Contratar traductor Soy traductor

Traducir "rentrer dans" a Inglés

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "rentrer dans" de Francés a Inglés

Traducciones de rentrer dans

"rentrer dans" en Francés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:

rentrer a and as back be before can don down for for the from get go has have home if in in the into is it it is may more next not of of the on on the or return should so that the their there they this to to get to return up was we when will with you your
dans a about access across add after all also an and and the any app application are around as as well as well as at at the available back based be been being below best between both but by can can be case content create customer day design development different district do each either even everything example experience find first for for example for the from from the get global go group has have he help her high his home how how to i if in in the in this in which include including information into into the is it it is its it’s just know large like live located made make makes may more more than most need new no not now number of of the on on the one only or order other our out over own page part past people place private process products program project projects provides quality rather right room s same see seen services she site so software some something start such such as support system take terms than that that you the the first the same their them then there there are these they this those through time to to be to the top two under up us use used using very video view want was way we we are we have well were what when where whether which while who will will be with within work working years you you can your

Traducción de Francés a Inglés de rentrer dans

Francés
Inglés

FR Avant de rentrer dans les détails, nous vous proposons un récapitulatif des fonctionnalités des trois versions dans le tableau ci-dessous

EN Before going into details, we have provided you with an overview of the three versions’ features in the table below

Francés Inglés
récapitulatif overview
versions versions
tableau table
détails details
fonctionnalités features
nous we
vous you
un an
dessous below
de of
dans in
trois three
le the

FR Il est capable de rentrer dans des espaces serrés, et cependant assez puissant pour renvoyer un groupe de soldats morts-vivants dans leurs tombes.

EN It is capable of fitting through tight crawl spaces, yet powerful enough to send a group of undead soldiers back to their graves.

Francés Inglés
capable capable
espaces spaces
puissant powerful
soldats soldiers
tombes graves
serré tight
il it
un a
groupe group
de of
est is
pour enough
renvoyer back
des to
leurs their

FR Si un conducteur annule un voyage prévu dans la journée, cette garantie permet au passager de rentrer gratuitement chez lui, dans une limite de 50 euros, avec un taxi ou un Uber », souligne Julien Honnart.

EN If a driver cancels a journey that was planned for the same day, this guarantee offers the passenger a free ride home by taxi or Uber, up to a limit of €50,” says Julien Honnart.

FR Dans la plupart des cas, étant donné la fermeture des frontières, ces travailleurs ne sont pas en mesure de rentrer dans leur pays

EN In most cases, due to closed borders, these workers cannot return home

Francés Inglés
frontières borders
travailleurs workers
cas cases
ne cannot
en in
de due
la to

FR Si un conducteur annule un voyage prévu dans la journée, cette garantie permet au passager de rentrer gratuitement chez lui, dans une limite de 50 euros, avec un taxi ou un Uber », souligne Julien Honnart.

EN If a driver cancels a journey that was planned for the same day, this guarantee offers the passenger a free ride home by taxi or Uber, up to a limit of €50,” says Julien Honnart.

FR Dans la première session, nous allons rentrer dans des projets de recherche qui étudient comment les stratégies de soins destinés au VIH peuvent être adaptées et améliorées

EN In the first session we explore research projects that investigate how HIV care strategies can be adapted and improved

Francés Inglés
session session
vih hiv
amélioré improved
recherche research
stratégies strategies
la the
première the first
comment how
soins care
la première first
dans in
nous we
projets projects
qui that
et and
adapté adapted

FR (On comprend globalement la présence de multiples chiffres dans son système sans avoir à rentrer dans les complications du détail.)

EN For our purposes, it is enough to appreciate the reason for the many numbers in his system, without the need for understanding each one individually.

Francés Inglés
système system
à to
la the
dans in
les numbers

FR Les aînés et gardiens du savoir ont procédé à une cérémonie qui visait à aider les enfants dont le nom figurait dans le Registre à retrouver leur chemin et rentrer chez eux.

EN The Elders and Knowledge Keepers performed the ceremony to help the children listed within this register find their way home.

