EN The 20th century was generally marked by a series of striking developments in the political, economic and social arenas.
EN The 20th century was generally marked by a series of striking developments in the political, economic and social arenas.
PL XX w. został naznaczony serią uderzających wydarzeń na arenie politycznej, gospodarczej i społecznej.
Inglés | Polaco |
---|---|
in | w |
economic | gospodarczej |
was | został |
the | i |
EN The 20th century was generally marked by a series of striking developments in the political, economic and social arenas.
PL XX w. został naznaczony serią uderzających wydarzeń na arenie politycznej, gospodarczej i społecznej.
Inglés | Polaco |
---|---|
in | w |
economic | gospodarczej |
was | został |
the | i |
EN Ptolomy'sGeographia, written in the 2nd century and printed in 1618-1619 by Isaac Elzevier, remained fundamental up to far into the 17th century.
PL ?Geografia? Ptolemeusza, napisana w II wieku i drukowana w latach 1618?1619 przez Isaaca Elzeviera była pozycją o zasadniczym znaczeniu do późnych lat XVII wieku.
Inglés | Polaco |
---|---|
in | w |
to | do |
the | i |
by | przez |
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN It's sometimes said that while the 20th century was about the West – with its economic, military and political dominance – the story of the 21st century will be about the East with all its technologies and rapidly developing economies
PL Czasami mówi się, że chociaż XX wiek dotyczył Zachodu – z jego ekonomiczną, militarną i polityczną dominacją – historia XXI wieku będzie dotyczyła Wschodu ze wszystkimi jego technologiami i szybko rozwijającymi się gospodarkami
EN Generally, US sales tax will be applied to all taxable orders where valid exemption documentation has not been provided to Atlassian.
PL Zasadniczo amerykański podatek od sprzedaży zostanie doliczony do wszystkich zamówień podlegających opodatkowaniu, jeśli Atlassian nie otrzyma dokumentacji potwierdzającej zwolnienie z podatku.
Inglés | Polaco |
---|---|
documentation | dokumentacji |
atlassian | atlassian |
orders | zamówień |
to | do |
all | wszystkich |
sales | sprzedaży |
tax | podatku |
provided | z |
EN Where Majestic generates individual charts and reports, these can generally be used with our implicit consent, providing:
PL W przypadku generowania przez Majestic indywidualnych wykresów graficznych lub raportów istnieje możliwość ich ogólnego stosowania w ramach dorozumianej zgody, zapewniając, że:
Inglés | Polaco |
---|---|
charts | graficznych |
consent | zgody |
providing | zapewniając |
majestic | majestic |
can | możliwość |
used | stosowania |
reports | raportów |
and | istnieje |
individual | indywidualnych |
our | w |
with | przez |
EN Constraints should be given a custom name excepting UNIQUE, PRIMARY KEY and FOREIGN KEY where the database vendor will generally supply sufficiently intelligible names automatically.
PL Ograniczenia powinny mieć własną nazwę, z wyjątkiem UNIQUE, PRIMARY KEY i FOREIGN KEY, w których dostawca silnika bazy danych zazwyczaj automatycznie generuje wystarczająco zrozumiałe nazwy.
Inglés | Polaco |
---|---|
constraints | ograniczenia |
vendor | dostawca |
generally | zazwyczaj |
automatically | automatycznie |
should | powinny |
name | w |
and | i |
database | danych |
names | nazwy |
EN The winters were formerly generally cold and snowy, but now freezing temperatures and snow are no longer the rule, especially in the lowlands
PL Zimy były niegdyś generalnie zimne i śnieżne, ale obecnie mroźne temperatury oraz śnieg nie są już regułą, szczególnie na nizinach
Inglés | Polaco |
---|---|
temperatures | temperatury |
especially | szczególnie |
were | były |
but | ale |
the | i |
now | już |
are | obecnie |
EN While generally true and rooted in evolutionary cognitive bias, this is only part of the definition
PL To zakorzenione w tendencjach poznawczych będących wynikiem ewolucji skojarzenie jest zasadniczo prawdziwe, jednak stanowi jedynie część definicji
Inglés | Polaco |
---|---|
true | prawdziwe |
definition | definicji |
in | w |
is | jest |
only | to |
EN There are a range of other resources we’ve referred to in this paper or which you can otherwise consult to get more information about our approach to vulnerability management, as well as security more generally.
