DE Besonders kritisch sind dabei die Ablagerungen auf allen optischen Komponenten wie der Lichtquelle (Laser oder LED) und dem Photodetektor
"ablagerungen auf allen" en Alemán se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:
DE Besonders kritisch sind dabei die Ablagerungen auf allen optischen Komponenten wie der Lichtquelle (Laser oder LED) und dem Photodetektor
EN Contamination results from continued dust and particle accumulation on the sensor’s optical components, namely the light source (usually a laser or LED) and the photodetector
Alemán | Inglés |
---|---|
optischen | optical |
komponenten | components |
laser | laser |
oder | or |
led | led |
die | source |
und | and |
DE Die stabilen Schnürsenkel aus strapazierfähigem Nylon halten auch starker Beanspruchung stand. Die strapazierfähige Zunge verhindert das Eindringen von Schmutz und Ablagerungen und sorgt für mehr Komfort auf allen Wegen.
EN Lace up stability with rugged nylon laces designed to stand up to rough wear. The durable tongue prevents the entry of dirt and debris to help increase comfort through any journey.
Alemán | Inglés |
---|---|
schnürsenkel | laces |
nylon | nylon |
zunge | tongue |
verhindert | prevents |
schmutz | dirt |
komfort | comfort |
von | of |
und | and |
DE Dadurch wird das Wachstum eines Biofilms oder anderer Ablagerungen vermieden, die sich beim nächsten Mal auf den Messwert des Sensors auswirken werden
EN This avoids the growth of a biofilm or other deposits which will impact the sensor's reading the next time
Alemán | Inglés |
---|---|
mal | time |
sensors | sensors |
auswirken | impact |
wachstum | growth |
oder | or |
anderer | other |
DE Ablagerungen auf Kathetern bestehen aus Calciumkristallen, Biofilmmaterial mit Bakterien, roten Blutkörperchen und Immunzellen (Grüngelb). (kolorierte SEM-Aufnahme, 4000-fache Vergrösserung). Bild: Empa
EN Sediments on catheters consist of calcium crystals, biofilm material with bacteria, red blood cells and immune cells (greenish). [colored SEM image, 4000× magnification]. Image: Empa
Alemán | Inglés |
---|---|
bestehen | consist |
bakterien | bacteria |
bild | image |
empa | empa |
und | and |
mit | with |
auf | on |
DE Typisch für diese bisher unheilbare Erkrankung sind Ablagerungen außerhalb der Nervenzellen im Gehirn, die aus fehlgefalteten Amyloid-Beta-Proteinen und verknäuelten Tau-Proteinen bestehen
EN Typical of this as yet incurable disease are malformed protein deposits outside the nerve cells in the brain, consisting of misfolded amyloid beta proteins and tangled tau proteins
Alemán | Inglés |
---|---|
typisch | typical |
erkrankung | disease |
gehirn | brain |
beta | beta |
im | in the |
außerhalb | outside |
und | and |
bestehen | are |
DE Patentierte Farbbandtechnologie für minimale Ablagerungen am Druckkopf und langlebige Karten
EN Patented print ribbon technology for minimal printhead buildup and durable cards
Alemán | Inglés |
---|---|
patentierte | patented |
minimale | minimal |
karten | cards |
und | and |
für | for |
DE Halten Sie Ihren Pool ohne komplexe Eingriffe frei von Sedimenten und Ablagerungen. Entdecken Sie die besten Schwimmbadreiniger mit unserem
EN Keep your pool free from sediment and debris without complex intervention. Discover the best swimming pool cleaners with our complete guide.
Alemán | Inglés |
---|---|
komplexe | complex |
frei | free |
ihren | your |
pool | pool |
ohne | without |
entdecken | discover |
und | and |
mit | with |
unserem | the |
DE Dadurch wird das Wachstum eines Biofilms oder anderer Ablagerungen vermieden, die später das Ausgabesignal des Sensors beeinträchtigen könnten
EN This avoids the growth of a biofilm or other deposits which will impact the sensor's reading the next time
Alemán | Inglés |
---|---|
sensors | sensors |
beeinträchtigen | impact |
wachstum | growth |
oder | or |
anderer | other |
wird | the |
später | of |
DE Diese akut geschwollenen und "saftigen" Tonsillen mit gelblichen Ablagerungen und palatale Petechien sind typisch für die infektiöse Mononukleose
EN These acutely swollen and juicy looking tonsils covered with yellow debris and associated with palatal petechiae are characteristic of infectious mononucleosis
Alemán | Inglés |
---|---|
sind | are |
mit | with |
und | and |
diese | these |
für | covered |
DE Untersuchungskorridor der Umweltverträglichkeitsprüfung und die Mächtigkeiten der holozänen Ablagerungen
EN Transect for the investigations towards the Environmental Impact Assessment and the thickness of Holocene sediments.
Alemán | Inglés |
---|---|
und | and |
DE Hängt von Ihrem Hund ab, aber im Allgemeinen nein, die Anti-Müdigkeits-Matte sammelt keine Ablagerungen.
EN Depends on your dog, but generally no, the anti-fatigue mat does not collect debris.
Alemán | Inglés |
---|---|
hund | dog |
sammelt | collect |
matte | mat |
nein | no |
hängt | depends |
aber | but |
DE Keine Kaltverschweißungen, kein Fressen, keine Ablagerungen, keine teuren Beschichtungen nötig.
EN No cold wells, galling, hardening of expensive coatings.
Alemán | Inglés |
---|---|
teuren | expensive |
beschichtungen | coatings |
DE Die grossen Murgang-Ablagerungen sind neben der Strasse und dem Kraftwerk ersichtlich.
EN The large debris deposits from the last debris flows are still visible near the road and the power plant.
Alemán | Inglés |
---|---|
grossen | large |
strasse | road |
sind | are |
und | and |
DE Mit durchgehenden Konzepten minimieren wir die Produktkontamination durch Ablagerungen, Eindringen von Fremdstoffen oder Mikroorganismen
EN With our homogenous concept, we minimise the product contamination caused by deposits, penetration of foreign substances or microorganisms
Alemán | Inglés |
---|---|
minimieren | minimise |
eindringen | penetration |
oder | or |
mikroorganismen | microorganisms |
wir | we |
die | the |
mit | with |
von | of |
DE Ultraschallsensor, der weiche organische Verschmutzungen von harten Ablagerungen unterscheidet?
EN Ultrasonic sensor that distinguishes soft organic fouling from hard scale?
Alemán | Inglés |
---|---|
weiche | soft |
organische | organic |
harten | hard |
unterscheidet | distinguishes |
von | from |
DE Patentierte Farbbandtechnologie für minimale Ablagerungen am Druckkopf und langlebige Karten
EN Patented print ribbon technology for minimal printhead buildup and durable cards
Alemán | Inglés |
---|---|
patentierte | patented |
minimale | minimal |
karten | cards |
und | and |
für | for |
DE Wir empfehlen, den Mundbereich der Flasche von Zeit zu Zeit von Hand zu waschen, um physische Ablagerungen oder Rückstände zu entfernen.
EN We recommend hand washing the mouth area of the bottle from time-to-time to get rid of any physical build-up or residue.
Alemán | Inglés |
---|---|
flasche | bottle |
zeit | time |
hand | hand |
waschen | washing |
physische | physical |
entfernen | rid |
oder | or |
wir | we |
zu | to |
empfehlen | recommend |
den | the |
DE Ein sauberes Pilotbohrloch ohne größere Ablagerungen ist die Folge.
EN A clean pilot borehole without major deposits is the result.
Alemán | Inglés |
---|---|
sauberes | clean |
größere | major |
folge | result |
ohne | without |
ist | is |
ein | a |
DE In anderen Bereichen können Ablagerungen zudem erhebliche Einbußen bei der Energieausbeute zur Folge haben
EN In other areas, deposits can lead to significant losses in energy yield
Alemán | Inglés |
---|---|
bereichen | areas |
erhebliche | significant |
anderen | other |
in | in |
können | can |
DE Die CUBLEN-A-Serie (ATMP) ist ein guter Komplexbildner sowie ein universell einsetzbarer Inhibitor für verschiedene mineralische Ablagerungen (Scale)
EN The CUBLEN A Series (ATMP) is a good complexing agent and a universally applicable inhibitor for various mineral deposits (scale)
Alemán | Inglés |
---|---|
guter | good |
universell | universally |
scale | scale |
serie | series |
für | for |
verschiedene | various |
ist | is |
die | the |
ein | a |
DE DTPMP ist ein hervorragender Inhibitor für mineralische Ablagerungen (zum Beispiel CaCO3, BaSO4, SrSO4) und ein leistungsfähiger Komplexbildner
EN DTPMP is an excellent inhibitor for mineral deposits (for example CaCO3, BaSO4, SrSO4) and a powerful complexing agent
Alemán | Inglés |
---|---|
hervorragender | excellent |
und | and |
ein | a |
für | for |
beispiel | example |
ist | is |
DE Untersuchungskorridor der Umweltverträglichkeitsprüfung und die Mächtigkeiten der holozänen Ablagerungen
EN Transect for the investigations towards the Environmental Impact Assessment and the thickness of Holocene sediments.
Alemán | Inglés |
---|---|
und | and |
DE Qualität ist eine Zielgrösse, die sowohl von Führungskräften als auch von allen Mitarbeiter/innen auf allen Stufen verfolgt werden muss. Sie fordert ein aktives Zusammenwirken aller Funktionen auf allen hierarchischen Ebenen.
EN Quality is the target to be emphasised for management and all employees. This requires a strong cooperation between all functions and levels.
Alemán | Inglés |
---|---|
mitarbeiter | employees |
qualität | quality |
funktionen | functions |
die | target |
ebenen | levels |
sowohl | the |
auch | to |
muss | and |
ein | a |
DE Dieses Engagement beeinflusst die Art und Weise, wie Mitarbeiter auf allen Ebenen, in allen Funktionen und an allen Standorten mit Daten arbeiten.
EN This commitment is shaping how people approach data at all levels, functions and locations.
Alemán | Inglés |
---|---|
engagement | commitment |
mitarbeiter | people |
ebenen | levels |
standorten | locations |
weise | approach |
daten | data |
wie | how |
funktionen | functions |
dieses | this |
und | and |
allen | all |
DE Wir geben Regierungsbehörden und Unternehmen die Möglichkeit, ihre Daten und Mitarbeiter in allen Netzwerken, an allen Standorten und auf allen Geräten zu schützen.
EN Enabling government agencies and organizations to protect data and personnel across all networks, locations, and devices.
DE Mit der Synchronisierung Ihrer Artikelmengen auf allen genutzten Kanälen vermeiden Sie Überverkäufe: Wird eines Ihrer Produkte auf einem Kanal gekauft, aktualisiert ChannelAdvisor automatisch den Bestand auf allen unterstützten Kanälen
EN Reduce the possibility of overselling by synchronising inventory quantity across all of your selling channels
Alemán | Inglés |
---|---|
kanälen | channels |
bestand | inventory |
allen | all |
DE Wir achten konsequent auf einen ressourcenschonenden Einsatz von Materialien, auf Energieeffizienz an allen Standorten und auf die Reduzierung von Treibhausgasemissionen bei allen betrieblichen Prozessen.
EN We place particular emphasis on careful use of materials, on energy efficiency at all sites, and on the reduction of greenhouse gas emissions from all operational processes.
Alemán | Inglés |
---|---|
materialien | materials |
energieeffizienz | energy efficiency |
reduzierung | reduction |
treibhausgasemissionen | greenhouse gas emissions |
betrieblichen | operational |
prozessen | processes |
wir | we |
einsatz | use |
standorten | sites |
und | and |
einen | the |
von | of |
DE E-Mail auf allen Geräten (IMAP/POP3) Mit Posteo können Sie Ihre Mails auf allen Smartphones, Tablets und PC synchron verwalten (IMAP). Viele Programme finden die nötigen Einstellungen per Auto-Konfiguration (z.B.: iOS, Thunderbird, Outlook)
EN Email on all devices (IMAP/POP3) With Posteo, you can use email synchronised with all smartphones, tablets and PCs (using IMAP). Many programs can determine the required settings automatically (e.g. iOs, Thunderbird, Outlook).
Alemán | Inglés |
---|---|
geräten | devices |
imap | imap |
smartphones | smartphones |
einstellungen | settings |
ios | ios |
thunderbird | thunderbird |
outlook | outlook |
finden | determine |
e | e |
tablets | tablets |
programme | programs |
pc | pcs |
mit | with |
posteo | posteo |
können | can |
viele | many |
und | and |
nötigen | required |
DE Nutz komoot auf allen deinen Lieblingsgeräten: auf Smartphone, Garmin, Wahoo, Smartwatches und praktisch allen GPS-Geräten.