Francés Inglés
aînés elders
cérémonie ceremony
enfants children
registre register
le the
et find
à to
du within
procédé way
aider to help

FR Squarespace se charge de l'aspect technique pour vous : nul besoin de rechercher des plugins ou de rentrer dans des considérations trop techniques.

EN Squarespace has the technical side covered for you—there's no need to search for plugins or get under the hood.

Francés Inglés
squarespace squarespace
plugins plugins
se to
nul no
ou or
besoin need
rechercher search
technique technical
vous you

FR Pour rentrer les plumes et les fils dans une veste ou un sac de couchage, un enfile-aiguille peut être très utile.

EN Clean your device while it?s open. Canned air, a microfiber cloth, and a nylon brush do wonders. Besides getting rid of gross grime, cleaning can prevent future damage to delicate components.

Francés Inglés
s s
ou components
de of
peut can
pour getting
un a
et and

FR Avant de rentrer dans le vif du sujet, demandez-vous ce que vous souhaitez accomplir avec votre visualisation, ce qui vous aidera à mieux choisir les données à inclure.

EN Before jumping to specifics, think about what you want to accomplish with the visualisation, which helps you decide what data to include.

Francés Inglés
accomplir accomplish
visualisation visualisation
aidera helps
le the
choisir decide
données data
de before
à to
avec with
inclure include

FR *Les casques de certaines formes peuvent ne pas rentrer dans les valises latérales.

EN *Helmets of certain shapes may not fit in the side cases. We anticipate the new GSX-S1000/GT/GTA to be available through your local authorized Suzuki dealership in spring 2022. Find your dealer.

Francés Inglés
casques helmets
formes shapes
valises cases
latérales side
de of
dans in

FR La Suisse veut faire rentrer les cryptomonnaies dans le rang

EN Asylum seekers to face Covid tests and mobile phone tracking

Francés Inglés
faire and
la to

FR Sans rentrer dans les détails, chaque opération a un cout unitaire (lecture d?un bloc séquentiel, traitement CPU d?un enregistrement?)

EN Without going into details, each operation has a unit cost (reading a sequential block, CPU processing of a record ?)

Francés Inglés
détails details
lecture reading
bloc block
séquentiel sequential
cpu cpu
opération operation
traitement processing
un a
chaque each
a has

FR Dû à la législation fédérale et provinciale, il nous est interdit de rentrer dans les chambres, aucun nettoyage ne sera donc effectué durant votre séjour.

EN Due to federal and provincial legislation, it is prohibited to enter an occupied room, therefore no cleaning will be carried out during your stay

Francés Inglés
législation legislation
fédérale federal
provinciale provincial
interdit prohibited
nettoyage cleaning
effectué carried out
il it
chambres room
aucun no
votre your
à to
sera will
et and
est is
de carried
séjour stay

FR (À venir) Une petite faim? Notre Robot H2M2 se charge de vous livrer de quoi vous régaler sans rentrer dans votre chambre.

EN (To come) Craving room service? Our robot H2M2 will be dropping in front of your room your order

Francés Inglés
chambre room
robot robot
de of
notre our
dans in

FR Envie subitement de profiter de l?atmosphère et du bon goût de «Ta Cave», mais en plein air (au bord du lac, chez des amis pour l?apéritif, dans le train pour rentrer à la maison...)?

EN Modern Mediterranean cuisine at Lago Maggiore. The Lago restaurant is situated directly on the water-front promenade in Minusio ? Locarno and features antipasti, homemade pasta and risotto, and gelati ? everything that exudes la dolce vita.

Francés Inglés
lac lago
la la
en in
le the
à and
bon at
au on

FR Des réfugiés burundais qui vivaient dans le camp de Mahama au Rwanda ont invoqué les élections et leur désir de rentrer chez eux comme raisons de signer un rapatriement volontaire

EN Burundian returness, who had been living at the Mahama camp in Rwanda, cited the May elections and their desire to return home as resons for signing up to voluntary repatriation

Francés Inglés
burundais burundian
camp camp
rwanda rwanda
élections elections
signer signing
volontaire voluntary
le the
comme as
un return
dans in
et and
chez to

FR J’ ai cartographié la région dans ma tête le jour où mon oncle Ussak m’ a dit : « Regarde toujours derrière toi; comme ça, tu sauras comment rentrer. » C’ était peu de temps après notre arrivée là-bas, en 1960

