DE Roobet sagt allerdings: ?Sie haben kein Recht, Dienste wie ein anonymisierendes Proxy, ein VPN oder ähnlichem zu verwenden, um das Gesetz zur Blockade von roobet.com Ländern zu umgehen
{search} keeles Saksa keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:
DE Roobet sagt allerdings: ?Sie haben kein Recht, Dienste wie ein anonymisierendes Proxy, ein VPN oder ähnlichem zu verwenden, um das Gesetz zur Blockade von roobet.com Ländern zu umgehen
EN However, Roobet also states that “You have no right to use the services as an anonymizing proxy, VPN or the like in order to bypass the law resulting from the blockade by roobet.com countries
Saksa keel | Inglise |
---|---|
proxy | proxy |
vpn | vpn |
umgehen | bypass |
ländern | countries |
sagt | states |
recht | right |
dienste | services |
oder | or |
verwenden | use |
gesetz | law |
kein | no |
allerdings | however |
haben | have |
um | to |
DE KI-Gesetz darf nicht in eine KI-Blockade münden
EN AI Act must not lead to AI blockade
DE Die General Data Protection Regulation (GDPR) ist ein Gesetz, das auf der ganzen Welt gehört wird, auch wenn es ein Gesetz der Europäischen Union (EU) ist. Das liegt daran, dass das Gesetz regelt, wie Daten von EU-Bürgern...
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is a piece of legislation heard 'round the world, even though it is a European Union (EU) law. That's because the law governs how data on EU citizens can...
Saksa keel | Inglise |
---|---|
general | general |
protection | protection |
gehört | heard |
union | union |
bürgern | citizens |
welt | world |
es | it |
eu | eu |
gdpr | gdpr |
daran | on |
der | piece |
europäischen | european |
ein | a |
liegt | is |
DE Diese Interaktion zwischen P450-Enzymen und CBD steht im Widerspruch zur Bildung des P450-Anandamid-Komplexes und kann eine pharmakokinetische Blockade von Psychopharmaka bewirken
EN This interaction between P450 enzymes and CBD conflicts with the formation of the P450-anandamide complex and may induce a pharmacokinetic blockade of psychotropic drugs
Saksa keel | Inglise |
---|---|
interaktion | interaction |
cbd | cbd |
bildung | formation |
komplexes | complex |
und | and |
zwischen | between |
kann | may |
eine | a |
von | of |
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
Saksa keel | Inglise |
---|---|
california | california |
supply | supply |
chain | chain |
lieferkette | supply chain |
uk | uk |
act | act |
in | in |
sklaverei | slavery |
moderne | modern |
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
DE Wenige Wochen später hob China die Blockade auf
EN China lifted the block a few weeks later
Saksa keel | Inglise |
---|---|
wochen | weeks |
china | china |
später | later |
wenige | a |
DE "Ich wollte schon immer Python lernen, aber ich hatte eine mentale Blockade, eine neue Programmiersprache zu lernen
EN ?I had always wanted to learn Python, but I had a mental block to learning a new programming language
Saksa keel | Inglise |
---|---|
python | python |
mentale | mental |
neue | new |
programmiersprache | programming language |
ich | i |
immer | always |
zu | to |
wollte | wanted |
schon | a |
aber | but |
DE Obwohl Blockaden unvermeidlich sind, müssen Sie in der Lage sein, die Details von Blockaden effizient zu analysieren, um die Ursache schnell zu identifizieren und die vollen Auswirkungen einer Blockade zu verstehen
EN Although blocking is unavoidable, you need to be able to efficiently analyze blocking details to quickly identify the root cause—and understand the full impact—of a block
Saksa keel | Inglise |
---|---|
details | details |
analysieren | analyze |
ursache | cause |
identifizieren | identify |
vollen | full |
auswirkungen | impact |
effizient | efficiently |
schnell | quickly |
verstehen | understand |
obwohl | although |
sein | be |
um | to |
einer | a |
DE AMS Solutions entwickelte ein bildverarbeitungsbasiertes Inspektionssystem zum Erfassen von Stapelleisten, die eine Blockade der Stapelanlage in Sägewerken verursachen könnten. Das Bildverarbeitungssy...
