PT Este Contrato permanecerá em pleno vigor e efetivo enquanto você utilizar os Serviços ou for Membro
PT Este Contrato permanecerá em pleno vigor e efetivo enquanto você utilizar os Serviços ou for Membro
IT Il presente Contratto continuerà ad avere piena efficacia e a produrre effetti per tutto il tempo in cui l’Utente utilizzerà i Servizi o sarà Membro di Blurb
Portuguese | Italian |
---|---|
contrato | contratto |
pleno | piena |
e | e |
serviços | servizi |
ou | o |
membro | membro |
PT e. Miscelânea. – Se nós não fizermos cumprir qualquer parte deste acordo, isso não será considerado uma renúncia e se qualquer porção deste Acordo for considerada inaplicável, a porção restante permanecerá em pleno vigor e efeito.
IT e. Varie. - Se non applichiamo alcuna parte del presente Accordo, non sarà considerato una rinuncia e se una parte del presente Accordo dovesse risultare inapplicabile, la parte restante rimarrà in vigore a tutti gli effetti.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
acordo | accordo |
renúncia | rinuncia |
restante | restante |
vigor | vigore |
efeito | effetti |
ser | sarà |
se | dovesse |
PT Se desativado ao nível do domínio ou cookie, permanecerá em vigor para todas as etiquetas de rastreio, desde que sejam implementadas com o Gestor de Etiquetas do Google.
IT Se disattivato a livello di dominio o cookie, rimarrà attivo per tutti i tag di tracciamento purché siano implementati con Google Tag Manager.
Portuguese | Italian |
---|---|
desativado | disattivato |
nível | livello |
domínio | dominio |
etiquetas | tag |
gestor | manager |
desde que | purché |
Portuguese | Italian |
---|---|
presente | presente |
vigor | vigore |
permanecer | rimane |
PT Este Contrato permanecerá em pleno vigor e efetivo enquanto você utilizar os Serviços ou for Membro
IT Il presente Contratto continuerà ad avere piena efficacia e a produrre effetti per tutto il tempo in cui l’Utente utilizzerà i Servizi o sarà Membro di Blurb
Portuguese | Italian |
---|---|
contrato | contratto |
pleno | piena |
e | e |
serviços | servizi |
ou | o |
membro | membro |
PT Este Contrato permanecerá em pleno vigor e efetivo enquanto você utilizar os Serviços ou for Membro
IT Il presente Contratto continuerà ad avere piena efficacia e a produrre effetti per tutto il tempo in cui l’Utente utilizzerà i Servizi o sarà Membro di Blurb
Portuguese | Italian |
---|---|
contrato | contratto |
pleno | piena |
e | e |
serviços | servizi |
ou | o |
membro | membro |
PT Este Contrato permanecerá em pleno vigor e efetivo enquanto você utilizar os Serviços ou for Membro
IT Il presente Contratto continuerà ad avere piena efficacia e a produrre effetti per tutto il tempo in cui l’Utente utilizzerà i Servizi o sarà Membro di Blurb
Portuguese | Italian |
---|---|
contrato | contratto |
pleno | piena |
e | e |
serviços | servizi |
ou | o |
membro | membro |
PT Este Contrato permanecerá em pleno vigor e efetivo enquanto você utilizar os Serviços ou for Membro
IT Il presente Contratto continuerà ad avere piena efficacia e a produrre effetti per tutto il tempo in cui l’Utente utilizzerà i Servizi o sarà Membro di Blurb
Portuguese | Italian |
---|---|
contrato | contratto |
pleno | piena |
e | e |
serviços | servizi |
ou | o |
membro | membro |
PT Este Contrato permanecerá em pleno vigor e efetivo enquanto você utilizar os Serviços ou for Membro
IT Il presente Contratto continuerà ad avere piena efficacia e a produrre effetti per tutto il tempo in cui l’Utente utilizzerà i Servizi o sarà Membro di Blurb
Portuguese | Italian |
---|---|
contrato | contratto |
pleno | piena |
e | e |
serviços | servizi |
ou | o |
membro | membro |
PT Se uma interpretação da parte inválida, ilegal ou inexequível não for possível, a parte inválida, ilegal ou inexequível será separada deste Acordo e o restante deste Acordo permanecerá em pleno vigor e efeito.
