

{search} keeles Saksa keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:

kurz a after as brief briefly by fast few for from high just many not now of one out quick short shortly so some than the then through when with
vor a about above access advance after against ago all also always an and and the any applications are as as well as well as at at the based be been before best both but by by the can case content customer data date day do does don don’t during each end even experience final first following for for the from from the front get go great has have he help here high how i if in in front in front of in the information internet into is it it is its it’s just keep know last like ll long make making many may more most must need new no not now of of the off on on the one online only or other our out over people personal place pre prior prior to provide re recently right see service services set should site so software some still such such as support take team than that that you the the first their them there there are there is these they this through time to to be to the two up up to us use used users using very want was way we we have web well were what when where whether which while who will will be with without work working year years you you can you have you want your yourself

kurz vor jahresende keele Saksa keel tõlge Inglise keelde

Saksa keel
Inglise

DE Neben den 20 offiziellen Rennstrecken kannst du auch vier zusätzliche Streckenvarianten erfahren: Großbritannien – Kurz, Japan – Kurz, USA – Kurz, Bahrain – Kurz, und Monaco nachts.

EN As well as the 20 official circuits, experience four additional track variants: Britain Short, Japan Short, USA Short, Bahrain Short, and Monaco at Night.

Saksa keel Inglise
offiziellen official
erfahren experience
großbritannien britain
kurz short
japan japan
usa usa
bahrain bahrain
monaco monaco
vier four
zusätzliche additional
und and

DE Frankfurt, 17.01.2022 – Kurz vor Jahresende leistete ASD seinen Beitrag zur Pandemiebekämpfung: Alle Frankfurter Kolleginnen und Kollegen durften sich in einer großangelegten Impfaktion vom Betriebsarzt Dr

EN In the age of social media, it is hard to imagine the everyday life of Internet users without influencer marketing

Saksa keel Inglise
vom of
in in
zur to

DE Kurz vor Jahresende geht's weiter: Samsung liefert wieder OTA-Updates auf Android 12 für die Modelle der Galaxy-S21-Serie sowie das Galaxy Z Flip 3 und Galaxy Z Fold 3 aus

EN After canceling the rollout of the operating system update for the latest flagship phones, Samsung managed to resume the update still in 2021

Saksa keel Inglise
updates update
samsung samsung
für for

DE Einige Wochen vor Jahresende schauen wir uns in diesem Artikel die neuen Lengow Features genauer an, die von unseren Produktteams?

EN The Lengow app for Zapier is now available on our platform. Automate your marketplace order management.

Saksa keel Inglise
neuen now
lengow lengow
features app

DE Wir werden dieses Produkt der neuesten Generation auch weiterhin in zahlreichen Bereichen verbessern, worüber wie Sie noch vor dem Jahresende informieren werden.

EN We are bringing many new features to this latest-generation problem, and we will be back with some important information before the end of the year.

Saksa keel Inglise
generation generation
neuesten latest
informieren information
wir we
zahlreichen many
dieses this
auch to

DE Einige Wochen vor Jahresende schauen wir uns in diesem Artikel die neuen Lengow Features genauer an, die von unseren Produktteams?

EN Fulfilment is becoming essential for merchants selling their products on marketplaces. These logistics and shipping services enables sellers to entrust?

Saksa keel Inglise
features services
diesem is

DE Der Bestand an Kapitalanlagen zum 31.12.2012 erhöhte sich vor allem wegen des Rückgangs der risikofreien Zinsen im Vergleich zum Jahresende 2011 um 12,1 Mrd. € oder 6,0 % auf 213,8 Mrd. € (zu Marktwerten: 224,5 Mrd. €).

EN At €213.8bn (224.5bn at market values), total investments at 31 December 2012 increased by €12.1bn or 6.0% compared with year-end 2011, chiefly due to the decline in risk-free interest rates.

DE Finanzvorstand Jörg Schneider erklärte zu den vorläufigen Zahlen: „Trotz durchaus gewichtiger Großschäden auch zum Jahresende legen wir ein gutes Ergebnis vor

EN CFO Jörg Schneider summed up the provisional figures: "Despite weighty major losses, which also affected us at the end of the year, we are presenting a good result

Saksa keel Inglise
finanzvorstand cfo
schneider schneider
zahlen figures
trotz despite
ein a
gutes good
ergebnis result
wir we
zum at
auch also
den which

DE Der Bestand an Kapitalanlagen zum 31.12.2010 erhöhte sich vor allem wegen Wechselkurseffekten und des Rückgangs der risikofreien Zinsen im Vergleich zum Jahresende 2009 um 11 Mrd. € oder 6 % auf 193 Mrd. €.