EN AMS Solutions developed a machine vision inspection system to detect wood separator sticks that may jam lumber-stacking equipment at sawmills. The vision system uses Cognex In-Sight vision tools for q...
Saksa keel | Inglise |
---|---|
solutions | solutions |
entwickelte | developed |
ams | ams |
in | in |
könnten | that |
ein | a |
DE Diese Blockade können Sie mit Hilfe der Reinigungsnadel oder einer gebräuchlichen Stecknadel entfernen
EN It may happen that graphite particles get lodged in the pencil mechanism and block access to the nib
Saksa keel | Inglise |
---|---|
oder | may |
der | the |
DE Inhaliere stets langsam, um eine Blockade im Mundstück und ein Abkühlen der Kammer zu verhindern.
EN Always inhale slowly to avoid blockages in the mouthpiece and cooling of the chamber.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
stets | always |
langsam | slowly |
im | in the |
kammer | chamber |
und | and |
zu | to |
verhindern | avoid |
DE Diese stoppen den DDoS-Angriff möglichst bereits, bevor es zu einer Blockade des Servers kommt
EN These stop the DDoS attack as early as possible, before a server is blocked
Saksa keel | Inglise |
---|---|
möglichst | possible |
servers | server |
ddos | ddos |
angriff | attack |
kommt | as |
einer | a |
zu | stop |
DE Unser proprietärer Wirkmechanismus, die Cbl-b Master-Checkpoint-Blockade, wurde hier in Wien entdeckt – dank der Verfügbarkeit qualifizierter Mitarbeiter, Partner und erfahrener Dienstleister.
EN Our proprietary master checkpoint blockade mechanism was discovered in Vienna – thanks to the availability of qualified staff, partners and experienced service providers.
DE Diese stoppen den DDoS-Angriff möglichst bereits, bevor es zu einer Blockade des Servers kommt
EN These stop the DDoS attack as early as possible, before a server is blocked
Saksa keel | Inglise |
---|---|
möglichst | possible |
servers | server |
ddos | ddos |
angriff | attack |
kommt | as |
einer | a |
zu | stop |
DE AMS Solutions entwickelte ein bildverarbeitungsbasiertes Inspektionssystem zum Erfassen von Stapelleisten, die eine Blockade der Stapelanlage in Sägewerken verursachen könnten. Das Bildverarbeitungssy...
EN AMS Solutions developed a machine vision inspection system to detect wood separator sticks that may jam lumber-stacking equipment at sawmills. The vision system uses Cognex In-Sight vision tools for q...
Saksa keel | Inglise |
---|---|
solutions | solutions |
entwickelte | developed |
ams | ams |
in | in |
könnten | that |
ein | a |
DE Diese Blockade können Sie mit Hilfe der Reinigungsnadel oder einer gebräuchlichen Stecknadel entfernen
EN It may happen that graphite particles get lodged in the pencil mechanism and block access to the nib
Saksa keel | Inglise |
---|---|
oder | may |
der | the |
DE "Ich wollte schon immer Python lernen, aber ich hatte eine mentale Blockade, eine neue Programmiersprache zu lernen
EN ?I had always wanted to learn Python, but I had a mental block to learning a new programming language
Saksa keel | Inglise |
---|---|
python | python |
mentale | mental |
neue | new |
programmiersprache | programming language |
ich | i |
immer | always |
zu | to |
wollte | wanted |
schon | a |
aber | but |
DE Deprimiert von seiner kreativen Blockade dabei, schläft der Zeichner während der Arbeit ein
EN Drew's boss, Sam Schmaltz (played by Ben Stein), sets him the task of designing more bunnies to co-star in the Fluffy Fluffy Bun Bun Show by the next morning
Saksa keel | Inglise |
---|---|
arbeit | task |
DE Mit dem vom Bundestag am 7. November 2019 verabschiedeten Gesetz für eine bessere Versorgung durch Digitalisierung und Innovation“ (Digitale-Versorgung-Gesetz –...
EN Today, I want to take you on a journey. Imagine you work for a chemical company that produces products in...
Saksa keel | Inglise |
---|---|
am | on |
eine | a |
dem | products |
und | you |
DE Als krönenden Abschluss des Jahres trat endlich ein lang angekündigtes Gesetz in Kraft, das die Welt zahlreicher Website-Betreiber komplett auf den Kopf stellte: das Telekommunikation-Telemedien-Datenschutz-Gesetz...
EN To cap off the year, a long-announced law finally came into force that completely turned the world of many website operators upside down: the Telecommunications-Telemedia Data Protection Act. Quite a?
Saksa keel | Inglise |
---|---|
jahres | year |
lang | long |
kraft | force |
welt | world |
betreiber | operators |
datenschutz | protection |
zahlreicher | many |
website | website |
gesetz | law |
endlich | finally |
ein | a |
komplett | completely |
den | the |
DE Von Beginn des Abfangens und Filterns von Informationen durch das DMCA (US-Gesetz, das die Rechte von Copyright-Inhabern erweitert) hat Giganews dieses Gesetz ernst genommen und tut dies weiter
EN From the inception of the DMCA, Giganews has taken and continues to take the DMCA seriously
Saksa keel | Inglise |
---|---|
dmca | dmca |
giganews | giganews |
ernst | seriously |
und | and |
von | of |
DE Es ist kein deutsches, kein spanisches und auch kein italienisches Gesetz, es ist ein europäisches Gesetz und das beruht natürlich auch auf europäischen Rechtsgrundlagen
EN It is not a German law, a Spanish law or an Italian law; it is a European law and it is, of course, built on a European legal basis
Saksa keel | Inglise |
---|---|
deutsches | german |
italienisches | italian |
beruht | built |
natürlich | of course |
es | it |
europäischen | european |
und | and |
gesetz | law |
ein | a |
auf | on |
ist | is |
DE Herr Staatsminister Roth, die EU-Bürgerbeauftragte Emily O’Reilly sagt, „es ist für einen Bürger praktisch unmöglich zu erfahren, wie ein europäisches Gesetz zustande kommt und welche Position welche Regierung zu diesem Gesetz hat
EN Minister Roth, the EU Ombudsman Emily O?Reilly says that ?it is virtually impossible for a citizen to know how a European law comes about and what the position of which government is on that law
Saksa keel | Inglise |
---|---|
eu | eu |
emily | emily |
sagt | says |
praktisch | virtually |
unmöglich | impossible |
bürger | citizen |
europäisches | european |
gesetz | law |
regierung | government |
ist | is |
und | and |
position | position |
zu | to |
kommt | comes |
DE Mit dem vom Bundestag am 7. November 2019 verabschiedeten Gesetz für eine bessere Versorgung durch Digitalisierung und Innovation“ (Digitale-Versorgung-Gesetz –...
EN Today, I want to take you on a journey. Imagine you work for a chemical company that produces products in...
DE 5.4.10.1 das Versenden von E-Mails, die gegen das CAN-SPAM-Gesetz oder ein anderes anwendbares Anti-Spam-Gesetz verstoßen;
EN 5.4.10.1 sending email in violation of the CAN-SPAM Act or any other applicable anti-spam law;
DE Weitere Informationen zur FERPA-Compliance von Splashtop (Gesetz zur Regelung des Zugangs zu Bildungsinformationen) finden Sie hier: Splashtop und FERPA – Informationsblatt
EN See how Splashtop is compatible with FERPA requirements: Splashtop FERPA Info Sheet
Saksa keel | Inglise |
---|---|
splashtop | splashtop |
informationen | info |
sie | is |
zu | see |
DE Weitere Informationen zur FERPA-Compliance von Splashtop (Gesetz zur Regelung des Zugangs zu Bildungsinformationen) finden Sie hier: Splashtop und FERPA – Informationsblatt
EN See how Splashtop is compatible with FERPA requirements: Splashtop FERPA Info Sheet
Saksa keel | Inglise |
---|---|
splashtop | splashtop |
informationen | info |
sie | is |
zu | see |
DE Das am 5. August 2009 in Kraft getretene Gesetz zur Angemessenheit der Vorstandsvergütung (VorstAG ) ermöglicht, dass die Hauptversammlung über die Billigung des Systems zur Vergütung der Vorstandsmitglieder beschließt.
EN The German Act on the Appropriateness of Management Board Remuneration that came into force on 5 August 2009 allows the Annual General Meeting to pass a resolution to approve the remuneration system for members of the Board of Management.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
august | august |
kraft | force |
gesetz | act |
ermöglicht | allows |
systems | system |
vergütung | remuneration |
der | german |
das | came |
dass | that |
DE Gesetz zur Anpassung des Gesetzes vom 15. Februar 1993 zur Schaffung eines Zentrums für Chancengleichheit und Bekämpfung des Rassismus ...
EN Circular relating to the investigation and prosecution policy regarding discrimination and hate crimes
Saksa keel | Inglise |
---|---|
gesetz | policy |
und | and |
DE Aber weil die Bundesregierung sich nicht einig ist, ähnlich wie bei der Richtlinie zur Frauenquote in den Aufsichtsräten, stellt sie das Gesetz gar nicht erst zur Abstimmung auf die Tagesordnung des Rates
EN But because the Federal Government is not in agreement — similar to the directive on the quota of women on supervisory boards — it is not even putting the law on the Council?s agenda for a vote
Saksa keel | Inglise |
---|---|
abstimmung | vote |
tagesordnung | agenda |
richtlinie | directive |
gesetz | law |
aber | but |
weil | because |
bundesregierung | government |
nicht | not |
ist | is |
in | in |
ähnlich | similar |
stellt | the |
DE Anfang 2017 wurde das Facebook-Gesetz "dem israelischen Parlament zur vorzeitigen Genehmigung vorgelegt
EN In early 2017, the “Facebook Bill” was brought before the Israeli parliament for early approval
Saksa keel | Inglise |
---|---|
parlament | parliament |
genehmigung | approval |
wurde | was |
DE Laut Gesetz müssen Internetbetreiber ein Jahr lang Daten über alle Informationen zur Internetkommunikation aufbewahren
EN By law, internet operators have to keep data on all information on internet communications for one year
Saksa keel | Inglise |
---|---|
gesetz | law |
jahr | year |
informationen | information |
daten | data |
alle | all |
zur | for |
DE Das geplante Gesetz wird eine starke Vergrößerung der für die Bestandsdatenauskunft zur Verfügung stehenden Datenmengen bewirken.
EN The planned law will effect a large increase in the amount of data available for requests for user data.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
geplante | planned |
gesetz | law |
verfügung | available |
eine | a |
für | for |
wird | the |
DE Erklärung zum Modern Slavery Act - Diese Erklärung zur modernen Sklaverei und zum Menschenhandel wird gemäß Abschnitt 54(1) des Modern Slavery Act 2015 abgegeben und ist die Erklärung von EcoVadis gemäß diesem Gesetz.
