PT Todo mundo já sabe que os combustíveis fósseis emitem muito dióxido de carbono quando usados e que há uma quantidade finita deles enterrada no subsolo. Ou seja, esses combustíveis vão acabar algum dia, isso se não destruirmos o planeta primeiro.
Translate "combustíveis" to Italian
Showing 49 of 49 translations of the phrase "combustíveis" from Portuguese to Italian
Translations of combustíveis
"combustíveis" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| combustíveis | combustibili |
Translation of Portuguese to Italian of combustíveis
Portuguese
Italian
IT Ormai tutti sappiamo che i combustibili fossili emettono molta anidride carbonica quando vengono utilizzati e sono presenti in quantità limitata nel sottosuolo. Un giorno finiranno, sempre che non distruggiamo prima il nostro pianeta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| combustíveis | combustibili |
| usados | utilizzati |
| e | e |
| dia | giorno |
PT Saiba como a VOST Portugal administrou um fluxo de tráfego durante a recente crise de combustíveis com a ajuda do Projeto Galileu.
IT Scopri come VOST Portugal ha gestito un afflusso di traffico durante la recente crisi del carburante con l'aiuto di Progetto Galileo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| tráfego | traffico |
| recente | recente |
| crise | crisi |
| ajuda | aiuto |
| projeto | progetto |
| galileu | galileo |
| portugal | portugal |
PT Nos últimos dois séculos, a inovação e o progresso resultantes do uso de combustíveis fósseis impulsionaram a humanidade sempre avante, mas tal desenvolvimento não se deu sem consequências
IT Negli ultimi due secoli, l'innovazione e il progresso alimentati dai combustibili fossili hanno catapultato in avanti il genere umano — ma non senza conseguenze
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| últimos | ultimi |
| séculos | secoli |
| e | e |
| progresso | progresso |
| combustíveis | combustibili |
| mas | ma |
| consequências | conseguenze |
PT O aumento quase igualou a quantidade de CO2 emitida pela combustão de combustíveis fósseis em nível mundial
IT L'incremento era quasi pari alla quantità di CO2 prodotta dalla combustione dei combustibili fossili a livello globale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aumento | incremento |
| quase | quasi |
| combustão | combustione |
| combustíveis | combustibili |
| nível | livello |
| quantidade | quantità |
PT Imposto sobre combustíveis no setor das pescas gera fricção | Euronews
IT Pesca europea, una Ong critica le eccessive riduzioni fiscali | Euronews
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| imposto | fiscali |
| das | le |
PT Imposto sobre combustíveis no setor das pescas gera fricção
IT Pesca europea, una Ong critica le eccessive riduzioni fiscali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| imposto | fiscali |
| das | le |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| aço | acciaio |
| e | e |
| uso | uso |
| ambientes | ambienti |
| potencialmente | potenzialmente |
| combustíveis | combustibili |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ela | i |
| certificada | certificata |
| uso | utilizzo |
| ambientes | ambienti |
| potencialmente | potenzialmente |
| combustíveis | combustibili |
| divisão | divisione |
| e | e |
| zona | zona |
| 1 | base |
| ii | ii |
PT A produção de cimento consome muita energia e quase sempre usa combustíveis fósseis. Além disso, a maior parte do cimento é feita aquecendo o calcário a temperaturas superaltas, que emite CO₂ à medida que se transforma em cal.
IT La produzione di cemento richiede molta energia e impiega quasi sempre combustibili fossili. Inoltre, il cemento si ottiene per lo più riscaldando a temperature altissime il calcare, che emette CO₂ mentre si trasforma in calce.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| produção | produzione |
| cimento | cemento |
| muita | molta |
| energia | energia |
| e | e |
| usa | impiega |
| combustíveis | combustibili |
| temperaturas | temperature |
| emite | emette |
| transforma | trasforma |
| co | co |
PT Com mais investimentos em energia eólica, solar e geotérmica, vamos reduzir nossa dependência global na energia hidrelétrica como alternativa aos combustíveis fósseis.
