PT O BLEU baseia-se no pressuposto de que existe apenas uma tradução correta para um texto e de que a qualidade da tradução automática é o grau em que um resultado da tradução automática é semelhante a essa tradução
Translate "traducao humana" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "traducao humana" from Portuguese to English
Translation of Portuguese to English of traducao humana
Portuguese
English
EN BLEU is based on the assumption that there is only one good translation for a text, and that MT quality is the degree to which an MT output is similar to that translation
| Portuguese | English |
|---|---|
| grau | degree |
| resultado | output |
| semelhante | similar |
| Portuguese | English |
|---|---|
| variedade | variety |
| serviços | services |
| transcrição | transcription |
| humana | human |
| afirmam | claim |
| precisão | accuracy |
| automatizada | automated |
| menos | less |
| qualidade | quality |
| Portuguese | English |
|---|---|
| variedade | variety |
| serviços | services |
| transcrição | transcription |
| humana | human |
| afirmam | claim |
| precisão | accuracy |
| automatizada | automated |
| menos | less |
| qualidade | quality |
PT Tradução automática, sem intervenção humana. Uma solução económica quando tudo o que precisa é velocidade e passar a mensagem geral.
EN Automatic Machine Translation, without human intervention. A cost-effective solution when all you need is speed and to get the general message across.
| Portuguese | English |
|---|---|
| sem | without |
| intervenção | intervention |
| humana | human |
| solução | solution |
| velocidade | speed |
| mensagem | message |
PT E aqui está a má notícia de que estava à espera: essa tarefa continua a ser uma tarefa manual e humana, mesmo quando está a avaliar a qualidade da tradução automática.
EN And here’s the bad news you’ve been waiting for: This task remains a manual, human task even when you’re assessing machine translation quality.
| Portuguese | English |
|---|---|
| notícia | news |
| espera | waiting |
| tarefa | task |
| manual | manual |
| humana | human |
| avaliar | assessing |
PT Em termos práticos, medir a qualidade linguística real na tradução, seja ela humana ou gerada automaticamente, ainda é um exercício manual
EN In practical terms, measuring actual linguistic quality in translation – whether human or machine-generated – still remains a manual exercise
| Portuguese | English |
|---|---|
| termos | terms |
| medir | measuring |
| linguística | linguistic |
| real | actual |
| humana | human |
| gerada | generated |
| exercício | exercise |
| manual | manual |
| Portuguese | English |
|---|---|
| ajuda | aid |
| classificação | classification |
| imagens | image |
| tecnologia | technology |
| reconhecimento | recognition |
| voz | speech |
| deep | deep |
| learning | learning |
| decodifica | decodes |
| padrões | pattern |
| capacidade | capacities |
PT Tradução automática, sem intervenção humana. Uma solução económica quando tudo o que precisa é velocidade e passar a mensagem geral.
EN Automatic Machine Translation, without human intervention. A cost-effective solution when all you need is speed and to get the general message across.
| Portuguese | English |
|---|---|
| sem | without |
| intervenção | intervention |
| humana | human |
| solução | solution |
| velocidade | speed |
| mensagem | message |
| Portuguese | English |
|---|---|
| ajuda | aid |
| classificação | classification |
| imagens | image |
| tecnologia | technology |
| reconhecimento | recognition |
| voz | speech |
| deep | deep |
| learning | learning |
| decodifica | decodes |
| padrões | pattern |
| capacidade | capacities |
PT Sistema de gestão de tradução empresarial na cloud, com ferramentas integradas de tradução assistida por computador.
EN Innovative content connectivity solutions software for seamless off-the-shelf integration with multiple systems.
PT Os nossos especialistas em tradução automática apoiam os clientes na análise de viabilidade e implementação de tradução automática, bem como na formação e otimização de ferramentas
EN Our MT experts support customers from feasibility analysis and MT implementation to engine training and optimization
| Portuguese | English |
|---|---|
| nossos | our |
| especialistas | experts |
| clientes | customers |
| análise | analysis |
| implementação | implementation |
| formação | training |
| otimização | optimization |
| viabilidade | feasibility |
| ferramentas | engine |
PT A segurança dos dados é uma das nossas principais prioridades. A nossa robusta tecnologia de tradução automática garante a confidencialidade e proteção da informação em cada etapa do fluxo de trabalho de tradução automática.
EN Data security is one of our top priorities. Our robust MT technology ensures information is kept confidential and protected throughout each step of the MT workflow.
| Portuguese | English |
|---|---|
| é | is |
| prioridades | priorities |
| robusta | robust |
| tecnologia | technology |
| confidencialidade | confidential |
| etapa | step |
PT Desde consultoria em tradução automática até pós-edição profissional, trabalhamos consigo para criar a estratégia de tradução certa para os seus conteúdos.
EN From MT consulting to professional postediting, we work with you to design the right translation strategy for your content.
| Portuguese | English |
|---|---|
| consultoria | consulting |
| certa | right |
PT Isto permite-nos reunir rapidamente equipas de tradução e revisão para o apoiar no desenvolvimento de instrumentos, no planeamento e nas necessidades de tradução do seu estudo.
EN This allows us to quickly assemble translation and review teams to support you with instrument development, planning, and the translation needs of your study.
| Portuguese | English |
|---|---|
| rapidamente | quickly |
| equipas | teams |
| desenvolvimento | development |
| instrumentos | instrument |
| planeamento | planning |
| necessidades | needs |
| estudo | study |
| permite | allows |
PT «Faço parte de uma pequena equipa que faz a gestão da tradução de textos europeus para 23 línguas europeias. A nossa equipa abastece a DG Growth e adoro trabalhar com eles!» - Eszter, Coordenadora de Serviços de Tradução
EN “I am part of a small team managing the translation of European texts into 23 European languages. Our team fuels DG growth and I love working with them!” - Eszter, Translation Service Coordinator
| Portuguese | English |
|---|---|
| parte | part |
| pequena | small |
| equipa | team |
| gestão | managing |
| textos | texts |
| europeus | european |
| nossa | our |
| growth | growth |
| trabalhar | working |
| serviços | service |
PT Um gestor de projetos de tradução trabalha em quase todas as vertentes do processo de tradução. É essencial que tenha estas características para alcançar sucesso - para si e para os clientes.
EN A translation project manager touches almost every facet of the translation process. It’s crucial that they have these characteristics to be successful—both for themselves and for their clients.
| Portuguese | English |
|---|---|
| gestor | manager |
| processo | process |
| essencial | crucial |
| características | characteristics |
| sucesso | successful |
| clientes | clients |
PT Um gestor de projetos de tradução trabalha em quase todas as vertentes do processo de tradução. É essencial que tenha estas características para ser bem sucedido, quer para si quer para os clientes.
EN A translation project manager touches almost every facet of the translation process. It’s crucial that they have these characteristics to be successful—both for themselves and for their clients.
| Portuguese | English |
|---|---|
| gestor | manager |
| processo | process |
| essencial | crucial |
| características | characteristics |
| clientes | clients |
PT Um algoritmo calcula a diferença entre a tradução automática em bruto e a tradução pós-editada e emite um valor por segmento e por amostra de texto
EN An algorithm calculates the difference between the raw MT and post-edited translation and issues a value per segment and per text sample
| Portuguese | English |
|---|---|
| algoritmo | algorithm |
| calcula | calculates |
| bruto | raw |
| valor | value |
| segmento | segment |
| amostra | sample |
PT Caso queira arregaçar as mangas, siga em frente para a página Tradução, escolha o guia ou wiki que deseja traduzir, comece ou modifique a tradução pressionando o botão traduzir que se encontra no topo da página — e faça acontecer a magia!
EN When you feel comfortable, head over to the Translate page, choose the guide or wiki you want to translate, start or change the translation via the translate button on the top of the page—and make the magic happen!
| Portuguese | English |
|---|---|
| escolha | choose |
| wiki | wiki |
| comece | start |
| acontecer | happen |
| magia | magic |
| Portuguese | English |
|---|---|
| tradutor | translator |
| deepl | deepl |
| um | a |
| testes | tests |
| melhor | best |
| qualidade | quality |
| mundo | world |
| Portuguese | English |
|---|---|
| resultados | results |
| testes | testing |
| mundo | world |
| qualidade | quality |
| nunca | never |
| deepl | deepl |
| da | has |
PT Outra opção é usar algum sistema baseado em web para tradução, onde muitas pessoas podem trabalhar numa única tradução confirme elas traduzem apenas um texto por vez
| Portuguese | English |
|---|---|
| outra | another |
| opção | option |
| sistema | system |
| web | web |
| pessoas | people |
| podem | can |
| trabalhar | work |
PT Por faavor teste as traduções no programa. Apenas baixe o arquivo mo do sistema de tradução e coloque-o dentro de /usr/share/locale/aa/LC_MESSAGES/wammu.mo, onde aa é um código de duas letras da sua tradução.
| Portuguese | English |
|---|---|
| teste | test |
| baixe | download |
| sistema | system |
| aa | aa |
| wammu | wammu |
| código | code |
| coloque | place |
PT Se você deseja exportar seu negócio para a Bulgária, nossa agência de tradução está pronta para orientá-lo neste processo, que pode ser uma verdadeira dor de cabeça se você não conhece o mundo da tradução
EN If you want to export your business to Bulgaria, our translation agency is there to guide you through this process, which can be a real headache if you don?t know the translation world
| Portuguese | English |
|---|---|
| deseja | want |
| bulgária | bulgaria |
| processo | process |
| conhece | know |
| mundo | world |
| dor de cabeça | headache |
PT Caneta de tradução de digitalização portátil Exam Reader Dispositivo de tradução de idioma de voz com tela sensível ao toque
EN Portable Scan Translation Pen Exam Reader Voice Language Translator Device with Touchscreen
| Portuguese | English |
|---|---|
| caneta | pen |
| portátil | portable |
| dispositivo | device |
| voz | voice |
| tela sensível ao toque | touchscreen |
PT Os nossos especialistas em tradução automática apoiam os clientes na análise de viabilidade e implementação de tradução automática, bem como na formação e otimização de ferramentas
EN Our MT experts support customers from feasibility analysis and MT implementation to engine training and optimization
| Portuguese | English |
|---|---|
| nossos | our |
| especialistas | experts |
| clientes | customers |
| análise | analysis |
| implementação | implementation |
| formação | training |
| otimização | optimization |
| viabilidade | feasibility |
| ferramentas | engine |
PT A segurança dos dados é uma das nossas principais prioridades. A nossa robusta tecnologia de tradução automática garante a confidencialidade e proteção da informação em cada etapa do fluxo de trabalho de tradução automática.
EN Data security is one of our top priorities. Our robust MT technology ensures information is kept confidential and protected throughout each step of the MT workflow.
| Portuguese | English |
|---|---|
| é | is |
| prioridades | priorities |
| robusta | robust |
| tecnologia | technology |
| confidencialidade | confidential |
| etapa | step |
PT Desde consultoria em tradução automática até pós-edição profissional, trabalhamos consigo para criar a estratégia de tradução certa para os seus conteúdos.
EN From MT consulting to professional postediting, we work with you to design the right translation strategy for your content.
| Portuguese | English |
|---|---|
| consultoria | consulting |
| certa | right |
PT Sistema de gestão de tradução empresarial na cloud, com ferramentas integradas de tradução assistida por computador.
EN Innovative content connectivity solutions software for seamless off-the-shelf integration with multiple systems.
PT Caso queira arregaçar as mangas, siga em frente para a página Tradução, escolha o guia ou wiki que deseja traduzir, comece ou modifique a tradução pressionando o botão traduzir que se encontra no topo da página — e faça acontecer a magia!
EN When you feel comfortable, head over to the Translate page, choose the guide or wiki you want to translate, start or change the translation via the translate button on the top of the page—and make the magic happen!
| Portuguese | English |
|---|---|
| escolha | choose |
| wiki | wiki |
| comece | start |
| acontecer | happen |
| magia | magic |
PT A nossa agência oferece serviços de tradução, serviços de tradução SEO e serviços de interpretação especializada em múltiplas combinações linguísticas, desde as línguas mais comuns até às mais raras
EN Our agency offers translation services, subtitling services, SEO translation services and interpretation services in many language combinations, from the most common to the most rare
| Portuguese | English |
|---|---|
| nossa | our |
| agência | agency |
| oferece | offers |
| seo | seo |
| interpretação | interpretation |
| combinações | combinations |
| comuns | common |
PT Se você deseja exportar seu negócio para a Bulgária, nossa agência de tradução está pronta para orientá-lo neste processo, que pode ser uma verdadeira dor de cabeça se você não conhece o mundo da tradução
EN If you want to export your business to Bulgaria, our translation agency is there to guide you through this process, which can be a real headache if you don?t know the translation world
| Portuguese | English |
|---|---|
| deseja | want |
| bulgária | bulgaria |
| processo | process |
| conhece | know |
| mundo | world |
| dor de cabeça | headache |
PT Clique em Traduzir Manualmente para abrir a ferramenta de tradução e editar a tradução automática.