EN Modern Slavery Act statement ? This Modern Slavery and Human Trafficking Statement is made pursuant to section 54(1) of the Modern Slavery Act 2015 and is EcoVadis’ Statement under the Act.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
erklärung | statement |
ecovadis | ecovadis |
act | act |
modernen | modern |
abschnitt | section |
diesem | this |
und | and |
sklaverei | slavery |
gemäß | of |
wird | the |
DE Das „Gesetz zur Verbesserung des Onlinezugangs zu Verwaltungsleistungen“ verpflichtet Bund und Länder, ihre Verwaltungsleistungen bis Ende 2022 auch elektronisch über Verwaltungsportale anzubieten
EN The ?Act to Improve Online Access to Administrative Services? obliges the federal and state governments to also offer their administrative services electronically via administrative portals by the end of 2022
Saksa keel | Inglise |
---|---|
gesetz | act |
verbesserung | improve |
verpflichtet | obliges |
anzubieten | offer |
elektronisch | electronically |
und | and |
auch | also |
zu | to |
ihre | their |
ende | end |
DE Aus diesem Grund nutzen wir das französische Gesetz zur Transparenz, Korruptionsbekämpfung und Modernisierung des Wirtschaftslebens, Sapin II genannt, als Grundlage für unsere Praktiken und die Umsetzung unserer Antikorruptionspolitik
EN That’s why we are taking advantage of the French law on transparency, anti-corruption and economic modernisation, known as Sapin II, to formalise our practices and implement our anti-corruption policy
Saksa keel | Inglise |
---|---|
transparenz | transparency |
modernisierung | modernisation |
ii | ii |
praktiken | practices |
französische | the |
gesetz | law |
und | taking |
als | as |
unsere | our |
umsetzung | implement |
DE Bundestag stimmt für den Entwurf der Bundesregierung für ein Zweites Gesetz zur Vereinfachung und Modernisierung des Patentrechts | BARDEHLE PAGENBERG
EN The German parliament adopts government bill for a Second Act concerning the Simplification and Modernization of German Patent Law | BARDEHLE PAGENBERG
Saksa keel | Inglise |
---|---|
bundestag | parliament |
bundesregierung | government |
vereinfachung | simplification |
modernisierung | modernization |
bardehle | bardehle |
pagenberg | pagenberg |
gesetz | law |
und | and |
der | german |
für | for |
den | the |
ein | a |
DE Bundestag stimmt für den Entwurf der Bundesregierung für ein Zweites Gesetz zur Vereinfachung und Modernisierung des Patentrechts
EN The German parliament adopts government bill for a Second Act concerning the Simplification and Modernization of German Patent Law
Saksa keel | Inglise |
---|---|
bundestag | parliament |
bundesregierung | government |
vereinfachung | simplification |
modernisierung | modernization |
gesetz | law |
und | and |
der | german |
für | for |
den | the |
ein | a |
DE Während sich der Diskussionsentwurf des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz für ein Zweites Gesetz zur Vereinfachung und Modernisierung des Patentrechts (nachfolgend „Diskussionsentwurf“) bei der Ergänzung des § 139 Abs
EN While the part of the draft bill of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection for a Second Act on the Simplification and Modernization German Patent Law (“draft bill” below) amending Sec
DE Die vorangegangene Legislative änderte das Gesetz zur Förderung dieser Investitionen, aber das ist vorbei
EN The previous legislature changed the law to promote these investments but that’s over
Saksa keel | Inglise |
---|---|
investitionen | investments |
förderung | to promote |
aber | but |
DE wenn eine durch ein Gesetz vorgeschriebene Speicherfrist abläuft, es sei denn, dass eine Erforderlichkeit zur weiteren Speicherung der Daten für einen Vertragsabschluss oder eine Vertragserfüllung besteht
EN when a storage period prescribed by law expires, unless there is a need to continue storing the data for the conclusion or performance of a contract
Saksa keel | Inglise |
---|---|
gesetz | law |
abläuft | expires |
weiteren | to |
oder | or |
es sei denn | unless |
daten | data |
es | there |
speicherung | storage |
für | for |
DE Das Gesetz wird eine starke Vergrößerung der für die Bestandsdatenauskunft zur Verfügung stehenden Datenmengen bewirken.
EN The law will effect a large increase in the amount of data available for requests for user data.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
verfügung | available |
eine | a |
für | for |
wird | the |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st