IT Idealmente, maggiori investimenti nell'energia eolica, solare e geotermica ridurranno la nostra necessità globale di energia idroelettrica per sostituire i combustibili fossili.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mais | maggiori |
| investimentos | investimenti |
| energia | energia |
| solar | solare |
| e | e |
| global | globale |
| combustíveis | combustibili |
PT O gás natural é um popular negociado commodity, é a mais limpa-queima dos combustíveis fósseis, de modo com movimentação de hoje para reduzir as emissões de carbono e poluição, a demanda por gás natural está a aumentar
IT Il gas naturale è un popolare scambiati commodity, è il più pulito-combustione di combustibili fossili, in modo con azionamento di oggi per ridurre le emissioni di carbonio e l?inquinamento, domanda di gas naturale è in aumento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gás | gas |
| natural | naturale |
| popular | popolare |
| combustíveis | combustibili |
| modo | modo |
| hoje | oggi |
| reduzir | ridurre |
| emissões | emissioni |
| carbono | carbonio |
| e | e |
| poluição | inquinamento |
PT Uma aplicação potencial de tais enzimas está no tratamento do desperdício de alimento, que é rico nos hidratos de carbono, nas gorduras, e nas proteínas que poderiam potencial ser recicl em outros produtos tais como combustíveis biológicos.
IT L'un'applicazione potenziale di tali enzimi è nel trattamento di rifiuti alimentari, che sono ricche in carboidrati, grassi e proteine che potrebbero potenzialmente essere riciclate in altri prodotti quali i combustibili biologici.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicação | applicazione |
| potencial | potenziale |
| enzimas | enzimi |
| tratamento | trattamento |
| desperdício | rifiuti |
| e | e |
| proteínas | proteine |
| outros | altri |
| combustíveis | combustibili |
PT O software da Cittati chegou ao mercado em 2008. O foco era permitir um monitoramento superior das frotas de transporte público, ao mesmo tempo melhorando significativamente a segurança e reduzindo os custos com combustíveis e manutenção.
IT Cittati software è arrivata sul mercato nel 2008. L?obiettivo era quello di migliorare il monitoraggio della flotta di trasporto pubblico, migliorando significativamente la sicurezza e riducendo i costi di carburante e di manutenzione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| software | software |
| chegou | arrivata |
| mercado | mercato |
| foco | obiettivo |
| era | era |
| transporte | trasporto |
| público | pubblico |
| significativamente | significativamente |
| e | e |
| reduzindo | riducendo |
| custos | costi |
| manutenção | manutenzione |
PT Fáceis de instalar e comissionar, os detectores de gás de trajetória aberta da Rosemount acionam alarmes para gases tóxicos e combustíveis em...
IT Facili da installare e mettere in servizio, i rilevatori di gas a percorso aperto Rosemount attivano allarmi in presenza di gas tossici e...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fáceis | facili |
| instalar | installare |
| e | e |
| aberta | aperto |
| alarmes | allarmi |
PT O assunto do momento no setor do petróleo e gás é como adotar a transição e a diversificação de energia, deixando de usar combustíveis fósseis para investir em energias renováveis, alcançando a meta de zero emissão líquida de carbono
IT A livello mondiale, la transizione energetica, la diversificazione con il passaggio dai combustibili fossili all’energia rinnovabile e i progressi verso la neutralità carbonica sono temi di grande importanza per il settore del petrolio e del gas
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| setor | settore |
| petróleo | petrolio |
| e | e |
| gás | gas |
| combustíveis | combustibili |
PT A Costa Rica, por exemplo, anunciou em maio de 2018 que eliminará o uso de combustíveis fósseis até 2021
IT La Costa Rica, ad esempio, a maggio del 2018 ha annunciato che entro il 2021 abolirà l’uso di combustibili fossili
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| costa | costa |
| exemplo | esempio |
| anunciou | annunciato |
| maio | maggio |
| combustíveis | combustibili |
PT x Líquidos inflamáveis, combustíveis, tintas, solventes, colas, cargas para isqueiros e pequenas garrafas de gás para campismo, bem como substâncias que possam vazar e causar um incêndio.
IT x Liquidi infiammabili, carburanti, vernici, solventi, colle, ricariche per accendini e piccole bombole di gas da campeggio, nonché sostanze che possano fuoriuscire e causare un incendio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| pequenas | piccole |
| gás | gas |
| substâncias | sostanze |
| possam | possano |
| causar | causare |
| um | un |
| incêndio | incendio |
| x | x |
PT O gás natural é um popular negociado commodity, é a mais limpa-queima dos combustíveis fósseis, de modo com movimentação de hoje para reduzir as emissões de carbono e poluição, a demanda por gás natural está a aumentar
IT Il gas naturale è un popolare scambiati commodity, è il più pulito-combustione di combustibili fossili, in modo con azionamento di oggi per ridurre le emissioni di carbonio e l?inquinamento, domanda di gas naturale è in aumento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gás | gas |
| natural | naturale |
| popular | popolare |
| combustíveis | combustibili |
| modo | modo |
| hoje | oggi |
| reduzir | ridurre |
| emissões | emissioni |
| carbono | carbonio |
| e | e |
| poluição | inquinamento |
PT A GS EPS é uma empresa de energia ecológica da Coreia do Sul que gera e fornece eletricidade usando combustíveis limpos, como gás natural e bioenergia.