PL W niniejszym artykule odnosimy się do wielu innych zasobów, z którymi również można się zapoznać, aby uzyskać więcej informacji na temat naszego podejścia do zarządzania lukami w zabezpieczeniach i do bezpieczeństwa w ogóle.
Inglés | Polaco |
---|---|
resources | zasobów |
can | można |
information | informacji |
approach | podejścia |
management | zarządzania |
of | z |
other | innych |
in | w |
security | bezpieczeństwa |
to | do |
EN While the majority of Worldremit reviews are generally positive, it seems that the negative side of the project is their technical system
PL Podczas gdy większość recenzji Worldremit jest raczej pozytywna, wydaje się, że negatywną stroną projektu jest ich działanie ich systemu oraz strony
Inglés | Polaco |
---|---|
reviews | recenzji |
positive | pozytywna |
project | projektu |
system | systemu |
is | jest |
side | strony |
their | ich |
while | podczas |
EN To exercise this right you would generally be expected to identify some contravention of data protection law in the manner in which we processes the data concerned
PL Do wykonywania tego prawa, jak zwykle, należy zidentyfikować niektóre naruszenia przepisów O ochronie danych w kolejności, w której przetwarzamy odpowiednie dane
Inglés | Polaco |
---|---|
you | ci |
to | do |
in | w |
right | odpowiednie |
protection | ochronie |
law | prawa |
identify | zidentyfikować |
some | niektóre |
data | danych |
EN Generally, no clear data of the users (e.g
PL Zasadniczo w ramach analizy naszej strony internetowej nie są zapisywane jednoznaczne dane użytkowników (np
Inglés | Polaco |
---|---|
data | dane |
of the | strony |
users | użytkowników |
the | nie |
EN To do so, you can delete the ActiveCampaign cookie from your browser and generally refuse the acceptance of cookies by your browser
PL W tym celu możesz usunąć plik cookie ActiveCampaign ze swojej przeglądarki i ogólnie odmówić akceptacji plików cookie przez swoją przeglądarkę
Inglés | Polaco |
---|---|
can | możesz |
browser | przeglądarki |
generally | ogólnie |
by | przez |
EN entities authorised to obtain your data pursuant to generally applicable regulations;
PL podmiotom uprawnionym do tego na mocy przepisów powszechnie obowiązujących;
Inglés | Polaco |
---|---|
entities | podmiotom |
regulations | przepisów |
to | do |
your | tego |
EN The kitchen is fully equipped for cheese production. The three brackets supporting the pans are of particular interest as, generally, there is only one. The other installations include: the stone strainer and the large stones used to press the cheeses,
PL Szczyt Moléson, powszechnie znane miejsce górskich wycieczek, dominuje nad Alpami Fryburskimi. W alpejskiej serowarni w Moléson ser produkowany jest tradycyjną metodą nad ogniskiem. Szlak tematyczny prowadzi od hali do hali.
Inglés | Polaco |
---|---|
cheese | ser |
to | do |
for | od |
particular | w |
of | nad |
is | jest |
EN Users of large volumes of industrial gases and energy solutions are generally supplied through pipeline networks linked to plants designed, installed and operated by Air Liquide.
PL Do użytkowników dużych ilości gazów technicznych i energii gazy dostarczane są głównie rurociągami przyłączonymi do instalacji zaprojektowanych, montowanych i obsługiwanych przez Air Liquide.
Inglés | Polaco |
---|---|
large | dużych |
volumes | ilości |
energy | energii |
air | air |
users | użytkowników |
and | i |
to | do |
gases | gazów |
through | w |
EN This file type is an excellent choice for background images, product photos, featured images, and generally speaking, any image or photo you may want to use on your website.
PL Ten typ pliku jest świetny dla obrazów tła, zdjęć produktów, wyróżnionych obrazów i ogólnie wszelkich obrazów lub zdjęć, które chcesz wykorzystać na swojej stronie internetowej.
Inglés | Polaco |
---|---|
file | pliku |
type | typ |
background | tła |
images | obrazów |
generally | ogólnie |
image | obraz |
is | jest |
or | lub |
want | chcesz |
product | produktów |
on | na |
any | w |
website | stronie |
EN Chatbots are used in applications such as ecommerce or SaaS customer service, call centers, or customer support and generally in every business where automation can bring back efficiency
PL Chatboty są wykorzystywane w takich zastosowaniach jak obsługa klienta ecommerce lub SaaS, call center lub wsparcie klienta i generalnie w każdym biznesie, gdzie automatyzacja może przywrócić efektywność
Inglés | Polaco |
---|---|
chatbots | chatboty |
used | wykorzystywane |
applications | zastosowaniach |
ecommerce | ecommerce |
or | lub |
saas | saas |
call | call |
business | biznesie |
automation | automatyzacja |
can | może |
efficiency | efektywność |
support | wsparcie |
customer | klienta |
and | i |
where | gdzie |
in | w |
as | jak |
such | takich |
EN However, bot platform software generally offer 3 types that are supposed to meet your requirements when building an automated chatbot
PL Jednak oprogramowanie platform botowych oferuje 3 rodzaje, które mają spełnić Twoje wymagania podczas budowania automatycznego chatbota
Inglés | Polaco |
---|---|
platform | platform |
software | oprogramowanie |
types | rodzaje |
building | budowania |
automated | automatycznego |
chatbot | chatbota |
requirements | wymagania |
that | które |
are | mają |
meet | spełnić |
offer | oferuje |
however | jednak |
EN We generally do not use automated decision-making for the establishment and conducting of business relationships.
PL Na ogół nie używamy funkcji automatycznego podejmowania decyzji do nawiązywania i utrzymywania relacji biznesowych.
Inglés | Polaco |
---|---|
automated | automatycznego |
relationships | relacji |
making | podejmowania |
for | na |
business | biznesowych |
the | i |
decision | decyzji |
not | nie |
use | do |
EN The problem with brute force attacks is that they’re facilitated by their victims, many of whom reuse passwords, don’t use a password manager, or generally disregard the importance of passwords in cybersecurity.
PL Problem z atakami siłowymi polega na tym, że ułatwiają je ofiary, gdyż wiele osób stosuje ponownie te same hasła, nie korzysta z menedżera haseł lub ogólnie lekceważy znaczenie haseł dla cyberbezpieczeństwa.
Inglés | Polaco |
---|---|
problem | problem |
attacks | atakami |
victims | ofiary |
generally | ogólnie |
importance | znaczenie |
cybersecurity | cyberbezpieczeństwa |
or | lub |
the | te |
a | a |
EN Customer service is a differentiator for KSI, and, in practice, cases are generally fully resolved within 2-3 hours upon being submitted.
PL Firma KSI dba o odpowiedni poziom obsługi klienta i problemy są zazwyczaj w pełni rozwiązywane w ciągu 2-3 godzin od zgłoszenia.
Inglés | Polaco |
---|---|
service | obsługi |
generally | zazwyczaj |
and | i |
in | w |
customer | klienta |
for | od |
hours | godzin |
fully | pełni |
EN Generally, these cookies are only created based on actions you take in response to a service request, such as setting your privacy preferences, logging in, or filling out forms.
PL Ogólnie rzecz biorąc, te pliki cookie są ustawiane tylko w odpowiedzi na działania podejmowane przez użytkownika w odpowiedzi na żądanie usługi, takie jak ustawienie preferencji prywatności, logowanie się lub wypełnianie formularzy.
Inglés | Polaco |
---|---|
generally | ogólnie |
cookies | cookie |
service | usługi |
setting | ustawienie |
privacy | prywatności |
preferences | preferencji |
forms | formularzy |
only | tylko |
on | na |
actions | działania |
response | odpowiedzi |
or | lub |
in | w |
as | jak |
to | przez |
you | ci |
EN In accordance with airline luggage regulations, dangerous objects are generally banned from carry-on and checked-in luggage on flights or are subject to restrictions.
PL Zgodnie z przepisami linii lotniczych dotyczącymi bagażu, zabronione jest przewożenie jakichkolwiek niebezpiecznych przedmiotów w bagażu podręcznym, a przewożenie ich w bagażu nadawanym podlega restrykcjom.
Inglés | Polaco |
---|---|
in | w |
regulations | przepisami |
EN On top of this, free spins offers will generally change regularly — depending on the casino this can be weekly or monthly — with different slot games attached to the free spins
PL Co więcej, oferty darmowych spinów zmieniają się regularnie ? w zależności od kasyna może to być tydzień lub miesiąc ? z różnymi grami slotowymi dołączonymi do darmowych spinów
EN Generally, it’s best to stick with slots as they tend to meet these requirements 100%
PL Ogólnie rzecz biorąc, najlepiej jest trzymać się slotów, ponieważ mają one tendencję do spełniania tych wymagań w 100%
Inglés | Polaco |
---|---|
generally | ogólnie |
best | najlepiej |
to | do |
its | jest |
EN You agree to use the Service only for purposes permitted by these Terms, and only to the extent permitted by any applicable law, regulation, or generally accepted practice in the applicable jurisdiction
PL Użytkownik wyraża zgodę na korzystanie z Usługi tylko w celach, na które zezwalają niniejsze Warunki, i tylko w zakresie dopuszczonym przez obowiązujące przepisy prawa, regulacje lub praktyki powszechnie przyjęte na danym obszarze prawnym
Inglés | Polaco |
---|---|
purposes | celach |
terms | warunki |
extent | zakresie |
practice | praktyki |
by | przez |
or | lub |
in | w |
law | prawa |
only | tylko |
and | i |
EN Invoicing is generally done online by posting the invoice to the dashboard as a downloadable and printable file
PL Fakturowanie odbywa się zazwyczaj online poprzez umieszczenie faktury na pulpicie nawigacyjnym w postaci pliku do pobrania i wydrukowania
Inglés | Polaco |
---|---|
generally | zazwyczaj |
online | online |
invoice | faktury |
file | pliku |
by | poprzez |
to | do |
and | i |
EN Generally, RAIDBOXES will handle this as follows: The customer must first provide a written statement that they wish to remove the breach
PL Ogólnie rzecz biorąc, RAIDBOXES poradzi sobie z tym w następujący sposób: Klient musi najpierw złożyć pisemne oświadczenie, że chce usunąć naruszenie
Inglés | Polaco |
---|---|
generally | ogólnie |
customer | klient |
must | musi |
statement | oświadczenie |
wish | chce |
breach | naruszenie |
first | w |
they | z |
EN If the processing of personal data is necessary and such processing is not permitted by a legal basis, we generally obtain the consent of the data subject.
PL Jeśli przetwarzanie danych osobowych jest konieczne, a nie jest dozwolone przez podstawę prawną, generalnie uzyskujemy zgodę osoby, której dane dotyczą.
Inglés | Polaco |
---|---|
processing | przetwarzanie |
necessary | konieczne |
if | jeśli |
personal | osobowych |
is | jest |
not | nie |
a | a |
by | przez |
data | danych |
EN You have the option of generally preventing the storage of cookies by making the appropriate settings in your browser
PL Możesz uniemożliwić przechowywanie plików cookies za pomocą odpowiednich ustawień w przeglądarce
Inglés | Polaco |
---|---|
have | możesz |
cookies | cookies |
settings | ustawień |
in | w |
browser | przeglądarce |
storage | przechowywanie |
EN It does however generally incur higher same-finger n-gram frequencies; or in other words, one finger will need to hit two keys in succession more often than in other layouts.
PL Jednak generalnie powoduje większą częstotliwość n-gramów dla tego samego palca; innymi słowy jeden palec będzie musiał naciskać kolejno dwa klawisze częściej niż w przypadku innych układów.
Inglés | Polaco |
---|---|
however | jednak |
in | w |
other | innych |
higher | dla |
EN These parameters can generally indicate CPU performance, but to be more precise you have to review its test results.
PL Pośrednio świadczą o wydajności procesora, chociaż w celu dokładnej oceny należy wziąć pod uwagę wyniki testów.
Inglés | Polaco |
---|---|
cpu | procesora |
test | test |
results | wyniki |
these | w |
performance | wydajności |
you | ci |
EN Of course, certain options should not be modified without knowing. Thus we generally find:
PL Oczywiście, pewnych opcji nie należy modyfikować bez wiedzy. Tak więc generalnie znajdujemy:
Inglés | Polaco |
---|---|
options | opcji |
without | bez |
not | nie |
should | należy |
EN This aggregated, non-identifying data is used for statistical analysis, which is used internally to improve our website and for marketing purposes generally.
PL Są one używane przy analizach statystycznych, które wykorzystujemy przy udoskonalaniu naszej Strony oraz w szerokim pojęciu do celów marketingowych.
Inglés | Polaco |
---|---|
statistical | statystycznych |
marketing | marketingowych |
purposes | celów |
to | do |
website | strony |
and | oraz |
our | w |
EN entities authorised to obtain your data pursuant to generally applicable regulations;
PL podmiotom uprawnionym do tego na mocy przepisów powszechnie obowiązujących;
Inglés | Polaco |
---|---|
entities | podmiotom |
regulations | przepisów |
to | do |
your | tego |
EN Generally speaking, a modal window blocks the user from interacting with the host application until they close the popup window
PL Ogólnie rzecz biorąc, okno modalne blokuje użytkownikowi interakcję z aplikacją hosta, dopóki nie zamknie wyskakującego okna
Inglés | Polaco |
---|---|
generally | ogólnie |
blocks | blokuje |
user | użytkownikowi |
host | hosta |
window | okna |
EN Amway generally reserves the right to partially or entirely alter, block, or discontinue the Amway Website or its content at any time and for any reason.
PL Amway zastrzega sobie prawo do częściowej lub całkowitej modyfikacji, zablokowania lub zlikwidowania Witryny Amway lub jej treści w dowolnym czasie oraz z dowolnej przyczyny.
Inglés | Polaco |
---|---|
amway | amway |
reserves | zastrzega |
right | prawo |
website | witryny |
content | treści |
to | do |
or | lub |
at | w |
time | czasie |
and | oraz |
EN Ratings and written comments are generally posted within two to four business days
PL Oceny i komentarze są z reguły publikowane w ciągu dwóch do czterech dni roboczych
Inglés | Polaco |
---|---|
ratings | oceny |
comments | komentarze |
days | dni |
business | roboczych |
to | do |
and | i |
two | w |
EN The climate here is mild, and generally warm and temperate
PL Klimat w tym obszarze jest łagodny, ogólnie mówiąc umiarkowanie ciepły
Inglés | Polaco |
---|---|
generally | ogólnie |
warm | ciepły |
climate | klimat |
is | jest |
the | tym |
EN This authorization is generally time-limited and will be issued in form of a 15-20 cm IG-L sign.
PL Jest ono z reguły ograniczone czasowo i wystawiane w formie znaku z symbolem austriackiej Ustawy w sprawie ochrony przed immisjami – powietrze IG-L o wymiarach 15-20 cm.
Inglés | Polaco |
---|---|
in | w |
form | formie |
cm | cm |
is | jest |
of | z |
and | i |
EN One reason is probably that city centres and areas with good accessibility are generally seen as favoured living spaces even by socially strong social classes (1).
PL Jednym z powodów jest prawdopodobnie fakt, że centra miast i obszary o dobrej dostępności są generalnie postrzegane jako preferowane przestrzenie mieszkalne nawet przez silne społecznie klasy społeczne (1).
Inglés | Polaco |
---|---|
probably | prawdopodobnie |
centres | centra |
good | dobrej |
spaces | przestrzenie |
strong | silne |
social | społeczne |
classes | klasy |
is | jest |
as | jako |
by | przez |
areas | obszary |
and | i |
even | nawet |
one | z |
Mostrando 50 de 50 traducciones