IT Se non è possibile interpretare la parte non valida, illegale o inapplicabile, la parte non valida, illegale o inapplicabile sarà separata dal presente Accordo e il resto del Accordo rimarrà in vigore a tutti gli effetti.
PT Data de entrada em vigor: esta Política de Privacidade foi atualizada no dia 24 de fevereiro de 2021 e entrou em vigor nessa mesma data.
IT Data di efficacia: La presente Policy sulla privacy è stata aggiornata il 24 febbraio 2021 ed è efficace a partire da tale data.
Portuguese | Italian |
---|---|
política | policy |
privacidade | privacy |
foi | stata |
atualizada | aggiornata |
e | ed |
PT Quando optar por cancelar ou rescindir durante o seu Período em vigor, terá acesso aos Serviços durante o restante Período em vigor, sujeito sempre a estes Termos e Condições.
IT Nel caso in cui l'Utente scelga di annullare o di rescindere durante la sua attuale Durata, avrà accesso ai Servizi per il resto della sua attuale Durata, sempre nel rispetto dei presenti Termini e Condizioni.
Portuguese | Italian |
---|---|
cancelar | annullare |
período | durata |
acesso | accesso |
serviços | servizi |
restante | resto |
e | e |
Portuguese | Italian |
---|---|
documento | documento |
natureza | natura |
razoavelmente | ragionevolmente |
vigor | vigore |
expiração | scadenza |
eula | eula |
Portuguese | Italian |
---|---|
disposições | disposizioni |
natureza | natura |
razoavelmente | ragionevolmente |
vigor | vigore |
expiração | scadenza |
eula | eula |
Portuguese | Italian |
---|---|
aviso | avviso |
legal | legale |
estará | saranno |
vigor | vigore |
alterações | modifiche |
condições | condizioni |
publicação | pubblicazione |
estar | sarà |
PT Cada visitante deste Website certifica igualmente que cumpre estas medidas e as leis em vigor e, em particular, as leis em vigor:
IT Ogni visitatore di questo sito web certifica inoltre di rispettare queste misure e le leggi vigenti e in particolare:
Portuguese | Italian |
---|---|
cada | ogni |
visitante | visitatore |
medidas | misure |
e | e |
PT O projeto está aberto a organizações qualificadas em todo o mundo e permanecerá gratuito até pelo menos 1º de julho de 2021 ou mais além, se ainda houver mais demanda do que oferta por consultas de vacinação.
IT È disponibile per le organizzazioni idonee in tutto il mondo e rimarrà gratuito almeno fino al 1 luglio 2021 o più a lungo se la richiesta di appuntamenti per il vaccino sarà ancora maggiore dell'offerta.
Portuguese | Italian |
---|---|
aberto | disponibile |
organizações | organizzazioni |
todo | tutto |
e | e |
gratuito | gratuito |
julho | luglio |
demanda | richiesta |
oferta | offerta |
vacina | vaccino |
PT O projeto está aberto a organizações qualificadas em todo o mundo e permanecerá gratuito até pelo menos 31 de dezembro de 2021.
IT È disponibile per le organizzazioni idonee in tutto il mondo e rimarrà gratuito almeno fino al 31 dicembre 2021.
Portuguese | Italian |
---|---|
aberto | disponibile |
organizações | organizzazioni |
todo | tutto |
e | e |
gratuito | gratuito |
dezembro | dicembre |
PT Se qualquer disposição do Adendo for considerada ilegal ou inexequível em um processo judicial, tal dispositivo será cortado e será inoperante, e o restante deste Adendo permanecerá operacional e vinculativo para as partes.
