PT As peças articuladas dos toldos simples de braços articulados markilux são feitos de alumínio forjado em matriz. Os braços articulados para toldos para terraços e varandas markilux são por isso bastante resistentes contra ruturas.
Translate "braços" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "braços" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of braços
Portuguese
Italian
IT Le parti di collegamento delle tende da sole a bracci estensibili markilux sono forgiate a caldo in alluminio. I bracci estensibili markilux per tende da sole per terrazze e balconi sono quindi estremamente resistenti alla rottura.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| peças | parti |
| são | sono |
| alumínio | alluminio |
| terraços | terrazze |
| e | e |
PT As peças articuladas dos toldos simples de braços articulados markilux são feitos de alumínio forjado em matriz. Os braços articulados para toldos para terraços e varandas markilux são por isso bastante resistentes contra ruturas.
IT Le parti di collegamento delle tende da sole a bracci estensibili markilux sono forgiate a caldo in alluminio. I bracci estensibili markilux per tende da sole per terrazze e balconi sono quindi estremamente resistenti alla rottura.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| peças | parti |
| são | sono |
| alumínio | alluminio |
| terraços | terrazze |
| e | e |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aruba | aruba |
| e | e |
| os | las |
PT Passe em sua testa ou braços antes hora de dormir e viaje para a terra dos sonhos.
IT Strofinatelo sulle tempie o i polsi prima di dormire e abbandonatevi al mondo dei sogni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ou | o |
| dormir | dormire |
| e | e |
| terra | mondo |
| sonhos | sogni |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| braços | braccia |
| abertos | aperte |
| mesmo | anche |
| criando | creando |
| e | e |
| compartilhando | condividendo |
| vídeos | video |
| orientação | orientamento |
| on-line | online |
| ou | o |
| apresentações | presentazioni |
| fáceis | facile |
PT Mantenha-se conectado à #datafam on-line. Conecte-se com membros da comunidade de todo o mundo nas redes sociais. Prometemos que você será recebido de braços abertos.
IT Resta in contatto con la #datafam online. Interagisci con i membri della community di tutto il mondo sui social media: ti accoglieranno a braccia aperte.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| membros | membri |
| todo | tutto |
| braços | braccia |
| abertos | aperte |
PT Conheça pessoas de todo o mundo que pensam como você e adoram contar histórias com dados. Prometemos que você será recebido de braços abertos.
IT Incontra persone da tutto il mondo che come te amano raccontare storie con i dati. Ti accoglieranno a braccia aperte.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conheça | incontra |
| pessoas | persone |
| todo | tutto |
| adoram | amano |
| histórias | storie |
| dados | dati |
| braços | braccia |
| abertos | aperte |
PT viajante de mulher com os braços levantados 1226740 Foto de stock no Vecteezy
IT viaggiatore donna con le braccia alzate 1226740 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viajante | viaggiatore |
| braços | braccia |
| foto | foto |
PT viajante de mulher com os braços levantados Foto gratuita
IT viaggiatore donna con le braccia alzate Foto Gratuite
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viajante | viaggiatore |
| braços | braccia |
| foto | foto |
| gratuita | gratuite |
PT empresário em pé com os braços cruzados no fundo do edifício comercial 3351031 Foto de stock no Vecteezy
IT uomo d'affari in piedi con le braccia incrociate sullo sfondo della costruzione di affari 3351031 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| braços | braccia |
| fundo | sfondo |
| edifício | costruzione |
| comercial | affari |
| foto | foto |
PT empresário em pé com os braços cruzados no fundo do edifício comercial Foto gratuita
IT uomo d'affari in piedi con le braccia incrociate sullo sfondo della costruzione di affari Foto Gratuite
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| braços | braccia |
| fundo | sfondo |
| edifício | costruzione |
| comercial | affari |
| foto | foto |
| gratuita | gratuite |
PT jovem mulher bonita com os braços erguidos no campo de papoilas de primavera 1223821 Foto de stock no Vecteezy
IT giovane e bella donna con le braccia alzate in primavera campo di papaveri 1223821 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jovem | giovane |
| bonita | bella |
| braços | braccia |
| campo | campo |
| primavera | primavera |
| foto | foto |
PT jovem mulher bonita com os braços erguidos no campo de papoilas de primavera Foto gratuita
IT giovane e bella donna con le braccia alzate in primavera campo di papaveri Foto Gratuite
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jovem | giovane |
| bonita | bella |
| braços | braccia |
| campo | campo |
| primavera | primavera |
| foto | foto |
| gratuita | gratuite |
PT feliz avô sorridente em cadeira de rodas relaxando com os braços levantados, apreciando a natureza com a neta em um dia ensolarado no parque. vida familiar de férias. 2905529 Vídeo stock no Vecteezy
IT nonno sorridente felice in sedia a rotelle che si rilassa con le braccia alzate godendosi la natura con la nipote in una giornata di sole nel parco. vita familiare in vacanza. 2905529 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| feliz | felice |
| sorridente | sorridente |
| cadeira | sedia |
| rodas | rotelle |
| braços | braccia |
| um | una |
| dia | giornata |
| parque | parco |
| vida | vita |
| familiar | familiare |
| férias | vacanza |
PT feliz avô sorridente em cadeira de rodas relaxando com os braços levantados, apreciando a natureza com a neta em um dia ensolarado no parque. vida familiar de férias. Vídeo grátis
IT nonno sorridente felice in sedia a rotelle che si rilassa con le braccia alzate godendosi la natura con la nipote in una giornata di sole nel parco. vita familiare in vacanza. Video gratuito
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| feliz | felice |
| sorridente | sorridente |
| cadeira | sedia |
| rodas | rotelle |
| braços | braccia |
| um | una |
| dia | giornata |
| parque | parco |
| vida | vita |
| familiar | familiare |
| férias | vacanza |
| vídeo | video |
| grátis | gratuito |
PT Se você nunca tiver lido a palavra do Senhor e seguido os ensinamentos de Jesus, vai ter várias dúvidas sobre seu amor, mas crer que Ele existe e acreditar que Ele está de braços abertos é o primeiro passo para fazermos um pedido sincero a Deus
IT Prima di chiedere qualcosa, sarebbe opportuno che tu iniziassi a leggere la Parola di Dio e a seguire Gesù, se ancora non lo fai
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jesus | gesù |
PT Descanse seus cotovelos deixando-os do lado do corpo para não forçar os braços
IT Rilassa i gomiti stendendo le braccia accanto al corpo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| corpo | corpo |
| para | al |
| braços | braccia |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| água | acque |
| e | e |
| aruba | aruba |
| perfeito | ideale |
| mar | mare |
| oportunidades | opportunità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| braços | braccia |
| abertos | aperte |
| abraçar | abbracciare |
| ilha | isola |
| feliz | felice |
PT De forma tão parecida com os humanos, seus polegares opositores agarram os galhos das árvores e seus braços longos balançam no ar para fazer gestos familiares e fascinantes.
IT Così simili a noi umani, i loro pollici opponibili si aggrappano ai rami degli alberi e le loro lunghe braccia si alzano in aria per fare gesti familiari e affascinanti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| humanos | umani |
| árvores | alberi |
| braços | braccia |
| longos | lunghe |
| ar | aria |
| gestos | gesti |
| familiares | familiari |
| fascinantes | affascinanti |
PT No total, havia 66 braços diferentes do estudo com informação relevante na segurança vacinal.
IT Nel totale, c'erano 66 armi differenti di studio con dato valido sulla sicurezza vaccino.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| total | totale |
| havia | erano |
| diferentes | differenti |
| estudo | studio |
| segurança | sicurezza |
PT Os desenhos nas roupas também podem ser costurados nas costas, na frente e nos braços, dependendo de suas necessidades.
IT I disegni sugli indumenti possono anche essere cuciti sul retro, sul davanti e sulle braccia, a seconda delle esigenze.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desenhos | disegni |
| roupas | indumenti |
| também | anche |
| podem | possono |
| costas | retro |
| e | e |
| nos | a |
| braços | braccia |
| de | delle |
| necessidades | esigenze |
PT Um toldo simples de braços articulados ou um toldo pérgula com alta durabilidade e resistente a intempéries da markilux, o líder no mercado de toldos, aumenta ótica e tecnicamente o espaço habitacional de forma atrativa
IT Una tenda da sole a bracci estensibili o a pergola, duratura e resistente alle intemperie di markilux, leader del mercato delle tende da sole, amplia lo spazio di vita in modo attraente dal punto di vista visivo e tecnico
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | una |
| e | e |
| resistente | resistente |
| líder | leader |
| mercado | mercato |
| espaço | spazio |
| forma | modo |
PT Os perfis dos toldos simples de braços articulados são constituídos com alumínio extrudado e com elevada robustez. Eles são pulverizados em qualidade de fachada.
IT I profili delle tende da sole a bracci estensibili markilux sono realizzati in alluminio estruso estremamente robusto. Sono verniciati a polvere in qualità di facciata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| perfis | profili |
| são | sono |
| alumínio | alluminio |
| eles | i |
| fachada | facciata |
| qualidade | qualità |
PT Enquanto nos primeiros os braços articulados robustos contribuem para que a lona para toldo fique bem tensionada quando completamente aberta, nos segundos são utilizadas armações com colunas encastradas em betão ou colocadas sobre alicerces.
IT Mentre nel primo caso, robusti bracci estensibili assicurano che il telo della tenda sia ben teso quando è completamente esteso, nel secondo, si utilizzano telai con colonne incastonate nel cemento o fissate con dei pesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| primeiros | primo |
| bem | ben |
| completamente | completamente |
| colunas | colonne |
| ou | o |
| robustos | robusti |
PT As origens da RPS Metrology estão na experiência e paixão pela pesquisa, desenvolvimento e produção de braços de medição articulados, que existem já há mais de 30 anos
IT La società RPS Metrology nasce dall’esperienza e dalla passione per la ricerca, lo sviluppo e la produzione dei bracci di misura articolati iniziata da oltre trent’anni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| pesquisa | ricerca |
| medição | misura |
| anos | anni |
PT Atualmente, a RPS Metrology oferece uma ampla linha de braços de medição articulados de alta qualidade com apalpadores por toque e digitalizadores a laser para inspeção e engenharia reversa.Website ›
IT Oggi, RPS Metrology offre una gamma di bracci di misura articolati di alta qualità con tastatore a contatto e laser scanner, per controllo dimensionale e reverse-engineering.Sito web ›
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atualmente | oggi |
| oferece | offre |
| medição | misura |
| e | e |
| laser | laser |
| inspeção | controllo |
| qualidade | qualità |
PT Um representante de vendas e um especialista de aplicação visitaram a empresa e demonstraram como o PolyWorks|Inspector poderia ser usado com os braços FARO e com as máquinas de medição por coordenadas CNC da Mitutoyo
IT Un nostro account manager e un application specialist hanno visitato l'azienda e dimostrato come PolyWorks|Inspector poteva essere utilizzato con i bracci FARO e le CMM Mitutoyo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| especialista | specialist |
| poderia | poteva |
| ser | essere |
| os | hanno |
PT Vista traseira de um jovem com a namorada nos braços
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | vista |
| traseira | posteriore |
| jovem | giovane |
| braços | braccia |
PT Vista de trás de uma garota com roupas casuais em pé com os braços estendidos
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | vista |
| garota | ragazza |
| roupas | abiti |
| braços | braccia |
| de trás | posteriore |
PT Um homem maduro bonito segura seu cachorro nos braços
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| homem | uomo |
| maduro | maturo |
| cachorro | cane |
| braços | braccia |
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno, na ponta dos pés e estendendo os braços
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | vista |
| traseira | posteriore |
| senhora | signora |
| e | e |
| braços | braccia |
PT Retrovisor de uma senhora idosa de terno posando com os braços estendidos
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| senhora | signora |
| posando | in posa |
| braços | braccia |
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno em pé com os braços acima da cabeça
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | vista |
| traseira | posteriore |
| senhora | signora |
| braços | braccia |
| cabeça | testa |
PT Vista lateral de uma garota com roupas casuais posando com os braços cruzados
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | vista |
| lateral | laterale |
| garota | ragazza |
| roupas | abiti |
| posando | in posa |
| braços | braccia |
PT Homem em frente a uma parede com os braços cruzados
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homem | uomo |
| parede | muro |
| braços | braccia |
PT Vista de trás de uma garota com roupas casuais em pé com os braços estendidos
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | vista |
| garota | ragazza |
| roupas | abiti |
| braços | braccia |
| de trás | posteriore |
PT Vista traseira de um jovem com a namorada nos braços
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | vista |
| traseira | posteriore |
| jovem | giovane |
| braços | braccia |
PT Um homem maduro bonito segura seu cachorro nos braços
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| homem | uomo |
| maduro | maturo |
| cachorro | cane |
| braços | braccia |
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno, na ponta dos pés e estendendo os braços
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | vista |
| traseira | posteriore |
| senhora | signora |
| e | e |
| braços | braccia |
PT Retrovisor de uma senhora idosa de terno posando com os braços estendidos
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| senhora | signora |
| posando | in posa |
| braços | braccia |
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno em pé com os braços acima da cabeça
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | vista |
| traseira | posteriore |
| senhora | signora |
| braços | braccia |
| cabeça | testa |
PT Vista lateral de uma garota com roupas casuais posando com os braços cruzados
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vista | vista |
| lateral | laterale |
| garota | ragazza |
| roupas | abiti |
| posando | in posa |
| braços | braccia |
PT Como “uma irmã, com quem partilhamos a existência” e como “uma boa mãe, que nos acolhe nos seus braços”
IT Come “una sorella, con la quale condividiamo l’esistenza, e come una madre bella che ci accoglie tra le sue braccia”
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| irmã | sorella |
| existência | esistenza |
| mãe | madre |
| braços | braccia |
| boa | bella |
PT Talvez o segredo esteja em sua relação íntima e constante com Nossa Senhora, especialmente com ela que, desolada, abriu seu coração e seus braços à humanidade no sim do Gólgota
IT Forse il segreto è proprio in quel suo rapporto intimo, costante con la Madonna, in particolare con lei che Desolata, apre nel sì del Golgota il cuore e le braccia all’umanità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| talvez | forse |
| segredo | segreto |
| relação | rapporto |
| e | e |
| constante | costante |
| coração | cuore |
| braços | braccia |
| humanidade | umanità |
PT Sim, é apenas música e um logotipo, mas isso não faz os pelos de seus braços se arrepiarem como faz com os nossos?
IT Sì, è solo musica e un logo, ma non ti fa rizzare i peli sulle braccia come fa con il nostro?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| música | musica |
| logotipo | logo |
| mas | ma |
| faz | fa |
| braços | braccia |
PT O pad do Lenovo Legion 7 é substancialmente deslocado para a esquerda do surround por causa do pad NUM e coloca seus braços em uma posição muito menos confortável
IT Il pad del Lenovo Legion 7 è sostanzialmente spostato a sinistra del surround a causa del pad NUM e mette le braccia in una posizione molto meno comoda
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pad | pad |
| lenovo | lenovo |
| substancialmente | sostanzialmente |
| e | e |
| braços | braccia |
| muito | molto |
| menos | meno |
| confortável | comoda |
PT Estivemos os braços do nosso bebê imediatamente, pois ele não gostou do enfaixamento completo
IT Abbiamo allungato subito le braccia del nostro bambino perché non gli piaceva la fascia intera
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| braços | braccia |
| bebê | bambino |
| imediatamente | subito |
| completo | intera |
PT Coloque a CPU com a seta no canto correto e encaixe-a suavemente no lugar. Não há necessidade de forçar, os braços farão isso por você, assim como a pressão do dissipador de calor.
IT Posiziona la CPU con la freccia nell'angolo corretto e inseriscila delicatamente in posizione. Non c'è bisogno di forzarlo, le braccia lo faranno per te così come la pressione del dissipatore di calore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cpu | cpu |
| seta | freccia |
| canto | angolo |
| correto | corretto |
| suavemente | delicatamente |
| necessidade | bisogno |
| braços | braccia |
| pressão | pressione |
| calor | calore |
PT Quanto à outra tecnologia mostrada no anúncio, displays transparentes são algo em que sabemos que a empresa está trabalhando, assim como braços de robô. Não tenho certeza se confiaríamos em alguém para nos tatuar ainda.
IT Per quanto riguarda laltra tecnologia mostrata nellannuncio, i display trasparenti sono qualcosa su cui sappiamo che lazienda sta lavorando, così come i bracci robotici. Non sono sicuro che ci fideremmo ancora di uno che ci tatuasse.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| transparentes | trasparenti |
| sabemos | sappiamo |
| trabalhando | lavorando |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese