Traducir "kontrolle ist quasi" a Inglés

DE Die Kontrolle ist quasi nicht möglich, da die einzelnen Wallets über einen gewissen Grad an Anonymität verfügen, die eine Rückverfolgung auf eine Wettseite kaum möglich machen.

• Kontrolle ist quasi
• möglich
• da die einzelnen
• verfügen
• kaum möglich

DE Durch die nahtlose Zusammenarbeit beider Systeme können Organisationen Microsoft Teams zur produktiven Kollaboration nutzen, ohne die Kontrolle über ihre Daten zu verlieren – quasi das Beste aus beiden Welten.

• nahtlose Zusammenarbeit beider
• Organisationen Microsoft Teams
• produktiven Kollaboration nutzen
• verlieren
• quasi das Beste
• beiden

DE „Durch die nahtlose Zusammenarbeit beider Systeme können Organisationen Microsoft Teams zur produktiven Kollaboration nutzen, ohne die Kontrolle über ihre Daten zu verlieren – quasi das Beste aus beiden Welten.“

• nahtlose Zusammenarbeit beider
• Organisationen Microsoft Teams
• produktiven Kollaboration nutzen
• verlieren
• quasi das Beste
• beiden

DE Lundy Hole ist ein eingestürzte Meereshöhle, in welche man quasi von oben hereinschauen kann. Übriggeblieben ist nur der Eingang der Höhle, der jetzt wie ein Torbogen am Wasser steht. Ein …

• eingestürzte Meereshöhle
• welche man quasi
• Eingang der Höhle
• Torbogen am Wasser

DE WordPress Benutzer merken aber oftmals gar nicht, dass die eigene Webseite Angriffen ausgesetzt ist, dies fällt quasi erst auf, wenn es zu spät ist.

• WordPress Benutzer merken
• eigene Webseite Angriffen
• dies fällt quasi
• spät

DE WordPress Benutzer merken aber oftmals gar nicht, dass die eigene Webseite Angriffen ausgesetzt ist, dies fällt quasi erst auf, wenn es zu spät ist.

• WordPress Benutzer merken
• eigene Webseite Angriffen
• dies fällt quasi
• spät

DE Einfach ausgedrückt ist eine Firewall eher eine externe Sicherheitsmaßnahme ? quasi der Sicherheitsmann am Eingang Ihres Gebäudes

• Sicherheitsmaßnahme
• quasi der Sicherheitsmann
• Eingang Ihres Gebäudes

DE Damit ist das Ganze quasi personenbezogen, die Lehrer nehmen das iPad mit und nutzen es natürlich auch

• quasi personenbezogen
• nutzen es natürlich

DE Kansas City, Missouri, ist quasi ein Synonym für guten Jazz. Ihr erlebt ihn unter anderem im historischen Viertel 18th and Vine.

• Kansas City
• Missouri
• quasi ein Synonym
• guten Jazz
• Ihr erlebt ihn
• anderem im historischen
• and

DE Kansas City, Missouri, ist quasi ein Synonym für guten Jazz. Ihr erlebt ihn unter anderem im historischen Viertel 18th and Vine.

• Kansas City
• Missouri
• quasi ein Synonym
• guten Jazz
• Ihr erlebt ihn
• anderem im historischen
• and

DE Eine weitere wichtige Attraktion ist der Palazzo Pitti, der sich im Stadtteil Oltrarno befindet, also quasi auf „der anderen Seite des Flusses Arno“

• Palazzo Pitti
• Stadtteil Oltrarno befindet
• Arno

DE Diese ist quasi das Herz von Hostpoint, denn nicht nur unsere Kunden, sondern auch alle «Hostpointer» sind darauf angewiesen

• quasi das Herz
• Hostpoint
• Kunden
• darauf angewiesen

DE Regelmäßig tritt er als Redner auf literarischen Festivals in England auf, quasi als lebendiges Beispiel, dass es niemals zu spät ist seiner Leidenschaft zu folgen

• Regelmäßig tritt er
• Redner auf literarischen
• quasi als lebendiges
• niemals zu spät

DE "Bei einem Blatt handelt es sich um die Grundlage Ihrer Arbeit in Smartsheet. Es ist quasi das Zuhause Ihrer Daten. Die Art, auf die Sie Ihr Blatt aufsetzen, bestimmt, auf welche Weise Sie von den vielen Smartsheet-Funktionen profitieren können.

• Grundlage Ihrer Arbeit
• Smartsheet
• quasi das Zuhause
• Art
• Ihr Blatt aufsetzen
• bestimmt
• welche Weise Sie
• vielen Smartsheet-Funktionen profitieren

DE In unsere intuitive Methodik ist die Zusammenarbeit quasi eingebaut. So können Sie schnell entwickeln, wonach Ihr Geschäft verlangt.

• Zusammenarbeit quasi eingebaut
• schnell entwickeln
• wonach Ihr Geschäft

DE So ist es möglich, auch einen blauen Himmel als vorläufigen Video-Hintergrund zu nutzen - quasi als natürlichen Bluescreen. Steht man in einem grünen Monsterkostüm vor der Kamera, kann auch auf Rot als Chroma Key ausgewichen werden.

• möglich
• Video-Hintergrund zu nutzen
• quasi als natürlichen
• Kamera
• Rot als Chroma
• ausgewichen

DE Google als Quasi-Marktplatz (Shopping Tab) und Haupttreiber in Sachen Traffic für Marktplätze prägt Google Shopping maßgeblich – der Kanal ist herausfordernd und hart umkämpft

• Google als Quasi-Marktplatz
• Shopping Tab
• Haupttreiber in Sachen
• Marktplätze prägt Google
• maßgeblich
• Kanal ist herausfordernd
• hart umkämpft

DE Eine Lifetime-Provision ist eine Provision, die lebenslang immer wieder ausgezahlt wird. Für jede Folgebuchung, Verlängerung erhaltet ihr 10% Lifetime Provision. Du verdienst quasi Geld, an Kunden, die du schon vor langer Zeit geworben hast.

• lebenslang immer wieder
• jede Folgebuchung
• Verlängerung erhaltet ihr
• Provision
• verdienst quasi Geld
• Kunden
• schon vor langer
• geworben

DE Ist dann noch die Datenbank davon betroffen und es wurde keine Sicherungskopie oder ein Backup erstellt, fängt man quasi wieder bei 0 an.

• davon betroffen
• Sicherungskopie
• Backup erstellt
• fängt man quasi

DE Der Song Beast Inside ist quasi ein akustischer Arschtritt für alle, die ihn brauchen

• Song Beast Inside
• quasi ein akustischer
• ihn brauchen

DE Der Mobile ERP Backstore ist quasi das stationäre, globale Pendant zu den lokalen, mobilen Geräten in den Filialen.

• Mobile ERP Backstore
• quasi das stationäre
• lokalen

DE Der Vorteil daran ist, dass auch Filialen quasi als Lager und Versand’zentren‘ genutzt werden können

DE Es war zweifelsohne eine sehr turbulente Zeit, die im März dieses Jahres auf die Welt hereingeprasselt ist und seither mit ihren Auswirkungen unseren beruflichen Alltag massiv verändert hat. Quasi...

• turbulente Zeit
• März dieses Jahres
• seither mit ihren
• unseren beruflichen Alltag

DE Der Chat-Messenger ist quasi Direktmarketing 3.0! Anstatt E-Mails oder Briefe in überfüllte Postfächer zu senden, erreichen Sie Ihre Kunden mit dem Chat-Messenger per Push-Nachricht direkt auf dem Smartphone.

• Chat-Messenger ist quasi
• Anstatt E-Mails
• Briefe in überfüllte
• senden
• erreichen Sie Ihre
• Chat-Messenger per Push-Nachricht

DE Die Verformung von quasi-spröden Materialien wie Beton oder Keramik unter mechanischer Belastung ist durch eine anfängliche elastische Verformung gekennzeichnet

• Verformung von quasi-spröden
• Beton
• Keramik unter mechanischer
• anfängliche elastische Verformung

DE Das ist quasi sofort möglich und führt zu einer Steigerung der Lead-Conversation-Rates um bis zu 700 Prozent

• quasi sofort möglich
• Prozent

DE Außerdem ist dank der polarisierten Scheiben und der altbewährten Uvex-Supravision Technologie ein Beschlagen der Gläser quasi unmöglich.

• Außerdem ist dank
• polarisierten Scheiben
• altbewährten Uvex-Supravision Technologie
• Beschlagen der Gläser

DE Seit dem Aufkommen von Big Data ist der ETL-Prozess (ETL = Extraktion, Transformation, Laden) quasi das Herz, das Informationen durch moderne Unternehmensnetzwerke pumpt

• Seit dem Aufkommen
• ETL-Prozess
• ETL
• Extraktion
• Transformation
• Laden
• quasi das Herz
• moderne Unternehmensnetzwerke pumpt

DE Doch in der heutigen durch die Cloud, Mobilität und Home Office geprägten Welt ist dieser Perimeter quasi verschwunden

• Cloud
• Mobilität
• Home Office geprägten
• Perimeter quasi verschwunden

DE So ist es möglich, auch einen blauen Himmel als vorläufigen Video-Hintergrund zu nutzen - quasi als natürlichen Bluescreen. Steht man in einem grünen Monsterkostüm vor der Kamera, kann auch auf Rot als Chroma Key ausgewichen werden.

• möglich
• Video-Hintergrund zu nutzen
• quasi als natürlichen
• Kamera
• Rot als Chroma
• ausgewichen

DE Außerdem ist dank der polarisierten Scheiben und der altbewährten Uvex-Supravision Technologie ein Beschlagen der Gläser quasi unmöglich.

• Außerdem ist dank
• polarisierten Scheiben
• altbewährten Uvex-Supravision Technologie
• Beschlagen der Gläser

DE Eine Lifetime-Provision ist eine Provision, die lebenslang immer wieder ausgezahlt wird. Für jede Folgebuchung, Verlängerung erhaltet ihr 10% Lifetime Provision. Du verdienst quasi Geld, an Kunden, die du schon vor langer Zeit geworben hast.

• lebenslang immer wieder
• jede Folgebuchung
• Verlängerung erhaltet ihr
• Provision
• verdienst quasi Geld
• Kunden
• schon vor langer
• geworben

DE Ist dann noch die Datenbank davon betroffen und es wurde keine Sicherungskopie oder ein Backup erstellt, fängt man quasi wieder bei 0 an.

• davon betroffen
• Sicherungskopie
• Backup erstellt
• fängt man quasi

DE Der Trick heißt Dezentralisierung: Quartiere, in denen Wohnen, Arbeiten, Bildung, Einkaufen und Freizeit gemischt sind, bilden eine quasi-autarke Micro-Lage. Warum ist das so?

• Trick heißt Dezentralisierung
• Quartiere
• denen Wohnen
• Arbeiten
• Bildung
• Einkaufen
• bilden eine quasi-autarke

DE Die Ultegra Di2 ist quasi eine kleine Dura-Ace Di2 für kleines Geld

• Ultegra ist quasi
• Geld

DE Sie sind quasi die Monstertrucks der Velo-Modells: Farbiges. Die Pischa bei Davos ist der perfekte Ort, um den Spass und Kick dieser Spezial-Bikes kennenzulernen.

• quasi die Monstertrucks
• Velo-Modells
• Farbiges
• Pischa bei Davos
• perfekte Ort
• Spass
• Kick dieser Spezial-Bikes

DE Diese ist quasi das Herz von Hostpoint, denn nicht nur unsere Kunden, sondern auch alle «Hostpointer» sind darauf angewiesen

• quasi das Herz
• Hostpoint
• Kunden
• darauf angewiesen

DE Es gibt zwar typische Aufgaben wie Digital Rights Management, Konvertierung und Metadatenverwaltung, die ein DAM quasi intern löst, aber insbesondere das Zusammenspiel des DAM-Systems mit anderen Lösungen ist meist die Achillesferse in der Praxis

• zwar typische Aufgaben
• Digital Rights Management
• Konvertierung
• Metadatenverwaltung
• DAM quasi intern
• insbesondere das Zusammenspiel
• DAM-Systems mit anderen
• meist die Achillesferse
• Praxis

DE Diese Case Study möchte Ihnen das Ergebnis der Zusammenarbeit zweier Unternehmen bei denen der Pionier-Geist quasi in den Genen verankert ist detailliert vorstellen

• Case Study möchte
• Ergebnis der Zusammenarbeit
• Unternehmen bei denen
• vorstellen

DE Lesen Sie, wie eine internationale Bankengruppe sich mit Amplexor quasi zum papierlosen Unternehmen entwickelt hat – bei großen Mengen an eingehender Kommunikation und Dokumenten.

• Lesen Sie
• Kommunikation

DE Ihre Strategie beschreibt den Weg, der Sie an Ihr Ziel bringt. Wer keine sinnvolle Strategie hat, versucht quasi ohne Karte oder GPS ein Ziel in einem ihm fremden Land zu erreichen.

• Ihr Ziel bringt
• Wer keine sinnvolle
• GPS ein Ziel
• ihm fremden Land

DE Es handelt sich um die einzige Lösung, die quasi per definitionem entstehende Monitoring-Lücken in Kubernetes-Umgebungen schließt und zudem Insights auf Code-Ebene für Entwickler verfügbar macht.

• einzige Lösung
• quasi per definitionem
• Monitoring-Lücken in Kubernetes-Umgebungen
• Entwickler verfügbar

DE "Bei McCorvey lief fast 70 Jahre lang alles auf Papier ab. Dank Trello konnten wir unser Unternehmen quasi über Nacht digitalisieren. Es war ein echter Erfolg und ein wirklich unbeabsichtigtes Ergebnis – wir sind mehr als zufrieden."

• McCorvey lief fast
• Dank Trello konnten
• unser Unternehmen quasi
• Nacht digitalisieren
• war ein echter
• wirklich unbeabsichtigtes Ergebnis

DE Mit Pegas einfachen und offenen automatischen Testfunktionen können Sie das quasi auf Knopfdruck

• Pegas einfachen
• offenen automatischen Testfunktionen
• quasi auf Knopfdruck

DE Mit seiner richtungsweisenden Entscheidung, sich statt auf Content-Management auf ein Customer-Experience-Management-System zu konzentrieren, entstand quasi über Nacht eine neue Branche.

• seiner richtungsweisenden Entscheidung
• statt auf Content-Management
• Customer-Experience-Management-System zu konzentrieren

DE Project Flogo™ verfügt über das schlankste Connectivity-Framework für das Internet der Dinge – quasi das Leichtfüßigste im IoT-Bereich und dazu noch höchst effizient.

• Project
• Dinge
• quasi das Leichtfüßigste
• IoT-Bereich
• dazu noch höchst

DE Denn UCS erlaubte es, diesen quasi zu spiegeln

• Denn UCS erlaubte

DE Wenn Mary Fragen zu diesem Feedback haben sollte, kann sie innerhalb des Pull-Requests reagieren und quasi ein Diskussionsforum zu ihrem Feature eröffnen.

• Feedback haben sollte
• innerhalb des Pull-Requests
• quasi ein Diskussionsforum
• ihrem Feature

DE Mit der neuen Global Master Data Management-Lösung gehören manuelle Abläufe quasi der Vergangenheit an. Die End-to-End-Integration hat Siemens einen erheblichen Wettbewerbsvorteil verschafft, der sich ganz konkret zeigt:

• neuen Global Master
• Management-Lösung gehören manuelle
• quasi der Vergangenheit
• End-to-End-Integration hat Siemens
• erheblichen Wettbewerbsvorteil verschafft
• ganz konkret

DE „Wir haben erlebt, wie unsere Net Promoter Scores quasi in die Höhe schossen. Bei der First-Call-Resolution lagen wir vor dem Einsatz von Pega im Contact Center bei 50 %, jetzt sind es bis zu 80 %.“

• erlebt
• Net Promoter Scores
• Höhe schossen
• Einsatz von Pega