IT Se una qualsiasi disposizione dell'Appendice dovesse risultare illegale o inapplicabile in sede giudiziaria, tale disposizione sarà annullata e diverrà inoperante, mentre il resto della presente Appendice rimarrà operativo e vincolante per le parti.
Portuguese | Italian |
---|---|
disposição | disposizione |
ilegal | illegale |
será | se |
e | e |
restante | resto |
operacional | operativo |
vinculativo | vincolante |
partes | parti |
se | dovesse |
PT Se você estiver usando o Facebook Pages Report do Sprout, poderá mostrar seus KPIs personalizados no topo do relatório em um resumo. Dessa forma, sua atenção permanecerá focada nas métricas mais relevantes para o seu negócio.
IT Se utilizzi il report Facebook Pages di Sprout, potrai trasferire i tuoi KPI personalizzati nella parte superiore del tuo report in una sintesi. In tal modo continuerai a concentrare l?attenzione sulle metriche più pertinenti per la tua azienda.
Portuguese | Italian |
---|---|
usando | utilizzi |
kpis | kpi |
personalizados | personalizzati |
um | una |
forma | modo |
atenção | attenzione |
métricas | metriche |
relevantes | pertinenti |
negócio | azienda |
PT Período de licença de uso é o período de tempo que seu uso de dados (como parte de sua assinatura) permanecerá ativo
IT Il periodo di validità è il periodo di tempo in cui è attivo l'utilizzo dei dati da parte vostra (nell'ambito del vostro abbonamento)
Portuguese | Italian |
---|---|
dados | dati |
assinatura | abbonamento |
ativo | attivo |
PT Seu cliente deve cumprir com o nosso Acordo de Licenciamento e você permanecerá diretamente responsável pelo uso do conteúdo pelo seu cliente
IT Il tuo cliente dovrà rispettare il nostro Contratto di licenza, e tu resterai direttamente responsabile nei confronti di Vecteezy dell’utilizzo del contenuto da parte sua
Portuguese | Italian |
---|---|
cliente | cliente |
cumprir | rispettare |
acordo | contratto |
licenciamento | licenza |
e | e |
diretamente | direttamente |
responsável | responsabile |
uso | utilizzo |
conteúdo | contenuto |
PT A assinatura permanecerá em um estado pendente até que o usuário permita o acesso ao dispositivo específico na interface do aplicativo Reincubate Relay. Uma vez permitido, o estado passará para active .
IT L'abbonamento rimarrà in sospeso fino a quando l'utente non avrà autorizzato l'accesso al dispositivo specifico nell'interfaccia dell'app Reincubate Relay. Una volta che è stato consentito, lo stato passerà a active .
Portuguese | Italian |
---|---|
assinatura | abbonamento |
estado | stato |
usuário | utente |
acesso | accesso |
específico | specifico |
interface | interfaccia |
permitido | consentito |
active | active |
PT erecer uma experiência completa que permanecerá na memória de seu público.
IT ne un'esperienza totalizzante e unica che rimarrà a lungo nei ricordi del pubblico.
Portuguese | Italian |
---|---|
experiência | esperienza |
público | pubblico |
PT Mesmo se você editar o formulário, o link para ele permanecerá o mesmo. As alterações feitas aparecerão no formulário quando você salvá-las.
IT Anche se modifichi il modulo, il collegamento ad esso rimarrà lo stesso. Le modifiche apportate verranno visualizzate nel modulo quando le salvi.
Portuguese | Italian |
---|---|
formulário | modulo |
link | collegamento |
alterações | modifiche |
editar | modifichi |
PT A injeção de código será desativada. O código permanecerá no painel Injeção de código para sua referência, mas não afetará o site e você não poderá editá-lo.
IT L'iniezione di codice sarà disabilitata. Il codice rimarrà nel pannello Iniezione di codice come riferimento, ma non influirà sul tuo sito e non potrai modificarlo.
Portuguese | Italian |
---|---|
injeção | iniezione |
código | codice |
painel | pannello |
referência | riferimento |
mas | ma |
site | sito |
PT Se o Modo Desenvolvedor foi ativado antes do downgrade, ele permanecerá, mas você não poderá editar o código.
IT Se la Modalità sviluppatore è stata attivata prima del downgrade, rimarrà attiva, ma non potrai modificare il codice.
Portuguese | Italian |
---|---|
desenvolvedor | sviluppatore |
foi | stata |
ativado | attivata |
antes | prima |
downgrade | downgrade |
mas | ma |
editar | modificare |
código | codice |
modo | modalità |
PT Quando estamos a falar de negócios, seus anúncios desempenham um papel vital na sua prosperidade. Você permanecerá desconhecido sem mostrá-lo para as pessoas, mesmo se você está fornecendo excelentes serviços ou têm grandes produtos.
IT Quando si parla di affari, i suoi annunci svolgono un ruolo fondamentale nella sua prosperità. Si rimane sconosciuto senza mostrarla alla gente, anche se si stanno fornendo servizi eccellenti o hanno grandi prodotti.
Portuguese | Italian |
---|---|
falar | parla |
anúncios | annunci |
um | un |
papel | ruolo |
vital | fondamentale |
desconhecido | sconosciuto |
sem | senza |
pessoas | gente |
fornecendo | fornendo |
ou | o |
permanecer | rimane |
PT Por que o CICV permanecerá no Afeganistão?
IT Libertà di espressione: universale, ma non assoluta
PT Você pode atualizar facilmente seu plano a partir do seu Portal MoodleCloud. Seus novos usuários e a cota de espaço em disco estarão disponíveis imediatamente e todo o seu conteúdo permanecerá inalterado.
IT Puoi facilmente aggiornare il tuo piano dal tuo Portale MoodleCloud. I nuovi utenti e la quota di spazio su disco saranno immediatamente disponibili e tutto il contenuto rimarrà invariato.
Portuguese | Italian |
---|---|
atualizar | aggiornare |
facilmente | facilmente |
plano | piano |
portal | portale |
novos | nuovi |
usuários | utenti |
e | e |
cota | quota |
espaço | spazio |
disco | disco |
estarão | saranno |
disponíveis | disponibili |
imediatamente | immediatamente |
todo | tutto |
conteúdo | contenuto |
moodlecloud | moodlecloud |
PT O seu documento PDF permanecerá privado no seu computador, não é necessário fazer o upload para serviços de terceiros.
IT I tuoi documenti PDF rimangono privati sul tuo computer, non è necessario caricarli su un servizio di terze parti.
Portuguese | Italian |
---|---|
documento | documenti |
privado | privati |
computador | computer |
necessário | necessario |
serviços | servizio |
terceiros | terze |
PT O objetivo final da DMZ é permitir que a organização acesse redes não confiáveis, como a internet, com a garantia de que sua rede privada ou LAN permanecerá segura
IT L’obiettivo finale di una DMZ è consentire a un’organizzazione di accedere a reti non attendibili, tra cui Internet, garantendo al contempo la sicurezza della propria rete privata o LAN
Portuguese | Italian |
---|---|
permitir | consentire |
privada | privata |
lan | lan |
dmz | dmz |
PT Mas o CyberGhost VPN adiciona uma camada de segurança para protegê-lo. Sua atividade on-line permanecerá privada e visível somente para você, distante dos olhos curiosos de criminosos cibernéticos ou fraudadores.
IT Ma CyberGhost VPN aggiunge un livello di sicurezza. La tua attività online rimarrà privata, lontano dagli occhi indiscreti di cybercriminali e truffatori.