IT GS EPS è un'impresa energetica sudcoreana rispettosa dell'ambiente che genera e fornisce elettricità utilizzando carburante pulito come gas naturale e bioenergia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| eps | eps |
| uma | un |
| empresa | impresa |
| energia | energetica |
| gera | genera |
| usando | utilizzando |
| gás | gas |
| natural | naturale |
| eletricidade | elettricità |
PT O assunto do momento no setor do petróleo e gás é como adotar a transição e a diversificação de energia, deixando de usar combustíveis fósseis para investir em energias renováveis, alcançando a meta de zero emissão líquida de carbono
IT A livello mondiale, la transizione energetica, la diversificazione con il passaggio dai combustibili fossili all’energia rinnovabile e i progressi verso la neutralità carbonica sono temi di grande importanza per il settore del petrolio e del gas
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| setor | settore |
| petróleo | petrolio |
| e | e |
| gás | gas |
| combustíveis | combustibili |
PT A Costa Rica, por exemplo, anunciou em maio de 2018 que eliminará o uso de combustíveis fósseis até 2021
IT La Costa Rica, ad esempio, a maggio del 2018 ha annunciato che entro il 2021 abolirà l’uso di combustibili fossili
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| costa | costa |
| exemplo | esempio |
| anunciou | annunciato |
| maio | maggio |
| combustíveis | combustibili |
PT O software da Cittati chegou ao mercado em 2008. O foco era permitir um monitoramento superior das frotas de transporte público, ao mesmo tempo melhorando significativamente a segurança e reduzindo os custos com combustíveis e manutenção.
IT Cittati software è arrivata sul mercato nel 2008. L?obiettivo era quello di migliorare il monitoraggio della flotta di trasporto pubblico, migliorando significativamente la sicurezza e riducendo i costi di carburante e di manutenzione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| software | software |
| chegou | arrivata |
| mercado | mercato |
| foco | obiettivo |
| era | era |
| transporte | trasporto |
| público | pubblico |
| significativamente | significativamente |
| e | e |
| reduzindo | riducendo |
| custos | costi |
| manutenção | manutenzione |
PT O interesse no uso de combustíveis de biomassa foi confirmado pelos participantes, devido às grandes vantagens que eles oferecem
IT L'interesse per l'uso di combustibili da biomassa è stato confermato dai partecipanti, per i grandi vantaggi che offrono
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| interesse | interesse |
| combustíveis | combustibili |
| biomassa | biomassa |
| confirmado | confermato |
| participantes | partecipanti |
| grandes | grandi |
PT Saiba como a VOST Portugal administrou um fluxo de tráfego durante a recente crise de combustíveis com a ajuda do Projeto Galileo.
IT Scopri come VOST Portugal ha gestito un afflusso di traffico durante la recente crisi del carburante con l'aiuto di Progetto Galileo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| tráfego | traffico |
| recente | recente |
| crise | crisi |
| ajuda | aiuto |
| projeto | progetto |
| portugal | portugal |
PT Nos últimos dois séculos, a inovação e o progresso resultantes do uso de combustíveis fósseis impulsionaram a humanidade sempre avante, mas tal desenvolvimento não se deu sem consequências
IT Negli ultimi due secoli, l'innovazione e il progresso alimentati dai combustibili fossili hanno catapultato in avanti il genere umano — ma non senza conseguenze
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| últimos | ultimi |
| séculos | secoli |
| e | e |
| progresso | progresso |
| combustíveis | combustibili |
| mas | ma |
| consequências | conseguenze |
PT O aumento quase igualou a quantidade de CO2 emitida pela combustão de combustíveis fósseis em nível mundial
IT L'incremento era quasi pari alla quantità di CO2 prodotta dalla combustione dei combustibili fossili a livello globale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aumento | incremento |
| quase | quasi |
| combustão | combustione |
| combustíveis | combustibili |
| nível | livello |
| quantidade | quantità |
PT Nos últimos dois séculos, a inovação e o progresso resultantes do uso de combustíveis fósseis impulsionaram a humanidade sempre avante, mas tal desenvolvimento não se deu sem consequências
IT Negli ultimi due secoli, l'innovazione e il progresso alimentati dai combustibili fossili hanno catapultato in avanti il genere umano — ma non senza conseguenze
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| últimos | ultimi |
| séculos | secoli |
| e | e |
| progresso | progresso |
| combustíveis | combustibili |
| mas | ma |
| consequências | conseguenze |
PT O aumento quase igualou a quantidade de CO2 emitida pela combustão de combustíveis fósseis em nível mundial
IT L'incremento era quasi pari alla quantità di CO2 prodotta dalla combustione dei combustibili fossili a livello globale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aumento | incremento |
| quase | quasi |
| combustão | combustione |
| combustíveis | combustibili |
| nível | livello |
| quantidade | quantità |
PT Além de entregas gratuitas em pedidos acima de US $ 35 nos Estados Unidos, os assinantes também ganham descontos em combustíveis em postos de gasolina parceiros
IT Oltre alle consegne gratuite per ordini superiori a $ 35 negli Stati Uniti, gli abbonati ottengono anche sconti sul carburante presso le stazioni di servizio partner
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entregas | consegne |
| gratuitas | gratuite |
| unidos | uniti |
| assinantes | abbonati |
| descontos | sconti |
| parceiros | partner |
| os | gli |
PT Embora existam muitas novas formas de energia renovável, como a solar ou a eólica, os combustíveis tradicionais ainda desempenham um papel importante em nossas vidas diárias, gostemos ou não.
IT Sebbene ci siano molte nuove forme di energia rinnovabile come il solare o leolico, i combustibili tradizionali svolgono ancora un ruolo importante nella nostra vita quotidiana, che ci piaccia o no.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| novas | nuove |
| formas | forme |
| energia | energia |
| renovável | rinnovabile |
| solar | solare |
| ou | o |
| combustíveis | combustibili |
| tradicionais | tradizionali |
| papel | ruolo |
| importante | importante |
| vidas | vita |
PT É bem possível que impostos mais altos sobre combustíveis fósseis sejam implementados para desencorajar o uso também - tornando mais caro o funcionamento de um carro clássico também.
IT Tasse più alte potrebbero anche essere implementate sul combustibile fossile per scoraggiare l'uso - rendendo più costoso anche il funzionamento di un'auto classica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| impostos | tasse |
| uso | uso |
| tornando | rendendo |
| caro | costoso |
| funcionamento | funzionamento |
| um | un |
| clássico | classica |
PT A data também não é aleatória. O governo do Reino Unido proibirá a venda de veículos movidos a combustíveis fósseis a partir do final da década, com as vendas de híbridos interrompidas cinco anos depois.
IT Anche la data non è casuale. Il governo del Regno Unito vieterà la vendita di veicoli a combustibile fossile dalla fine del decennio, mentre le vendite di ibridi verranno interrotte cinque anni dopo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| data | data |
| aleatória | casuale |
| governo | governo |
| reino | regno |
| veículos | veicoli |
| final | fine |
| década | decennio |
| anos | anni |
| híbridos | ibridi |
PT Relatório das Nações Unidas revela que os países canalizaram mais de 300 mil milhões de dólares em novos fundos para atividades de combustíveis fósseis desde o início da pandemia
IT Australia (primo esportatore di carbone) e Arabia Saudita (grande esportatrice di petrolio) considerano che il mondo non può fare così in fretta a meno dei combustibili fossili. La grande paura della Cop 26 di novembre
PT Relatório das Nações Unidas revela que os países canalizaram mais de 300 mil milhões de dólares em novos fundos para atividades de combustíveis fósseis desde o início da pandemia
IT Australia (primo esportatore di carbone) e Arabia Saudita (grande esportatrice di petrolio) considerano che il mondo non può fare così in fretta a meno dei combustibili fossili. La grande paura della Cop 26 di novembre
PT Relatório das Nações Unidas revela que os países canalizaram mais de 300 mil milhões de dólares em novos fundos para atividades de combustíveis fósseis desde o início da pandemia
IT Australia (primo esportatore di carbone) e Arabia Saudita (grande esportatrice di petrolio) considerano che il mondo non può fare così in fretta a meno dei combustibili fossili. La grande paura della Cop 26 di novembre
PT Apesar da criação de um fundo para indemnizações das catástrofes climáticas, conferência da ONU termina sem um claro compromisso pelo fim dos combustíveis fósseis.