EN I have been carrying around a map of the area in my mind since my uncle, Ussak, told me, “Always look behind you so you will know how to get back.” That was shortly after we arrived there in 1960

FR Pour ces femmes, rentrer au pays n'est pas envisageable : elles disent ne pas avoir les moyens de se faire tester pour la COVID-19 à la frontière, alors que le test est devenu obligatoire dans de nombreux cas

EN Going back home to their country of origin is not an option as the women say they cannot afford a Covid-19 test at the border, which in many cases has become mandatory

Francés Inglés
femmes women
frontière border
obligatoire mandatory
pays country
à to
ne cannot
de of
nest home
dans in
pas not
test test
disent say
nombreux many

FR Désinfection obligatoire des mains avec du gel hydro-alcoolique avant de rentrer dans les bâtiments.

EN Mandatory disinfection with hand sanitizing gel before entering the venues

Francés Inglés
obligatoire mandatory
mains hand
gel gel
désinfection disinfection
avec with
de before
les the

FR Personnalisez l’accueil de vos engagés TV pour leur offrir une expérience fluide et unifiée. L’objectif : les faire rentrer dans votre funnel d’acquisition online.

EN Customise your landing pages of your TV-engaged-audience to offer them a tailor-made experience. The goal: totally integrate them into the online customer journey.

Francés Inglés
engagés engaged
tv tv
online online
expérience experience
personnalisez customise
offrir to
de of
une a

FR Il a déclaré que "les portes sont grandes ouvertes pour tous les réfugiés qui veulent rentrer dans le pays" et que les institutions compétentes continuent de travailler pour "faciliter le retour des personnes". 

EN He also said that "the doors are wide open for all refugees who want to return to the country" and that the relevant institutions continue to work to "facilitate the return of people". 

Francés Inglés
déclaré said
portes doors
réfugiés refugees
pays country
continuent continue
faciliter facilitate
il he
ouvertes open
veulent want to
institutions institutions
retour return
personnes people
le the
de of
sont are
et and
pour for
travailler to work

FR J’ ai cartographié la région dans ma tête le jour où mon oncle Ussak m’ a dit : « Regarde toujours derrière toi; comme ça, tu sauras comment rentrer. » C’ était peu de temps après notre arrivée là-bas, en 1960

EN I have been carrying around a map of the area in my mind since my uncle, Ussak, told me, “Always look behind you so you will know how to get back.” That was shortly after we arrived there in 1960

FR Il peut être difficile de s'éloigner de sa communauté et de ses proches pendant un certain temps, mais si vous choisissez de rentrer chez vous plus tôt, vous pouvez vous retrouver dans une situation difficile :

EN It can be difficult to be away from your community and your relatives for a while, but if you choose to go home early:

Francés Inglés
difficile difficult
communauté community
proches relatives
il it
si if
choisissez choose
de away
un a
pendant for
et and
mais but
dans early
vous you
pouvez can

FR La page Comparer peut ne pas rentrer dans votre écran.

EN The Compare page may not fit your screen.

Francés Inglés
comparer compare
peut may
écran screen
la the
page page
votre your

FR L'innovation est votre meilleur allié pour rentrer dans la concurrence et profiter efficacement des dernières technologies

EN Innovation is your best ally to compete and benefit effectively from the latest technologies

Francés Inglés
allié ally
profiter benefit
efficacement effectively
technologies technologies
meilleur best
la the
votre your
et and
dernières the latest

FR Elle vous permet aussi de rentrer automatiquement dans les parkings, sans ticket, de payer en ligne et de recevoir votre facture directement par email

EN It also allows you to enter car parks automatically with no ticket, pay online and receive your invoice directly by e-mail

Francés Inglés
permet allows
automatiquement automatically
ticket ticket
payer pay
facture invoice
en ligne online
les car
email mail
directement directly
votre your
recevoir receive
par by
vous you
et and

FR Ce module de paiement permet à vos clients de remplir les informations de leur carte de crédit dans votre magasin en ligne, puis de les rentrer manuellement (hors-ligne) via le terminal de paiement électronique TPE.