EN Use komoot on all your favorite devices, such as your phone, Garmins, Wahoos, smartwatches, or practically any GPS computer.
Alemán | Inglés |
---|---|
komoot | komoot |
smartphone | phone |
praktisch | practically |
geräten | devices |
gps | gps |
und | any |
auf | on |
DE Brave ist auf fast allen Desktop-Computern (Windows, macOS, Linux) und auf fast allen Mobilgeräten (Android und iOS) verfügbar. Um loszulegen, laden Sie einfach den Brave-Browser für Desktop, für Android oder für iOS herunter.
EN Brave is available on nearly all desktop computers (Windows, macOS, Linux) and nearly every mobile device (Android and iOS). To get started, simply download the Brave browser for desktop, for Android, or for iOS.
Alemán | Inglés |
---|---|
brave | brave |
macos | macos |
ios | ios |
loszulegen | to get started |
desktop | desktop |
computern | computers |
browser | browser |
android | android |
einfach | simply |
oder | or |
windows | windows |
linux | linux |
herunter | to |
laden | download |
fast | nearly |
verfügbar | available |
und | and |
ist | is |
um | for |
den | the |
DE Brave ist auf fast allen Desktop-Computern (Windows, macOS, Linux) und auf fast allen Mobilgeräten (Android und iOS) verfügbar. Um loszulegen, laden Sie einfach den Brave-Browser für Desktop, für Android oder für iOS herunter.
EN Brave is available on nearly all desktop computers (Windows, macOS, Linux) and nearly every mobile device (Android and iOS). To get started, simply download the Brave browser for desktop, for Android, or for iOS.
Alemán | Inglés |
---|---|
brave | brave |
macos | macos |
ios | ios |
loszulegen | to get started |
desktop | desktop |
computern | computers |
browser | browser |
android | android |
einfach | simply |
oder | or |
windows | windows |
linux | linux |
herunter | to |
laden | download |
fast | nearly |
verfügbar | available |
und | and |
ist | is |
um | for |
den | the |
DE Nutz komoot auf allen deinen Lieblingsgeräten: auf Smartphone, Garmin, Wahoo, Smartwatches und praktisch allen GPS-Geräten.
EN Use komoot on all your favorite devices, such as your phone, Garmins, Wahoos, smartwatches, or practically any GPS computer.
Alemán | Inglés |
---|---|
komoot | komoot |
smartphone | phone |
praktisch | practically |
geräten | devices |
gps | gps |
und | any |
auf | on |
DE E-Mail auf allen Geräten (IMAP/POP3) Mit Posteo können Sie Ihre Mails auf allen Smartphones, Tablets und PC synchron verwalten (IMAP). Viele Programme finden die nötigen Einstellungen per Auto-Konfiguration (z.B.: iOS, Thunderbird, Outlook)
EN Email on all devices (IMAP/POP3) With Posteo, you can use email synchronised with all smartphones, tablets and PCs (using IMAP). Many programs can determine the required settings automatically (e.g. iOs, Thunderbird, Outlook).
Alemán | Inglés |
---|---|
geräten | devices |
imap | imap |
smartphones | smartphones |
einstellungen | settings |
ios | ios |
thunderbird | thunderbird |
outlook | outlook |
finden | determine |
e | e |
tablets | tablets |
programme | programs |
pc | pcs |
mit | with |
posteo | posteo |
können | can |
viele | many |
und | and |
nötigen | required |
DE Nutz komoot auf allen deinen Lieblingsgeräten: auf Smartphone, Garmin, Wahoo, Smartwatches und praktisch allen GPS-Geräten.
EN Use komoot on all your favorite devices, such as your phone, Garmins, Wahoos, smartwatches, or practically any GPS computer.
Alemán | Inglés |
---|---|
komoot | komoot |
smartphone | phone |
praktisch | practically |
geräten | devices |
gps | gps |
und | any |
auf | on |
DE Nutz komoot auf allen deinen Lieblingsgeräten: auf Smartphone, Garmin, Wahoo, Smartwatches und praktisch allen GPS-Geräten.