EN At €193bn, total investments at 31 December 2010 increased by €11bn or 6% compared with year-end 2009, chiefly due to currency translation effects and the decline in risk-free interest rates.

DE Der Bestand an Kapitalanlagen zum 30.6.2010 erhöhte sich vor allem wegen Wechselkurseffekten und des Rückgangs der risikofreien Zinsen im Vergleich zum Jahresende 2009 um 10,3 Mrd. € bzw. 5,6 % auf 192,5 Mrd. €.

EN At €192.5bn, total investments at 30 June 2010 increased by €10.3bn or 5.6% compared with year-end 2009, chiefly due to currency translation effects and the decline in risk-free interest rates.

DE Der Bestand an Kapitalanlagen zum 30.9.2010 erhöhte sich vor allem wegen Wechselkurseffekten und des Rückgangs der risikofreien Zinsen im Vergleich zum Jahresende 2009 um 11,8 Mrd. € oder 6,5 % auf 194,0 Mrd. €.

EN At €194.0bn, total investments at 30 September 2010 increased by €11.8bn or 6.5% compared with year-end 2009, chiefly due to currency translation effects and the decline in risk-free interest rates.

DE Peloton-Ruderer soll noch vor Jahresende erscheinen

EN Peloton rower to arrive before end of year

Saksa keel Inglise
soll end
peloton peloton

DE Bei den neuen Lösungsanbietern handelt es sich vor allem um Kontoinformationsanbieter (Account Information Service Providers, kurz: AISPs) und Zahlungsauslösedienste (Payment Initiation Service Providers, kurz: PISPs).

EN The new solution providers will primarily be account information service providers (AISPs) and payment initiation service providers (PISPs).

Saksa keel Inglise
lösungsanbietern solution providers
account account
service service
providers providers
payment payment
information information
neuen new
den the
und and
vor allem primarily

DE Kocht sie kurz nach Packungsangabe in Salzwasser vor und gebt sie dann zu eurem bunten Gemüse mit Sauce in die Pfanne. Kurz schwenken und abschmecken und schon steht euer Essen auf dem Tisch.

EN Pre-cook them briefly in salted water according to package directions and then add them to your colorful vegetables with sauce into the pan. Toss briefly and season to taste, and your meal is on the table.

Saksa keel Inglise
kurz briefly
bunten colorful
sauce sauce
pfanne pan
tisch table
gemüse vegetables
in in
steht is
zu to
mit with
und and
dann then

DE Bei den neuen Lösungsanbietern handelt es sich vor allem um Kontoinformationsanbieter (Account Information Service Providers, kurz: AISPs) und Zahlungsauslösedienste (Payment Initiation Service Providers, kurz: PISPs).

EN The new solution providers will primarily be account information service providers (AISPs) and payment initiation service providers (PISPs).

Saksa keel Inglise
lösungsanbietern solution providers
account account
service service
providers providers
payment payment
information information
neuen new
den the
und and
vor allem primarily

DE Versicherungsunternehmen aller Größen verwalten mit unserer intuitiven Plattform ihren gesamten internen Kontrollprozess von der Einführung bis zum Jahresende.

EN Insurance firms of all sizes manage their entire internal controls process from roll forward through year-end with our intuitive platform.

Saksa keel Inglise
größen sizes
intuitiven intuitive
plattform platform
verwalten manage
gesamten entire
mit with
unserer of

DE Jahresende, einschließlich Weihnachten

EN 25 December to 29 December inclusive 

Saksa keel Inglise
einschließlich inclusive

DE Das Credit Back am Jahresende wird nur an bestätigte und bezahlte Aufträge kalkuliert nach Abzug von den Staatsteuern. Das Credit Back ist im Form von Gutschein, für ein Jahr gültig.

EN The credit back at the end of the year is calculated only on confirmed and paid orders, net of state taxes. The credit back will be given to you as a voucher valid for 1 year.

Saksa keel Inglise
credit credit
bezahlte paid
aufträge orders
kalkuliert calculated
gutschein voucher
gültig valid
back back
am at the
jahr year
für for
und and
an on
nur only
von of
ein a

DE Wir freuen uns, Zammad 2.1 veröffentlichen zu können. Bei der Gelegenheit möchten wir auf zwei Events zum Jahresende hinweisen:

EN We are pleased to announce the release of Zammad 2.1.

Saksa keel Inglise
zammad zammad
veröffentlichen release
zu to
wir we

DE Neben dem Gewinnspiel und dem Musikvideo gibt es ab sofort und noch bis zum Jahresende-Stream zu „Tore von Oblivion“ auch besondere Livestreams, Giveaways in den sozialen Netzwerken und Wettbewerbe.