Portuguese | Italian |
---|---|
mas | ma |
vpn | vpn |
adiciona | aggiunge |
segurança | sicurezza |
on-line | online |
privada | privata |
e | e |
olhos | occhi |
cyberghost | cyberghost |
atividade | attività |
PT Após concluir estes passos, seu domínio permanecerá registrado no host com o qual você adquiriu o domínio, mas ele será vinculado ao seu site do Squarespace
IT Una volta completati questi step, il dominio rimarrà registrato con l'host da cui l'hai acquistato, ma sarà collegato al tuo sito Squarespace
Portuguese | Italian |
---|---|
passos | step |
registrado | registrato |
host | host |
adquiriu | acquistato |
mas | ma |
squarespace | squarespace |
PT Se você comprou uma licença de uma imagem, pode removê-la do lugar que está sendo exibida, mas a imagem permanecerá na área de Imagens Licenciadas para que você possa usá-la novamente.
IT Se hai acquistato la licenza per un'immagine, puoi rimuoverla dalla posizione in cui verrebbe visualizzata, tuttavia, l'immagine rimarrà nell'area Immagini concesse in licenza in modo da poterla riutilizzare.
Portuguese | Italian |
---|---|
comprou | acquistato |
uma | un |
licença | licenza |
lugar | posizione |
sendo | se |
exibida | visualizzata |
área | area |
PT Se qualquer outro ativo for selecionado, o campo Dimensões da imagem permanecerá oculto.
IT Se viene selezionato qualsiasi altro asset, il campo Dimensioni immagine rimarrà nascosto.
Portuguese | Italian |
---|---|
qualquer | qualsiasi |
outro | altro |
ativo | asset |
selecionado | selezionato |
campo | campo |
dimensões | dimensioni |
imagem | immagine |
PT Gostaríamos de ressaltar que o processamento dos seus dados pessoais, realizado com base no seu consentimento até o momento da desistência, não pode ser afetado pela desistência e permanecerá legítimo.
IT Vorremmo tuttavia segnalare che il trattamento dei dati personali da noi effettuato in base al consenso dell’utente, e fino alla sua revoca, non sarà soggetto a tale revoca e continuerà a essere considerato legittimo.
Portuguese | Italian |
---|---|
processamento | trattamento |
realizado | effettuato |
e | e |
legítimo | legittimo |
PT Você nos autoriza a continuar faturando o método de pagamento, pois pode ser atualizado e você permanecerá responsável por quaisquer valores não cobrados
IT Ci autorizzi a continuare a fatturare il Metodo di pagamento, poiché potrebbe essere aggiornato e rimani responsabile per eventuali importi non riscossi
Portuguese | Italian |
---|---|
método | metodo |
pagamento | pagamento |
atualizado | aggiornato |
e | e |
responsável | responsabile |
PT No caso das latitudes do norte, o planeta permanecerá relativamente baixo acima do horizonte na direção do pôr do sol.
IT Per le latitudini settentrionali, il pianeta rimane relativamente basso sopra l'orizzonte nella direzione del tramonto.
Portuguese | Italian |
---|---|
planeta | pianeta |
relativamente | relativamente |
horizonte | orizzonte |
direção | direzione |
permanecer | rimane |
pôr do sol | tramonto |
Portuguese | Italian |
---|---|
disponível | disponibile |
mesmo | anche |
servidor | server |
dns | dns |
primário | primario |
PT Além disso, graças ao cómodo fecho com cordão, o conteúdo permanecerá seguro dentro do saco durante todas as suas atividades.
IT Inoltre, grazie alla comoda chiusura a coulisse, il contenuto rimarrà al sicuro all’interno della sacca durante ogni tua attività.
Portuguese | Italian |
---|---|
cordão | coulisse |
conteúdo | contenuto |
saco | sacca |
atividades | attività |
PT Permanecerá com os seus clientes como um acessório útil para usar na vida quotidiana.
IT Resterà ai tuoi clienti come utile accessorio da utilizzare nella vita di ogni giorno.
Portuguese | Italian |
---|---|
seus | tuoi |
clientes | clienti |
acessório | accessorio |
útil | utile |
usar | utilizzare |
vida | vita |
um | ogni |
PT A mercadoria fornecida permanecerá na nossa posse até ao pagamento integral do preço de compra.