EN Use komoot on all your favorite devices, such as your phone, Garmins, Wahoos, smartwatches, or practically any GPS computer.
Alemán | Inglés |
---|---|
komoot | komoot |
smartphone | phone |
praktisch | practically |
geräten | devices |
gps | gps |
und | any |
auf | on |
DE Nutz komoot auf allen deinen Lieblingsgeräten: auf Smartphone, Garmin, Wahoo, Smartwatches und praktisch allen GPS-Geräten.
EN Use komoot on all your favorite devices, such as your phone, Garmins, Wahoos, smartwatches, or practically any GPS computer.
Alemán | Inglés |
---|---|
komoot | komoot |
smartphone | phone |
praktisch | practically |
geräten | devices |
gps | gps |
und | any |
auf | on |
DE Nutz komoot auf allen deinen Lieblingsgeräten: auf Smartphone, Garmin, Wahoo, Smartwatches und praktisch allen GPS-Geräten.
EN Use komoot on all your favorite devices, such as your phone, Garmins, Wahoos, smartwatches, or practically any GPS computer.
Alemán | Inglés |
---|---|
komoot | komoot |
smartphone | phone |
praktisch | practically |
geräten | devices |
gps | gps |
und | any |
auf | on |
DE Lux Algo arbeitet auf allen internationalen Märkten, einschließlich Aktien, Indizes, Devisen, Futures, Währungen und Rohstoffen auf allen Zeitrahmen, einschließlich 1m, 5m, 30m, 1H, 4H, 1D, 1W, etc.
EN Lux Algo works on any market internationally including stocks, indices, forex, futures, currencies and commodities on all timeframes including 1m, 5m, 30m, 1H, 4H, 1D, 1W, etc.
Alemán | Inglés |
---|---|
lux | lux |
arbeitet | works |
internationalen | internationally |
märkten | market |
einschließlich | including |
aktien | stocks |
indizes | indices |
devisen | forex |
währungen | currencies |
zeitrahmen | timeframes |
etc | etc |
m | m |
w | w |
und | and |
auf | on |
algo | algo |
DE Lux Algo arbeitet auf allen internationalen Märkten, einschließlich Aktien, Indizes, Devisen, Futures, Währungen und Rohstoffen auf allen Zeitrahmen, einschließlich 1m, 5m, 30m, 1H, 4H, 1D, 1W, etc.
EN Lux Algo works on any market internationally including stocks, indices, forex, futures, currencies and commodities on all timeframes including 1m, 5m, 30m, 1H, 4H, 1D, 1W, etc.
Alemán | Inglés |
---|---|
lux | lux |
arbeitet | works |
internationalen | internationally |
märkten | market |
einschließlich | including |
aktien | stocks |
indizes | indices |
devisen | forex |
währungen | currencies |
zeitrahmen | timeframes |
etc | etc |
m | m |
w | w |
und | and |
auf | on |
algo | algo |
DE Lux Algo arbeitet auf allen internationalen Märkten, einschließlich Aktien, Indizes, Devisen, Futures, Währungen und Rohstoffen auf allen Zeitrahmen, einschließlich 1m, 5m, 30m, 1H, 4H, 1D, 1W, etc.
EN Lux Algo works on any market internationally including stocks, indices, forex, futures, currencies and commodities on all timeframes including 1m, 5m, 30m, 1H, 4H, 1D, 1W, etc.
Alemán | Inglés |
---|---|
lux | lux |
arbeitet | works |
internationalen | internationally |
märkten | market |
einschließlich | including |
aktien | stocks |
indizes | indices |
devisen | forex |
währungen | currencies |
zeitrahmen | timeframes |
etc | etc |
m | m |
w | w |
und | and |
auf | on |
algo | algo |
DE Lux Algo arbeitet auf allen internationalen Märkten, einschließlich Aktien, Indizes, Devisen, Futures, Währungen und Rohstoffen auf allen Zeitrahmen, einschließlich 1m, 5m, 30m, 1H, 4H, 1D, 1W, etc.
EN Lux Algo works on any market internationally including stocks, indices, forex, futures, currencies and commodities on all timeframes including 1m, 5m, 30m, 1H, 4H, 1D, 1W, etc.