EN In addition to the sweepstakes and music video, there’ll be special livestreams, social giveaways, and contests between now and the Gates of Oblivion Year-End Stream.

Saksa keel Inglise
sozialen social
tore gates
stream stream
wettbewerbe contests
und and
in in
besondere special
zu to
von of
sofort now

DE Die Zahl der Business Real Estate Partner stieg im Vergleich zum Vorjahresstichtag (30. Juni) um 25 Partner (im Vergleich zum Jahresende 2020: +20).

EN The number of business real estate partners increased by 25 partners compared with the previous year's cut-off date (30 June) and increased by 20 relative to year-end 2020.

Saksa keel Inglise
business business
real real
estate estate
partner partners
vergleich compared
juni june
im relative
die increased
zahl number of

DE Die weiteren Termine bis Jahresende sind:

EN Other possible appointment slots until the end of the year are:

Saksa keel Inglise
termine appointment
sind are
die the
bis of

DE Angesichts der zunehmenden Tendenz zum Umstieg auf SSL raten wir nachdrücklich dazu, bis zum Jahresende ein kostenloses SSL-Zertifikat auf Ihrer Website zu installieren, damit Nutzer sich weiterhin sicher fühlen

EN The move to SSL is a growing trend, so it is strongly recommended that you install a free SSL certificate on your site before the end of the year in order not to alarm your visitors

Saksa keel Inglise
zunehmenden growing
tendenz trend
ssl ssl
installieren install
kostenloses free
website site
zertifikat certificate
zu to
ein a

DE Drei Tipps, wie Advertiser ihre Affiliate Marketing-Kampagnen zum Jahresende pushen können

EN Three ways advertisers can push their end-of-year affiliate marketing campaigns

Saksa keel Inglise
pushen push
können can
drei three
affiliate affiliate
zum of
marketing marketing
kampagnen campaigns
advertiser advertisers
ihre their

DE Das Jahresende ist eine Zeit, in der wir uns treffen und unsere Lieben verwöhnen. Wir freuen uns darauf, Sie willkommen zu heißen!

EN Introducing Celeste, Cirque Éloize’s new show, presented exclusively at Fairmont The Queen Elizabeth.

Saksa keel Inglise
zeit new
darauf at

DE Beliebte Geschenke zum Jahresende: Wandkalender

EN POPULAR END-OF-YEAR GIFTS: WALL CALENDARS

Saksa keel Inglise
beliebte popular
geschenke gifts
zum of

DE Gerade für Nutzer die Blogs geschäftlich einsetzen, kommt am Jahresende schon eine nicht unerhebliche Summe zusammen.

EN Especially for users who use blogs for business purposes, a not insignificant sum is already being collected at the end of the year.

Saksa keel Inglise
blogs blogs
geschäftlich business
summe sum
am at the
nutzer users
für for
nicht not
die the
schon a
zusammen of

DE Letztes Jahr um diese Zeit haben wir die Saison mit EF Pro Cycling beim traditionellen Rennen zum Jahresende abgeschlossen: dem Japan Cup

EN This time last year, we signed off the season with EF Pro Cycling at the traditional end of year race: the Japan Cup

Saksa keel Inglise
letztes last
traditionellen traditional
rennen race
cup cup
japan japan
jahr year
zeit time
wir we
saison season
abgeschlossen signed
mit with
pro pro

DE Die Wartung der bekannten EPM-Systeme SAP EC-CS, SAP BCS, SAP Business Planning & Consolidation und SAP Financial Consolidation endet voraussichtlich am Jahresende 2027.

EN Maintenance of the well-known EPM systems SAP EC-CS, SAP BCS, SAP Business Planning & Consolidation, and SAP Financial Consolidation is expected to end at the end of 2027.

Saksa keel Inglise
wartung maintenance
bekannten known
sap sap
planning planning
amp amp
financial financial
endet end
voraussichtlich expected
epm epm
business business
am at the
systeme systems
und and

DE Die allgemeinen Verarbeitungstermine übers Jahresende sowie die Termine für die elektronischen Dienstleistungen EZAG, Swiss Direct Debit, ESR/ASR, EGA, SWIFT MT 101 und Virtuelles Konto QR-Rechnung finden Sie in untenstehender Übersicht.

EN The general year-end processing deadlines and the deadlines for the electronic services EPO, Swiss Debit Direct, ISR/OSR, ECA, SWIFT MT 101 and QR bill virtual account can be found in the overview below.

Saksa keel Inglise
allgemeinen general
termine deadlines
elektronischen electronic
dienstleistungen services
swiss swiss
direct direct
debit debit
swift swift
mt mt
virtuelles virtual
qr qr
konto account
rechnung bill
in in
für for
finden found
und and

DE Nach dem starken Start im deutschen Heimatmarkt ist das exklusive Partnerprogramm bereits in Österreich aktiv und wird bis zum Jahresende in zwei weiteren Kernmärkten ausgerollt.

EN Following a strong start in its German home market, the exclusive partner programme is now also active in Austria, and will be rolled out to two more core markets by the end of the year.

Saksa keel Inglise
starken strong
exklusive exclusive
partnerprogramm partner programme
aktiv active
ausgerollt rolled
start start
deutschen the
in in
weiteren to
und and

DE Analyst Lark Davis sieht Polygon bis Jahresende bei zehn Dollar

EN German neobanking giant N26 ready to offer crypto services in 2022

Saksa keel Inglise
zehn to

DE Eine Mehrheit der JPMorgan-Kunden erwartet eine Bitcoin Kurssteigerung von 50% zum Jahresende. JPMorgan-Analyst Kenneth Worthington hält Bitcoin für weniger wertvoll?

EN The South Korean government has made a statement against play-to-earn mobile crypto games. They have contacted Apple and Google regarding?

Saksa keel Inglise
eine a

DE Am Jahresende werden die Zeitschriftenhefte auf Vollständigkeit überprüft

EN At the end of the year the periodicals are checked for completeness

Saksa keel Inglise
vollständigkeit completeness
überprüft checked
am at the
werden are

DE Auch das Anzeigenkonzept erschließt eine neue Größenordnung: Das Augmented Reality Head-up-Display verbindet die reale und die virtuelle Welt miteinander, das MMI-Display wartet mit bis zu 11,6 Zoll Diagonale (optional gegen Jahresende) auf

EN The display concept has also reached a new dimension: The augmented reality head-up display brings the real and virtual worlds together, and the MMI display has a diagonal of up to 11.6 inches (option will be available around the end of the year)

Saksa keel Inglise
neue new
augmented augmented
virtuelle virtual
zoll inches
display display
welt worlds
reality reality
mit brings
und and
zu to
verbindet a
miteinander the

DE Zum Jahresende beschäftigte Audi Hungaria 12.226 Mitarbeiter_Innen, damit blieb das Unternehmen weiterhin der größte Arbeitgeber in der Region und der attraktivste Arbeitgeber Ungarns.

EN At the end of previous year, Audi Hungaria had 12,226 colleagues, hence it is still one of the largest employers of the region, and the most attractive employer of Hungary.

Saksa keel Inglise
audi audi
region region
attraktivste attractive
größte largest
und and
innen at
arbeitgeber employer
in end

DE Gründung der Ruland Engineering & Consulting GmbH mit sieben Mitarbeitern. Zum Jahresende zählt das Unternehmen bereits 47 Kollegen, die insgesamt 78 Projekte betreuen.

EN Establishment of Ruland Engineering & Consulting GmbH with seven employees. At the end of the year, the company already had a workforce of 47 colleagues supporting a total of 78 projects.

Saksa keel Inglise
amp amp
consulting consulting
gmbh gmbh
ruland ruland
engineering engineering
mitarbeitern employees
kollegen colleagues
projekte projects
mit with
sieben seven
unternehmen company

DE Der Bestand an Kapitalanlagen (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) stieg im Vergleich zum Jahresende 2019 zu Buchwerten leicht auf 232.950 (228.764) Mio. € (zu Marktwerten: 252.789 Mio. €, Vorjahreswert: 247.310 Mio. €).

EN Munich Re’s investment portfolio (excluding insurance-related investments) increased compared with the 2019 year-end figure, with the carrying amount rising slightly to €232,950m (228,764m); the market value amounted to €252,789m (247,310m).

DE Der Bestand an Kapitalanlagen (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) stieg im Vergleich zum Jahresende 2019 zu Buchwerten leicht auf 232.252 (228.764) Mio. € (zu Marktwerten: 251.928 Mio. €, Vorjahreswert: 247.310 Mio. €).

EN Munich Re’s investment portfolio (excluding insurance-related investments) increased compared with the 2019 year-end figure, with the carrying amount rising slightly to €232,252m (228,764m); the market value amounted to €251,928m (247,310m).

DE Der Bestand an Kapitalanlagen (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) stieg im Vergleich zum Jahresende 2019 zu Buchwerten leicht auf 230.080 (228.764) Mio. € (zu Marktwerten: 249.858 Mio. €, Vorjahreswert: 247.310 Mio. €).

EN Munich Re’s investment portfolio (excluding insurance-related investments) increased compared with the 2019 year-end figure, with the carrying amount rising slightly to €230,080m (228,764m); the market value amounted to €249,858m (247,310m).

DE Der Bestand an Kapitalanlagen (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) zum 31.12.2019 stieg im Vergleich zum Jahresende 2018 zu Buchwerten auf 228.764 (216.852) Mio. € (zu Marktwerten: 247.310 Mio. €, Vorjahreswert: 231.876 Mio. €).

EN Total investments (excluding insurance-related investments) as at 31 December 2019 increased compared with the 2018 figure, with the carrying amount rising to €228,764m (216,852m) and the market value to €247,310m (231,876m).

DE Der Bestand an Kapitalanlagen (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) zum 30.6.2019 stieg im Vergleich zum Jahresende 2018 zu Buchwerten auf 226.619 (216.852) Mio. € (zu Marktwerten: 245.124 Mio. €, Vorjahreswert: 231.876 Mio. €).

EN With a carrying amount of €226,619m (fair value of €245,124m), total investments (excluding insurance-related investments) as at 30 June 2019 increased compared with the year-end 2018 figure of €216,852m (€231,876m at fair value).  

DE Das Eigenkapital sank im Vergleich zum Jahresende 2016 auf 27,8 (31,8) Mrd. €

EN Equity fell to €27.8bn in comparison with the year-end 2016 figure (€31.8bn)

DE Der Bestand an Kapitalanlagen zu Marktwerten (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) zum 30.9.2017 sank im Vergleich zum Jahresende 2016 wegen des starken Euro und leicht gestiegener Zinsen auf 229,1 (236,2) Mrd. €.

EN With a market value of €229.1bn, total investments (excluding insurance-related investments) as at 30 September 2017 were down on the year-end 2016 figure of €236.2bn. This was due to the strong euro and a slight rise in interest rates.

DE Der Bestand an Kapitalanlagen (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) stieg zum 31.3.2017 im Vergleich zum Jahresende 2016 zu Buchwerten auf 220.546 (219.416) Mio. € (zu Marktwerten: 235.399 Mio. €, Vorjahreswert: 236.153 Mio. €)

EN With a carrying amount of €220,546m (market value of €235,399m), total investments (excluding insurance-related investments) as at 31 March 2017 were up on the previous year’s figure of €219,416m (236,153m at market value)

DE Dieses Jahr ist vieles anders, auf den Blick zurück am Jahresende wollen wir dennoch nicht verzichten

EN 2020 has been quite the ride, but it has taught us to be more reflective and grateful for things we usually take for granted

Saksa keel Inglise
vieles more
wir we

DE Sämtliche Führungskräfte und Mitarbeiter*innen absolvieren bis zum Jahresende eine Schulung zu unbewusster Voreingenommenheit.

EN 100% of leaders and employees complete unconscious bias training by year-end.

Saksa keel Inglise
führungskräfte leaders
mitarbeiter employees
schulung training
voreingenommenheit bias
absolvieren complete
und and

DE Nach dem starken Start im deutschen Heimatmarkt ist das exklusive Partnerprogramm bereits in Österreich aktiv und wird bis zum Jahresende in zwei weiteren Kernmärkten ausgerollt.

EN Following a strong start in its German home market, the exclusive partner programme is now also active in Austria, and will be rolled out to two more core markets by the end of the year.

Saksa keel Inglise
starken strong
exklusive exclusive
partnerprogramm partner programme
aktiv active
ausgerollt rolled
start start
deutschen the
in in
weiteren to
und and

DE Angesichts der zunehmenden Tendenz zum Umstieg auf SSL raten wir nachdrücklich dazu, bis zum Jahresende ein kostenloses SSL-Zertifikat auf Ihrer Website zu installieren, damit Nutzer sich weiterhin sicher fühlen

EN The move to SSL is a growing trend, so it is strongly recommended that you install a free SSL certificate on your site before the end of the year in order not to alarm your visitors

Saksa keel Inglise
zunehmenden growing
tendenz trend
ssl ssl
installieren install
kostenloses free
website site
zertifikat certificate
zu to
ein a

DE Wir freuen uns, Zammad 2.1 veröffentlichen zu können. Bei der Gelegenheit möchten wir auf zwei Events zum Jahresende hinweisen:

EN We are pleased to announce the release of Zammad 2.1.

Saksa keel Inglise
zammad zammad
veröffentlichen release
zu to
wir we

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st