EN This payment module allows your customers to enter their credit card information on your store and let you process the data manually (offline) using your POS payment terminal.

Francés Inglés
module module
clients customers
crédit credit
magasin store
manuellement manually
terminal terminal
ce this
paiement payment
permet allows
informations information
le the
à to
carte card

FR Pour effectuer une recherche, il vous suffit de rentrer dans la barre de recherche d’Amazon, un mot clé décrivant un de vos produits.

EN To search for a keyword, simply enter a keyword in the Amazon search bar that describes one of your products.

Francés Inglés
barre bar
damazon amazon
recherche search
de of
la the
un a
produits products
suffit to
dans in
vos your

FR Les services Copernicus Marine et WEkEO viennent de rentrer dans la deuxième phase (2021 à 2027) du programme Copernicus d’observation de la Terre de l’Union Européenne

EN 12 October 2021 saw the official kick-off event of the Copernicus Marine and WEkEO Services in the next phase of the European Union’s world-leading Copernicus Earth Observation programme (2021 to 2027)

Francés Inglés
marine marine
phase phase
programme programme
européenne european
services services
la the
de of
à to
et and
dans in
terre earth

FR Alors, faites-vous plaisir, profitez-en et entrez dans le monde fabuleux des voyages intemporels. Vous n'aurez plus envie de rentrer.

EN So indulge, enjoy and step inside the magnificent world of timeless travel. You won’t want to arrive.

Francés Inglés
voyages travel
monde world
envie want
de of
profitez enjoy
et and
le the
dans inside

FR Lors de la configuration de Blender pour la vidéo 2D, ci-dessus, nous l?avons configuré visuellement, pret à rentrer dans des projets de montage

EN When configuring Blender for 2D video, above, we made it visually ready to start editing projects

Francés Inglés
configuration configuring
blender blender
visuellement visually
pret ready
montage editing
à to
vidéo video
nous we
projets projects
lors when

FR Qui nʼest pas passé par là? Vos clés ont disparu et vous ne pouvez plus rentrer chez vous. Dans ce cas, nous faisons appel pour vous aux services d’un artisan.

EN We have all experienced it: all of a sudden, the key is gone and you cannot get into your home. We organize a workman for you.

Francés Inglés
est is
ne cannot
et and
vous you
nous we
cas the
clé key
l a
vos your
pouvez get
chez of
pour for

FR Après la création d’une charte graphique, la mise en place des bases de votre projet grâce à des wireframes puis à des maquettes, vous êtes fin prêt à rentrer dans le concret

EN After creating a graphical charter and setting up the bases of your project thanks to wireframes and prototypes, you are ready to get down to business

Francés Inglés
charte charter
graphique graphical
bases bases
prêt ready
projet project
de of
votre your
à to
dans down
maquettes wireframes
mise setting
vous you

FR Tout dépend du pays dans lequel vous essayez de rentrer

EN This depends entirely on the country you’re trying to return to

Francés Inglés
dépend depends
pays country
lequel the
vous to
essayez trying

FR Avec le gros bouton de menu sur le côté, vous pouvez allumer l’appareil et rentrer dans le menu pour les différentes options

EN With the large menu button one the side you can turn the unit on and bring up the menu for the various options

Francés Inglés
gros large
bouton button
côté side
options options
le the
menu menu
avec with
de bring
sur on
et and
vous you
pour for

FR Je décidai de partir, de « rentrer à la maison » de diverses manières ? dans tous les sens du terme

EN I decided to leave, to ‘go back home’ in every sense of the word

Francés Inglés
je i
sens sense
terme word
à to
la the
de of
dans in

FR La page Comparer peut ne pas rentrer dans votre écran.

EN The Compare page may not fit your screen.

Francés Inglés
comparer compare
peut may
écran screen
la the
page page
votre your

FR La société est enfin incontournable pour faire rentrer d’autres personnes dans le projet.

EN And of course, forming a company is essential if you want to bring other people on board your project.