Alemán | Inglés |
---|---|
lux | lux |
arbeitet | works |
internationalen | internationally |
märkten | market |
einschließlich | including |
aktien | stocks |
indizes | indices |
devisen | forex |
währungen | currencies |
zeitrahmen | timeframes |
etc | etc |
m | m |
w | w |
und | and |
auf | on |
algo | algo |
DE Alle Kontakte im Unternehmen sind in Echtzeit zugänglich, überall, auf allen Geräten, auf allen Plattformen.
EN All the contacts in the company are accessible in real time, everywhere, on all devices, on all platforms.
DE Steigere durch asynchrone Kommunikation und Zusammenarbeit die Effizienz an allen Standorten und auf allen Geräten.
EN Across all locations and all devices, gain efficiency with a-synchronistic communication and collaboration.
Alemán | Inglés |
---|---|
standorten | locations |
geräten | devices |
kommunikation | communication |
zusammenarbeit | collaboration |
effizienz | efficiency |
und | and |
an | across |
DE Verteilt auf eine Vielzahl von Workstreams, haben Marketingteams Unmengen an unterschiedlichen Dateien und Komponenten in allen möglichen Formaten an allen möglichen Orten gespeichert, vielleicht schon über viele Jahre.
EN Divided across many workstreams, marketing teams have stored lots of different files and components in various formats and locations, potentially over many years.
Alemán | Inglés |
---|---|
verteilt | divided |
marketingteams | marketing teams |
dateien | files |
komponenten | components |
gespeichert | stored |
formaten | formats |
jahre | years |
viele | many |
und | and |
haben | have |
in | in |
unterschiedlichen | different |
von | of |
DE Zugang zu allen Songs und Kursen auf allen Geräten
EN Access to 1500+ songs and all courses, across all devices
Alemán | Inglés |
---|---|
zugang | access |
songs | songs |
kursen | courses |
geräten | devices |
und | and |
zu | to |
DE Wir haben die Architektur unserer Apps komplett umgebaut, um Ihnen noch mehr Performance in allen Apps zu bieten – und zwar auf allen Betriebssystemen
EN We’ve completely re-engineered the architecture of our apps to bring you some massive performance improvements across the suite, on all operating systems
Alemán | Inglés |
---|---|
mehr | suite |
architektur | architecture |
apps | apps |
performance | performance |
die | of |
zu | to |
auf | on |
komplett | completely |
und | some |
allen | all |
DE Um auf allen Geräten die bestmögliche Performance zu bieten, arbeiten wir auch eng mit CPU- und GPU-Herstellern zusammen – allen voran mit Intel
EN Intel is our premium partner providing optimum performance on all devices
Alemán | Inglés |
---|---|
intel | intel |
bieten | providing |
performance | performance |
geräten | devices |
die | is |
auf | on |
allen | all |
DE „Das Audiosystem spielt eine entscheidende Rolle, um allen Zuschauern auf allen Sitzplätzen ein unvergessliches Erlebnis zu bieten.“
EN “So, as you can imagine, the audio system plays a critical role in creating this experience for all our guests.”
DE Roadhog-Reifen erzeugen optimalen Halt unter allen Bedingungen und auf allen Oberflächen.
EN Roadhog tyres generate maximum traction under all circumstances and on all surfaces.
Alemán | Inglés |
---|---|
erzeugen | generate |
optimalen | maximum |
oberflächen | surfaces |
reifen | tyres |
bedingungen | circumstances |
und | and |
unter | under |
auf | on |
DE Allen Kunden mit einem großen Domain-Portfolio wird ein persönlicher Kundenbetreuer zugewiesen, der Sie bei allen Produkten und Dienstleistungen unterstützt und berät und Ihnen die beste, auf Ihre Geschäftsanforderungen zugeschnittene Lösung bietet
EN All customers with a large domain name portfolio are assigned a personal account manager to support and consult on all our products and services and provide the best solution custom to your business needs
Alemán | Inglés |
---|---|
kundenbetreuer | account manager |
zugewiesen | assigned |
geschäftsanforderungen | business needs |
lösung | solution |
domain | domain |
portfolio | portfolio |
kunden | customers |
großen | large |
beste | the best |
ihre | your |
und | and |
mit | with |
wird | the |
ein | a |
die | custom |
bietet | support |
Mostrando 50 de 50 traducciones