EN Click Translate Manually to open the translation tool and edit the automatic translation.
| Portuguese | English |
|---|---|
| manualmente | manually |
| editar | edit |
PT Edite a tradução automática, marque a caixa de seleção Verificar como tradução concluída e clique em Salvar.
EN Edit the automatic translation and mark the Check as finished translate checkbox and click Save.
| Portuguese | English |
|---|---|
| edite | edit |
| marque | mark |
| verificar | check |
| salvar | save |
| caixa de seleção | checkbox |
| Portuguese | English |
|---|---|
| caso | event |
| conflito | conflict |
| eula | eula |
PT Por exemplo qualidade de tradução estatística para espanhol para inglês classificado em 6 fora de 10, com 10 sendo uma tradução perfeita.
EN For example statistical translation quality for Spanish to English ranked at 6 out of 10, with 10 being a perfect translation.
| Portuguese | English |
|---|---|
| estatística | statistical |
| classificado | ranked |
| sendo | being |
PT De acordo com Kuricins, a melhor maneira de abordar a tradução de formulários é dividindo a tarefa em duas partes: preparação e tradução. O processo se dá, essencialmente, da seguinte forma:
EN According to Kuricins, the best way to approach form translation is by dividing the task into two parts: form preparation and translation. The process essentially goes like this:
| Portuguese | English |
|---|---|
| partes | parts |
| preparação | preparation |
| essencialmente | essentially |
PT É assim que funciona a tradução de formulários em segundo plano. Caso este processo ainda pareça difícil para você, temos uma solução mais fácil: o recurso para tradução de formulários da Jotform fará todo o trabalho duro para você.
EN This is how form translation works in the background. If it sounds complicated, there’s an easy solution: Jotform’s form translation function will do the work of translation for you.
| Portuguese | English |
|---|---|
| caso | if |
| você | you |
| solução | solution |
| fácil | easy |
PT Outra opção é usar algum sistema baseado em web para tradução, onde muitas pessoas podem trabalhar numa única tradução confirme elas traduzem apenas um texto por vez
| Portuguese | English |
|---|---|
| outra | another |
| opção | option |
| sistema | system |
| web | web |
| pessoas | people |
| podem | can |
| trabalhar | work |
PT Por faavor teste as traduções no programa. Apenas baixe o arquivo mo do sistema de tradução e coloque-o dentro de /usr/share/locale/aa/LC_MESSAGES/wammu.mo, onde aa é um código de duas letras da sua tradução.
| Portuguese | English |
|---|---|
| teste | test |
| baixe | download |
| sistema | system |
| aa | aa |
| wammu | wammu |
| código | code |
| coloque | place |
PT Nota: Este texto foi traduzido por software de tradução automática e não por um tradutor humano. Pode conter erros de tradução.
EN Note: This text was translated by machine translation software and not by a human translator. It may contain translation errors.
| Portuguese | English |
|---|---|
| nota | note |
| foi | was |
| software | software |
| tradutor | translator |
| humano | human |
| pode | may |
| conter | contain |
| erros | errors |
| Portuguese | English |
|---|---|
| usuários | users |
| podem | can |
| precisarem | need |
| clique | click |
| sonix | sonix |
| media | media |
| player | player |
PT Da renomada da Anatomia de Gray a recursos de grande abrangência entre os leitores, como a Oncologia Clínica de Abeloff e o Atlas de Anatomia Humana Nettler, um amplo espectro de opções encontra-se disponível dependendo do seu público alvo.
EN From the renowned Gray’s Anatomy, to widely read resources such as Abeloff’s Clinical Oncology and Nettler’s Atlas of Human Anatomy, there is a full spectrum of choice available depending on your target audience.
| Portuguese | English |
|---|---|
| anatomia | anatomy |
| gray | gray |
| recursos | resources |
| leitores | read |
| clínica | clinical |
| atlas | atlas |
| humana | human |
| espectro | spectrum |
| opções | choice |
| dependendo | depending |
| alvo | target |
| grande | full |
PT Por trás de toda grande conquista humana existe uma equipe.
EN Behind every great human achievement, there is a team.
| Portuguese | English |
|---|---|
| grande | great |
| conquista | achievement |
| humana | human |
| equipe | team |
PT Automação é o uso da tecnologia para executar tarefas de forma automática, sem a necessidade de assistência humana. Na indústria de tecnologia, a automação é usada em sistemas e software voltados para decisões de negócios.
EN Automation is the use of technology to perform tasks without human assistance. In tech, automation is found in IT systems and business decision software.
| Portuguese | English |
|---|---|
| automação | automation |
| é | is |
| sem | without |
| assistência | assistance |
| humana | human |
| decisões | decision |
PT A oeste fica o Whanganui National Park, área remota e tranquila, rica em história natural e humana
EN To the west is Whanganui National Park, a remote and tranquil wilderness rich in natural and human history
| Portuguese | English |
|---|---|
| oeste | west |
| fica | is |
| whanganui | whanganui |
| national | national |
| park | park |
| remota | remote |
| e | and |
| rica | rich |
| em | in |
| história | history |
| natural | natural |
| humana | human |
PT Acabar com os constrangimentos da intervenção humana e os silos de conteúdo é essencial para acelerar o tempo de lançamento no mercado e reduzir as despesas gerais de gestão.
EN Breaking the bottlenecks of human intervention and content silos is key to accelerate time to market and reduce management overhead.
| Portuguese | English |
|---|---|
| intervenção | intervention |
| humana | human |
| silos | silos |
| conteúdo | content |
| é | is |
| essencial | key |
| tempo | time |
| mercado | market |
| reduzir | reduce |
| gestão | management |
PT Ao permitir uma distribuição sistematizada de documentos e dados, esta ferramenta reduz o risco de falha humana nos fluxos e processos de informação dos setores Aeroespacial e da Defesa.
EN Enabling systematized document and data distribution, it reduces the risk for human mistake within Aerospace and Defense information flows and processes.
| Portuguese | English |
|---|---|
| permitir | enabling |
| distribuição | distribution |
| reduz | reduces |
| risco | risk |
| humana | human |
| fluxos | flows |
| processos | processes |
| aeroespacial | aerospace |
| defesa | defense |
PT Não há atalho mágico ou maneira de contorná-lo: se quiser ter certeza de que um determinado texto traduzido automaticamente corresponde às suas expetativas de qualidade, precisa de pedir uma revisão humana.
EN There’s no magic shortcut or way around it: If you want to be sure that a given machine-translated text meets your quality expectations, you need to apply human review.
| Portuguese | English |
|---|---|
| atalho | shortcut |
| mágico | magic |
| ou | or |
| maneira | way |
| certeza | sure |
| texto | text |
| traduzido | translated |
| qualidade | quality |
| revisão | review |
| humana | human |
| s | s |
| de | around |
PT Dica 1: amplie a experiência humana – não tente substituí-la
EN Tip 1: Augment the Human Experience–Don’t Replace It
| Portuguese | English |
|---|---|
| dica | tip |
| humana | human |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
traducao humana tradução humana incluem a traducao automática traducao traducao perfeita traducao profissional traducao automática traducao à medida traducao adequados oferece tradução tradução simplificados existe apenas uma tradução correta tradução automática e há apenas uma tradução correta tradução – lado tradução baseada tradução precisa tradução automatizada tradução certa tradução correta tradução automática desde tradução e tradução automatizada é tradução adicional tradução online tradução rápida tradução mais profissional tradução certas tradução técnica tradução final tradução futuros tradução e revisão necessidades de tradução tradução sem precedentes geral de tradução memórias de tradução tradução novo nova tradução tradução jurídica tradução incluem tradução possui estas tradução enfrentam é motores de tradução tradução da interface output de tradução tradução de experiência em tradução português – tradução excepcional de tradução tradução livre
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese