PT Isso ajuda a manter informações críticas da sessão e possibilita uma experiência do usuário ininterrupta e ideal.
PT Isso ajuda a manter informações críticas da sessão e possibilita uma experiência do usuário ininterrupta e ideal.
IT Ciò aiuta a mantenere le informazioni critiche della sessione e consente un’esperienza utente fluida e senza interruzioni.
Portuguese | Italian |
---|---|
ajuda | aiuta |
manter | mantenere |
informações | informazioni |
sessão | sessione |
e | e |
possibilita | consente |
experiência | esperienza |
usuário | utente |
PT A Atlassian possibilita que mais de 190.000 empresas do mundo todo deem o seu melhor. Ter e manter a sua confiança é o que motiva esse trabalho.
IT Grazie a noi, oltre 190.000 organizzazioni in giro per il mondo lavorano al meglio: conquistare e mantenere la tua fiducia è il nostro unico obiettivo.
Portuguese | Italian |
---|---|
empresas | organizzazioni |
e | e |
manter | mantenere |
confiança | fiducia |
trabalho | lavorano |
PT Eles são arquivos gráficos muito pequenos que contêm um identificador exclusivo que nos possibilita reconhecer quando alguém visitou nosso Site ou Plataforma
IT Si tratta di piccoli file grafici che contengono un identificatore univoco che ci consente di stabilire se un utente ha visitato il nostro Sito web o Piattaforma
Portuguese | Italian |
---|---|
arquivos | file |
gráficos | grafici |
pequenos | piccoli |
um | un |
identificador | identificatore |
exclusivo | univoco |
possibilita | consente |
visitou | visitato |
plataforma | piattaforma |
PT Isso nos possibilita, por exemplo, monitorar os padrões de tráfego dos usuários de uma página para outra dentro de nosso Site ou Plataforma e melhorar o desempenho do site
IT In tal modo, possiamo ad esempio monitorare i modelli di traffico degli utenti da una pagina all'altra del nostro Sito web o Piattaforma e migliorare le prestazioni del sito
Portuguese | Italian |
---|---|
exemplo | esempio |
monitorar | monitorare |
padrões | modelli |
tráfego | traffico |
usuários | utenti |
outra | altra |
e | e |
desempenho | prestazioni |
PT Ainda temos muito a fazer, e você também pode contribuir! O Discogs também possibilita que você catalogue sua coleção de músicas e sua lista de desejos e compartilhe suas avaliações.
IT Siamo lontani dall'aver finito e anche tu puoi contribuire! Discogs offre anche la possibilità di catalogare la tua Collezione musicale, stilare una Wantlist, e condividere le tue valutazioni e recensioni.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
contribuir | contribuire |
discogs | discogs |
coleção | collezione |
compartilhe | condividere |
Portuguese | Italian |
---|---|
a | le |
simples | semplice |
e | e |
intuitiva | intuitiva |
possibilita | consente |
novos | nuove |
aplicativos | applicazioni |
Portuguese | Italian |
---|---|
descubra | scopri |
como | come |
autoatendimento | self-service |
PT Criado com base no Red Hat Enterprise Linux e compatível com o Red Hat Ansible Automation Platform, o Red Hat OpenShift possibilita a automação dentro e fora dos clientes Kubernetes.
IT Basato su Red Hat Enterprise Linux e compatibile con Red Hat Ansible Automation Platform, Red Hat OpenShift supporta l'automazione all'interno e all'esterno dei cluster Kubernetes.
Portuguese | Italian |
---|---|
hat | hat |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
e | e |
compatível | compatibile |
ansible | ansible |
openshift | openshift |
kubernetes | kubernetes |
PT O gerenciamento assegura que o uso das APIs esteja em conformidade com as políticas corporativas. Além disso, possibilita a governança nos níveis apropriados de proteção, já que alguns serviços exigem políticas diferentes de outros.
IT La loro gestione garantisce che le API siano impiegate conformemente alle policy aziendali e ne consente la governance secondo i diversi livelli di sicurezza richiesti da ciascun servizio.
Portuguese | Italian |
---|---|
assegura | garantisce |
apis | api |
corporativas | aziendali |
possibilita | consente |
níveis | livelli |
proteção | sicurezza |
PT O Red Hat Fuse é uma plataforma de integração distribuída que possibilita aos especialistas em integração, desenvolvedores de aplicações e usuários de negócios criar soluções conectadas de maneira colaborativa ou independente
IT Red Hat Fuse è una piattaforma per l'integrazione distribuita che consente a esperti di integrazione, sviluppatori di applicazioni e utenti aziendali di collaborare alla creazione di soluzioni connesse in modo indipendente
Portuguese | Italian |
---|---|
hat | hat |
integração | integrazione |
distribuída | distribuita |
possibilita | consente |
especialistas | esperti |
desenvolvedores | sviluppatori |
aplicações | applicazioni |
e | e |
usuários | utenti |
negócios | aziendali |
criar | creazione |
conectadas | connesse |
independente | indipendente |
PT O Kubernetes é o meio mais moderno de automatizar as operações de containers Linux. Ele possibilita o gerenciamento fácil e eficiente dos clusters que executam containers Linux em nuvens públicas, privadas e híbridas.
IT Kubernetes offre una strategia moderna per automatizzare le operazioni dei container Linux, consentendo di gestire in modo semplice ed efficace i cluster che eseguono i container Linux su cloud privati, pubblici o ibridi.
Portuguese | Italian |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
moderno | moderna |
automatizar | automatizzare |
operações | operazioni |
linux | linux |
gerenciamento | gestire |
fácil | semplice |
e | ed |
eficiente | efficace |
clusters | cluster |
nuvens | cloud |
públicas | pubblici |
privadas | privati |
PT O exclusivo modelo de subscrição da Red Hat, possibilita aos nossos clientes o acesso a uma dedicada equipe de especialistas, que oferecem suporte à nossa tecnologia 24 horas por dia, 7 dias por semana
IT Con il modello di sottoscrizione esclusivo di Red Hat, i clienti possono rivolgersi a un team di esperti dedicato che offre supporto tecnologico 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Portuguese | Italian |
---|---|
subscrição | sottoscrizione |
hat | hat |
equipe | team |
especialistas | esperti |
suporte | supporto |
tecnologia | tecnologico |
PT O Red Hat Virtualization contém uma versão avançada de KVM, que possibilita o gerenciamento corporativo de máquinas guest ilimitadas
IT Red Hat Virtualization contiene una versione avanzata di KVM che abilita la gestione a livello enterprise di un numero illimitato di macchine guest
Portuguese | Italian |
---|---|
hat | hat |
avançada | avanzata |
máquinas | macchine |
ilimitadas | illimitato |
kvm | kvm |
PT Possibilita que você controle os botões "Seguir no Facebook" e "Curtir"
IT Consente all'utente di controllare i pulsanti "Seguici su Facebook" e "Mi piace"
Portuguese | Italian |
---|---|
possibilita | consente |
controle | controllare |
botões | pulsanti |
e | e |
PT Hostwinds possibilita AutoSSL gratuitamente em quaisquer contas compartilhadas e de hospedagem de negócios. Nós também fornecemos RapidSSL certificados e WildCard SSL através GeoTrust por um custo adicional.
IT Hostwinds consente AutoSSL GRATUITAMENTE su qualsiasi account di hosting web condiviso e aziendale. Forniamo anche RapidSSL certificati e WildCard SSL attraverso GeoTrust per un costo aggiuntivo.
Portuguese | Italian |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
possibilita | consente |
gratuitamente | gratuitamente |
quaisquer | qualsiasi |
contas | account |
compartilhadas | condiviso |
e | e |
hospedagem | hosting |
negócios | aziendale |
fornecemos | forniamo |
certificados | certificati |
wildcard | wildcard |
ssl | ssl |
um | un |
custo | costo |
adicional | aggiuntivo |
autossl | autossl |
PT Com práticas recomendadas de análise visual integradas, o Tableau possibilita uma exploração de dados visual sem limites e sem interromper o fluxo da análise.
IT Con le best practice visive integrate, Tableau consente un'esplorazione visiva dei dati senza limiti e senza interrompere il flusso di analisi.
Portuguese | Italian |
---|---|
integradas | integrate |
possibilita | consente |
dados | dati |
limites | limiti |
e | e |
interromper | interrompere |
fluxo | flusso |
PT Para clientes atuais do AWS KMS, esse recurso ajuda a centralizar seu trabalho de gerenciamento de chaves e possibilita cenários de segurança e conformidade mais avançados.
IT Per i clienti esistenti di AWS KMS, questa funzionalità permette di centralizzare la gestione delle chiavi e soddisfare requisiti avanzati di sicurezza e conformità.
Portuguese | Italian |
---|---|
aws | aws |
centralizar | centralizzare |
gerenciamento | gestione |
chaves | chiavi |
e | e |
possibilita | permette |
segurança | sicurezza |
avançados | avanzati |
kms | kms |
conformidade | conformità |
PT Embora seja raro, há ocasiões em que precisamos fazer várias revisões do artigo, e a opção premium nos possibilita fazer revisões ilimitadas.
IT Nonostante sia raro ci sono delle occasioni dove è necessario fare più revisioni dell'articolo, e l'opzione premium ci permette di avere revisioni illimitate."
Portuguese | Italian |
---|---|
embora | nonostante |
raro | raro |
ocasiões | occasioni |
revisões | revisioni |
e | e |
opção | opzione |
premium | premium |
possibilita | permette |
ilimitadas | illimitate |
PT O PX-Store oferece alta disponibilidade integrada para todas as aplicações stateful e possibilita a recuperação de falhas nos pods em segundos
IT Con PX-Store, che offre elevata disponibilità integrata per tutte le applicazioni stateful, è possibile ripristinare i pod difettosi in pochi secondi
Portuguese | Italian |
---|---|
oferece | offre |
integrada | integrata |
todas | tutte |
aplicações | applicazioni |
possibilita | possibile |
segundos | secondi |
disponibilidade | disponibilità |
PT Após duas décadas de esforços para atender às necessidades corporativas, a BSE, a principal bolsa de valores da Índia criou um sistema de negociações com tecnologia open source que possibilita a inovação contínua dos negócios.
IT Dopo venti anni di ricerca per venire incontro alle esigenze delle aziende, il mercato azionario indiano (BSE) è ricorso a un nuovo sistema di contrattazione, basato sulla tecnologia open source di Red Hat, che garantisce innovazione continua.
Portuguese | Italian |
---|---|
necessidades | esigenze |
open | open |
source | source |
Portuguese | Italian |
---|---|
funcionários | dipendenti |
um | un |
ciclo | ciclo |
possibilita | consente |
clientes | clienti |
resultados | risultati |
rapidez | velocemente |
e | e |
precisão | precisione |
pega | pega |
PT A Hootsuite possibilita a todas as suas equipes de atendimento ao cliente, marketing e vendas o envolvimento com clientes, o crescimento de seu alcance em mídias sociais e proporciona ideias em tempo real sobre
IT Hootsuite rende più facile il coinvolgimento degli acquirenti da parte di tutti i tuoi team. Gli addetti al marketing, alle vendite e il servizio clienti riusciranno a incrementare la tua portata sui social e a fornire dati e approfondimenti in
Portuguese | Italian |
---|---|
equipes | team |
e | e |
envolvimento | coinvolgimento |
alcance | portata |
hootsuite | hootsuite |
PT Com hotéis e experiências em mais lugares do que qualquer outro programa, o Marriott Bonvoy possibilita que todos continuem viajando com paixão e propósito
IT Con più hotel ed esperienze in più luoghi di qualsiasi altro programma, Marriott Bonvoy permette a tutti di continuare a viaggiare con passione e determinazione
Portuguese | Italian |
---|---|
hotéis | hotel |
experiências | esperienze |
lugares | luoghi |
programa | programma |
marriott | marriott |
possibilita | permette |
paixão | passione |
bonvoy | bonvoy |
PT A equipe programática global da Reuters é formada por especialistas em aquisição e fornecimento. Isso possibilita o melhor nível de suporte para qualquer equipe interna, de ativação de marca ou agência.
IT Il team programmatico globale di Reuters è costituito da esperti sia dal lato degli acquisti che dal lato dell?offerta. Ciò implica il miglior livello di supporto a ogni team intra-aziendale, di agenzia o di attivazione del brand.
Portuguese | Italian |
---|---|
equipe | team |
global | globale |
especialistas | esperti |
melhor | miglior |
nível | livello |
suporte | supporto |
ativação | attivazione |
marca | brand |
agência | agenzia |
reuters | reuters |
PT Sem dúvida, o conceito de hipermídia como plataforma de estado da aplicação (HATEOAS) pode trazer ainda mais flexibilidade porque possibilita mudanças de ambiente de execução em operações de cliente e na API
IT È possibile che il concetto di hypermedia, il motore dello stato dell'applicazione (HATEOAS), possa migliorare ulteriormente la flessibilità poiché consente modifiche del runtime nell'API e nelle operazioni del client
Portuguese | Italian |
---|---|
conceito | concetto |
estado | stato |
mudanças | modifiche |
operações | operazioni |
cliente | client |
e | e |
flexibilidade | flessibilità |
PT A automação possibilita que você defina e compartilhe regras e verifique processos, o que facilita bastante a aprovação em auditorias de segurança
IT L'automazione consente di impostare regole, condividerle e verificare i processi, semplificando il superamento degli audit di sicurezza
Portuguese | Italian |
---|---|
automação | automazione |
possibilita | consente |
defina | impostare |
e | e |
regras | regole |
verifique | verificare |
processos | processi |
auditorias | audit |
segurança | sicurezza |
PT O OpenShift API Management inclui uma interface fácil de usar para configurar, publicar e monitorar APIs. Ele também possibilita que os usuários evitem tarefas administrativas e promove consistência em todos os serviços.
IT OpenShift API Management è dotato di un'intuitiva interfaccia per la configurazione, la pubblicazione e il monitoraggio delle API. Inoltre, evita agli utenti le attività amministrative e promuove la coerenza tra i servizi.
Portuguese | Italian |
---|---|
openshift | openshift |
management | management |
interface | interfaccia |
configurar | configurazione |
publicar | pubblicazione |
e | e |
monitorar | monitoraggio |
usuários | utenti |
administrativas | amministrative |
promove | promuove |
consistência | coerenza |
serviços | servizi |
PT Ele também possibilita a publicação de APIs em portais internos e externos, nos quais os desenvolvedores podem aprender, testar e colaborar.
IT Prevede anche la possibilità di pubblicare le API su portali interni o esterni, nei quali gli sviluppatori possono collaborare, apprendere ed eseguire test.
Portuguese | Italian |
---|---|
também | anche |
publicação | pubblicare |
apis | api |
portais | portali |
e | ed |
externos | esterni |
desenvolvedores | sviluppatori |
aprender | apprendere |
testar | test |
colaborar | collaborare |
PT Este corpo virtual interativo e clinicamente preciso possibilita aos usuários aprender sobre anatomia, problemas de saúde e tratamentos em formato visual que lembra a própria vida.
IT Questo spazio virtuale interattivo, accurato dal punto di vista medico, consente agli utenti di apprendere nozioni di anatomia, patologia e trattamenti in un formato visuale molto realistico.
Portuguese | Italian |
---|---|
virtual | virtuale |
interativo | interattivo |
e | e |
preciso | accurato |
possibilita | consente |
usuários | utenti |
aprender | apprendere |
tratamentos | trattamenti |
formato | formato |
PT As tarifas "Padrão" e "Empresas" incluem resolução de 2048 pixels e a opção de download em vetor, o que possibilita que você redimensione o seu logo para o tamanho que você precisar.
IT Le tariffe "Standard" e "Business" includono una risoluzione di 2048 pixel e un'opzione di download di vettori, che ti consente di ridimensionare il tuo logo a qualsiasi dimensione tu abbia bisogno.
Portuguese | Italian |
---|---|
tarifas | tariffe |
e | e |
empresas | business |
incluem | includono |
resolução | risoluzione |
pixels | pixel |
opção | opzione |
download | download |
vetor | vettori |
possibilita | consente |
logo | logo |
Portuguese | Italian |
---|---|
lançado | rilasciato |
março | marzo |
possibilita | permette |
assinantes | abbonati |
poder | capacità |
Portuguese | Italian |
---|---|
recurso | funzione |
possibilita | permette |
usuário | utente |
tradutor | traduttore |
definindo | definendo |
ser | essere |
Portuguese | Italian |
---|---|
programadores | programmatori |
nova | nuova |
e | e |
desenvolver | realizzare |
qualidade | qualità |
PT A plataforma de experiência do cliente omnicanal Comm100 possibilita interações em tempo real via Internet, dispositivo móvel e mensagem. Fica fácil para as organizações responder a perguntas,... Leia mais
IT Avochato è un CRM di messaggistica mobile per i team. Avochato non richiede alcuna programmazione e consente di impostare un numero di telefono con cui inviare in pochi minuti messaggi a clienti... Scopri di più
Portuguese | Italian |
---|---|
cliente | clienti |
possibilita | consente |
tempo | minuti |
e | e |
PT O Tableau é flexível e atende às necessidades dos usuários, mas também pode se adaptar quando um usuário tem uma dúvida. Para mim, o Tableau é uma das poucas soluções que já vi que possibilita isso acompanhando a velocidade da inovação.
IT Tableau è flessibile e risponde alle esigenze degli utenti, ma può anche cambiare direzione quando un utente ha una domanda. Per me Tableau è una delle poche soluzioni che permette di farlo al ritmo dell'innovazione.
Portuguese | Italian |
---|---|
flexível | flessibile |
e | e |
necessidades | esigenze |
mim | me |
poucas | poche |
soluções | soluzioni |
possibilita | permette |
inovação | innovazione |
pode | può |
Portuguese | Italian |
---|---|
câmera | telecamera |
inteligente | intelligente |
rede | rete |
tecnologia | tecnologia |
falantes | altoparlanti |
PT A Reolink Lumus adiciona às câmaras IP o holofote brilhante de LED ativado por movimento, o que possibilita a visão noturna em cores e o potente efeito dissuasivo para criminosos
IT Dodata di faretti LED attivati dal movimento, ti porta l’immagine a colori anche di notte e emette le luci per desistere gli atti criminali
Portuguese | Italian |
---|---|
led | led |
movimento | movimento |
noturna | notte |
cores | colori |
e | e |
criminosos | criminali |
PT Adquira o primeiro software do mundo que possibilita executar o Windows diretamente em um dispositivo Chrome Enterprise.
IT Scopri il primo software al mondo per eseguire Windows direttamente su un dispositivo Chrome Enterprise.
Portuguese | Italian |
---|---|
mundo | mondo |
executar | eseguire |
windows | windows |
diretamente | direttamente |
chrome | chrome |
enterprise | enterprise |
PT Estilo: possibilita a escolha do ambiente da loja;
IT Stile: ti permette di scegliere l'aspetto del tuo e-shop;
Portuguese | Italian |
---|---|
possibilita | permette |
escolha | scegliere |
loja | shop |
PT A possibilidade de se inscrever em contas do Instagram, hashtags e localizações. Isso possibilita o usuário salvar todos os posts de imagem, vídeo e stories atuais existentes, assim como baixar novos conteúdos automaticamente.
IT La possibilità di iscriversi agli account, agli hashtag e alle località Instagram. Permette all'utente di salvare tutti i post fotografici, i video post, le storie attuali e di scaricare automaticamente tutti i nuovi contenuti.
Portuguese | Italian |
---|---|
contas | account |
hashtags | hashtag |
e | e |
possibilita | permette |
usuário | utente |
posts | post |
stories | storie |
conteúdos | contenuti |
automaticamente | automaticamente |
possibilidade | possibilità |
localizações | località |
PT O Citrix possibilita a transformação digital dos serviços financeiros com uma solução totalmente integrada e segura
IT Citrix incentiva la trasformazione digitale dei servizi finanziari con una soluzione completamente integrata e sicura
Portuguese | Italian |
---|---|
citrix | citrix |
transformação | trasformazione |
digital | digitale |
serviços | servizi |
financeiros | finanziari |
solução | soluzione |
totalmente | completamente |
integrada | integrata |
e | e |
PT Esse inspetor possibilita a coleta dos seguintes dados:
IT L’Inspector restituisce informazioni quali:
Portuguese | Italian |
---|---|
dados | informazioni |
PT A Splashtop não só possibilita esse processo, ela facilita.” —
IT Splashtop rende questo non solo possibile, ma facile.» —
Portuguese | Italian |
---|---|
splashtop | splashtop |
possibilita | possibile |
PT Ela também possibilita a criação de um possível laboratório virtual 24 horas, algo que até agora nunca tinha sido uma necessidade.”
IT Apre inoltre i nostri laboratori per un potenziale scenario di laboratorio virtuale 24 ore su 24 che non era stato precedentemente identificato come una necessità.»
Portuguese | Italian |
---|---|
possível | potenziale |
virtual | virtuale |
necessidade | necessità |
PT Saiba como a Maersk gerencia serviços de cadeia de suprimento integrada com as soluções de Logística 4th Party e possibilita que você se concentre em seus negócios.
IT Scopri come Maersk gestisce i servizi di supply chain integrati con soluzioni 4th Party Logistics, consentendoti di concentrarti sul tuo business.
Portuguese | Italian |
---|---|
maersk | maersk |
gerencia | gestisce |
serviços | servizi |
cadeia | chain |
suprimento | supply |
integrada | integrati |
soluções | soluzioni |
negócios | business |
PT Separar as proteínas do leite em frações puras contendo caseína e proteína de soro de leite, respectivamente, é um cenário ideal que possibilita a produção de produtos alimentares interessantes
IT Separare le proteine del latte in frazioni pure contenenti rispettivamente caseina e proteine del siero di latte è uno scenario da sogno che consente la produzione di interessanti prodotti alimentari
Portuguese | Italian |
---|---|
separar | separare |
leite | latte |
contendo | contenenti |
e | e |
respectivamente | rispettivamente |
cenário | scenario |
possibilita | consente |
alimentares | alimentari |
interessantes | interessanti |
um | uno |
PT É muito útil, especialmente para tarefas em grupo, porque possibilita a colaboração em equipe
IT È molto utile soprattutto per i compiti di gruppo perché rende possibile la collaborazione del team
Portuguese | Italian |
---|---|
útil | utile |
especialmente | soprattutto |
tarefas | compiti |
possibilita | possibile |
colaboração | collaborazione |
PT A criptografia VPN é o que possibilita a proteção de suas informações confidenciais, o que a torna um recurso essencial de uma rede privada virtual.
IT La crittografia è ciò che permette alle VPN di proteggere le tue informazioni sensibili, quindi è una caratteristica essenziale di ogni rete privata virtuale.
Portuguese | Italian |
---|---|
criptografia | crittografia |
possibilita | permette |
proteção | proteggere |
informações | informazioni |
recurso | caratteristica |
essencial | essenziale |
rede | rete |
privada | privata |
virtual | virtuale |
PT A apresentação sem fio com o ClickShare possibilita uma apresentação e uma colaboração intuitivas e fáceis de usar
IT La presentazione wireless con ClickShare Present consente presentazioni e collaborazioni intuitive e facili da usare in una sala conferenze fissa o autonoma
Portuguese | Italian |
---|---|
o | o |
possibilita | consente |
uma | una |
e | e |
fáceis | facili |
sem fio | wireless |
PT “Sistema”: sistema técnico que possibilita a reserva online de mesas em restaurantes de hotel do Grupo ACCOR.
IT - “sistema”: sistema informatico che consente la prenotazione online dei tavoli ai ristoranti d'hotel del gruppo ACCOR.
Portuguese | Italian |
---|---|
sistema | sistema |
possibilita | consente |
reserva | prenotazione |
online | online |
mesas | tavoli |
restaurantes | ristoranti |
hotel | hotel |
accor | accor |
Showing 50 of 50 translations