IT La merce consegnata rimane di nostra proprietà fino al completo pagamento del prezzo di acquisto.
Portuguese | Italian |
---|---|
mercadoria | merce |
nossa | nostra |
integral | completo |
permanecer | rimane |
PT Tenha em mente que quando você enviar sua solicitação, sua licença permanecerá ativa até a próxima data de pagamento
IT Tieni presente che quando invii la tua richiesta, la tua licenza rimarrà attiva fino alla data di pagamento successiva
Portuguese | Italian |
---|---|
tenha | tieni |
enviar | invii |
licença | licenza |
ativa | attiva |
próxima | successiva |
pagamento | pagamento |
PT Quando se trata de tela, duração da bateria e velocidade geral, o Oppo Find X3 Pro é sem dúvida um dos melhores carros-chefe do mercado no momento - e provavelmente permanecerá uma escolha forte ao longo de 2021.
IT Quando si tratta di display, durata della batteria e velocità complessiva, Oppo Find X3 Pro è senza dubbio una delle migliori ammiraglie sul mercato in questo momento e probabilmente rimarrà una scelta forte per tutto il 2021.
Portuguese | Italian |
---|---|
tela | display |
e | e |
geral | complessiva |
oppo | oppo |
sem | senza |
dúvida | dubbio |
melhores | migliori |
mercado | mercato |
provavelmente | probabilmente |
escolha | scelta |
forte | forte |
velocidade | velocità |
PT O AirPlay 2 permite que você toque nos alto-falantes via Wi-Fi e permanecerá sincronizado
IT AirPlay 2 ti consente di riprodurre dagli altoparlanti tramite Wi-Fi e rimarrà sincronizzato
Portuguese | Italian |
---|---|
airplay | airplay |
permite | consente |
você | ti |
e | e |
sincronizado | sincronizzato |
falantes | altoparlanti |
PT Na realidade, ver o PS5 (ou Xbox Series X) em liberdade permanecerá extremamente improvável nos próximos meses
IT In realtà, vedere la PS5 (o Xbox Series X) allo stato brado rimarrà estremamente improbabile per i mesi a venire
Portuguese | Italian |
---|---|
ver | vedere |
xbox | xbox |
series | series |
extremamente | estremamente |
improvável | improbabile |
meses | mesi |
x | x |
PT Como Bridgerton , o Squid Game sem dúvida permanecerá disponível para assistir por muitos meses - anos até.
IT Come Bridgerton , Squid Game rimarrà senza dubbio disponibile per la visione per molti mesi, persino anni.
Portuguese | Italian |
---|---|
game | game |
sem | senza |
dúvida | dubbio |
disponível | disponibile |
assistir | visione |
muitos | molti |
meses | mesi |
anos | anni |
PT É como o AirDrop turbinado. Agora, você pode enviar suas fotos, documentos ou pastas inteiras instantaneamente para um iPhone ou iPad que estiver por perto. E não se preocupe: a estrutura em suas pastas permanecerá inalterada.
IT Sarà come avere AirDrop con gli steroidi. Da adesso puoi istantaneamente inviare foto, documenti o intere cartelle ad un iPhone o iPad nelle vicinanze. E non preoccuparti, la struttura dei file nella tua cartella rimarrà invariata.
Portuguese | Italian |
---|---|
enviar | inviare |
fotos | foto |
um | un |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
estrutura | struttura |
PT E, especialmente no escritório, o vídeo permanecerá no topo de nossa lista de prioridades para comunicação e colaboração.
IT E soprattutto in ufficio, il video rimarrà in cima alla nostra lista di priorità per la comunicazione e la collaborazione.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
especialmente | soprattutto |
escritório | ufficio |
topo | cima |
nossa | nostra |
lista | lista |
comunicação | comunicazione |
colaboração | collaborazione |
prioridades | priorità |
Showing 50 of 50 translations