Francés Inglés
personnes people
société company
projet project
est is
faire and
incontournable essential
dautres other

FR Maintenant il est temps de rentrer dans la Loi de Weinberg-Brook et l’Erreur de Causalité

EN Now it is time to bump into Weinberg-Brook’s Law and the Causation Fallacy

Francés Inglés
il it
la the
loi law
temps time
et and

FR *Les casques de certaines formes peuvent ne pas rentrer dans les valises latérales.

EN *Helmets of certain shapes may not fit in the side cases. We anticipate the new GSX-S1000/GT/GTA to be available through your local authorized Suzuki dealership in spring 2022. Find your dealer.

Francés Inglés
casques helmets
formes shapes
valises cases
latérales side
de of
dans in

FR Désinfection obligatoire des mains avec du gel hydro-alcoolique avant de rentrer dans les bâtiments.

EN Mandatory disinfection with hand sanitizing gel before entering the venues

Francés Inglés
obligatoire mandatory
mains hand
gel gel
désinfection disinfection
avec with
de before
les the

FR Le spoofing peut être utilisé pour accéder aux informations personnelles sensibles d’une victime telles que des mots de passe, les informations de connexion de compte, avec pour objectif de rentrer dans son système réseau interne

EN Spoofing can be used to access a victim?s sensitive personal information such as passwords or account login information, with the objective of getting into their internal network system

Francés Inglés
spoofing spoofing
informations information
sensibles sensitive
victime victim
utilisé used
système system
réseau network
interne internal
le the
accéder access
de of
mots de passe passwords
pour getting
telles as
compte account
avec with
peut can
connexion login

FR Pour corriger précisément la coupe, déplacez le curseur de la souris dans sa direction jusqu'à ce qu'il se transforme en symbole de coupe. Vous pouvez alors étirer ou rentrer la bordure.

EN For more precise editing, move the mouse pointer to the cut borders until it becomes the Cut symbol. You can now compress or stretch the borders.

Francés Inglés
coupe cut
souris mouse
symbole symbol
étirer stretch
ou or
précis precise
déplacez move
de until
vous you
pour for

FR Il est recommandé de se désinfecter les mains avec du gel hydro-alcoolique avant de rentrer dans les bâtiments

EN It is recommended to disinfect with hand sanitizing gel before entering the venues

Francés Inglés
recommandé recommended
mains hand
gel gel
il it
de before
avec with
avant to

FR Personnalisez l’accueil de vos engagés TV pour leur offrir une expérience fluide et unifiée. L’objectif : les faire rentrer dans votre funnel d’acquisition online.

EN Customise your landing pages of your TV-engaged-audience to offer them a tailor-made experience. The goal: totally integrate them into the online customer journey.

Francés Inglés
engagés engaged
tv tv
online online
expérience experience
personnalisez customise
offrir to
de of
une a

FR Launchmetrics est le premier Brand Performance Cloud utilisé par les dirigeants de la Mode, du Luxe et de la Beauté (MLB) pour rentrer en contact avec le consommateur d’aujourd’hui dans un paysage en constante évolution

EN Launchmetrics is the leading Brand Performance Cloud used by Fashion, Luxury and Beauty (FLB) executives to connect with the modern consumer in a constantly changing landscape

Francés Inglés
performance performance
cloud cloud
mode fashion
luxe luxury
beauté beauty
consommateur consumer
paysage landscape
constante constantly
dirigeants executives
utilisé used
un a
en in
contact connect
avec with
pour brand
et and

FR Plus on cherche à être précis et à rentrer dans les détails plus le texte devient incompréhensible

EN The more intricate the details, the more complex and challenging they are to understand

Francés Inglés
détails details
à to
et understand
plus more

FR Dans de nombreux endroits du monde, les activités quotidiennes comme la collecte de l’eau et le ramassage du bois de chauffage, ou le fait de rentrer à pied du marché après la tombée de la nuit, exposent ces femmes à des risques.

EN In many places around the world, everyday activities such as fetching water and firewood, or walking home from the market after dark, expose these women to risk.

Francés Inglés
endroits places
quotidiennes everyday
nuit dark
exposent expose
femmes women
monde world
ou or
activités activities
marché market
risques risk
bois de chauffage firewood
comme as
à to
dans in
et and
de around
du from
des many

Mostrando 50 de 50 traducciones