IT Le autorità libiche stanno indagando sulla manutenzione delle due dighe di Derna, il cui crollo ha provocato almeno 11.300 morti
PT Protestos contra combustíveis fósseis juntam dezenas de milhares de pessoas no arranque da Semana do Clima de Nova Iorque
IT Il capo dello Stato ucraino raggiungerà gli altri leader all'Assemblea generale dell'Onu. E cresce la sua preoccupazione sul fronte meno compatto al Congresso statunitense
PT Relatório das Nações Unidas revela que os países canalizaram mais de 300 mil milhões de dólares em novos fundos para atividades de combustíveis fósseis desde o início da pandemia
IT Australia (primo esportatore di carbone) e Arabia Saudita (grande esportatrice di petrolio) considerano che il mondo non può fare così in fretta a meno dei combustibili fossili. La grande paura della Cop 26 di novembre
PT Relatório das Nações Unidas revela que os países canalizaram mais de 300 mil milhões de dólares em novos fundos para atividades de combustíveis fósseis desde o início da pandemia
IT Australia (primo esportatore di carbone) e Arabia Saudita (grande esportatrice di petrolio) considerano che il mondo non può fare così in fretta a meno dei combustibili fossili. La grande paura della Cop 26 di novembre
PT A Comissão Europeia está agora a fazer todo o possível para salvar o diploma, com a inclusão de uma cláusula sobre os combustíveis sintéticos.
IT Secondo una ricerca del Forum economico mondiale è un settore che da qui al 2030 genererà 4.500 miliardi di dollari
PT A Comissão Europeia está agora a fazer todo o possível para salvar o diploma, com a inclusão de uma cláusula sobre os combustíveis sintéticos.
IT Secondo una ricerca del Forum economico mondiale è un settore che da qui al 2030 genererà 4.500 miliardi di dollari
PT O incêndio nos depósitos de combustíveis de Matanzas, em Cuba, continua fora de controlo. Equipas da Venezuela e México chegaram à ilha para ajudar
IT Il presidente messicano Lopez Obrador, pur rimarcando l'amicizia con l'omologo Biden, ha disertato l'evento per protestare contro l'esclusione di Cuba, Venezuela e Nicaragua. Assenti anche El Salvador, Honduras e Guatemala
PT Cuba vive uma grave crise económica. Uma vez mais, os cubanos passam longas horas em filas para os combustíveis, por falta do petróleo da Venezuela
IT Ben 12 giocatori della nazionale Under 23 non sono rientrati dal Messico, dove la squadra ha partecipato alla Coppa del Mondo di categoria
PT O ministro dos Transportes alemão, Volker Wissing, disse, esta semana, que o seu país pretende uma isenção para os combustíveis sintéticos.
IT La sentenza della Corte di Giustizia dell'Ue su una causa intentata da un automobilista tedesco contro Mercedes-Benz. Ma sarà il tribunale nazionale a decidere se il software montato sul veicolo fosse o meno un "impianto di manipolazione"
PT O primeiro dia do ano na Cidade do México ficou marcado por um protesto contra o presidente Enrique Peña Nieto, para contestar o aumento dos preços dos combustíveis, com efeito a partir deste…
IT Lopez Obrador, candidato della sinistra in pole position
PT O ministro dos Transportes alemão, Volker Wissing, disse, esta semana, que o seu país pretende uma isenção para os combustíveis sintéticos.
IT La sentenza della Corte di Giustizia dell'Ue su una causa intentata da un automobilista tedesco contro Mercedes-Benz. Ma sarà il tribunale nazionale a decidere se il software montato sul veicolo fosse o meno un "impianto di manipolazione"
PT E isso exige que os governos e as instituições financeiras públicas deixem de apoiar os combustíveis fósseis e, em vez disso, enfatizem o apoio internacional à transição para a energia limpa.
IT E per raggiungere questo obiettivo i governi e le istituzioni finanziarie pubbliche devono smettere di sostenere i combustibili fossili e porre invece l’accento sul sostegno internazionale per la transizione verso l’energia pulita.
PT No entanto, desde que o Acordo de Paris foi assinado, os governos do G20 forneceram, no mínimo, três vezes mais financiamento público para combustíveis fósseis (77 mil milhões de dólares) do que para as renováveis todos os anos.
IT Tuttavia, da quando è stato stipulato l’accordo di Parigi, i governi del G20 hanno fornito ogni anno tre volte più finanziamenti pubblici per i combustibili fossili (77 miliardi di dollari) che per le rinnovabili.
PT Em 2019, o BEI tornou-se o primeiro banco multilateral a anunciar o fim de todos os financiamentos para projetos de produção de energia a partir de combustíveis fósseis (até 2021)
IT Nel 2019 la BEI è diventata la prima banca multilaterale ad annunciare la fine di tutti i finanziamenti per i progetti energetici basati sui combustibili fossili (entro il 2021)
Showing 49 of 49 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese