PT Também há como explorar o exterior da escola. Segundo Sarakorpi, as crianças adoram explorar o vasto pátio da escola, além de curtir uma boa leitura sentados nos parapeitos das janelas.
Translate "sentados nos parapeitos" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sentados nos parapeitos" from Portuguese to English
Translations of sentados nos parapeitos
"sentados nos parapeitos" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
Translation of Portuguese to English of sentados nos parapeitos
Portuguese
English
EN There’s room to get away, as well. Sarakorpi notes that the children love to explore the sprawling schoolyard or just sit and read on the windowsills.
| Portuguese | English |
|---|---|
| crianças | children |
| boa | well |
| é | there |
PT Também há como explorar o exterior da escola. Segundo Sarakorpi, as crianças adoram explorar o vasto pátio da escola, além de curtir uma boa leitura sentados nos parapeitos das janelas.
EN There’s room to get away, as well. Sarakorpi notes that the children love to explore the sprawling schoolyard or just sit and read on the windowsills.
| Portuguese | English |
|---|---|
| crianças | children |
| boa | well |
| é | there |
PT Ouvir seus amigos é algo que vem naturalmente. Você quer ouvir o que eles têm a dizer, e é fácil: eles estão sentados do outro lado da mesa em um brunch, ou vocês estão trocando mensagens de texto.
EN Listening to your friends comes naturally. You want to hear what they have to say, and it’s easy: they’re sitting across the table from you at brunch, or you’re texting up a storm, back and forth.
| Portuguese | English |
|---|---|
| vem | comes |
| naturalmente | naturally |
| fácil | easy |
| mesa | table |
| ou | or |
| s | s |
| brunch | brunch |
| mensagens de texto | texting |
PT A instrutora traz a turma à posição da sentados em borboleta para começar a alongar a zona lombar e abrir as ancas e alongar também os tendões dos adutores e dos joelhos
EN Instructor brings the class to a butterfly pose allowing you to stretch out your lower back and then hip flexors and knee / hamstring
| Portuguese | English |
|---|---|
| turma | class |
| borboleta | butterfly |
PT Raposa vermelha, vulpes vulpes, filhotes sentados ao lado da toca
EN Red fox, vulpes vulpes, cubs sitting by the den
| Portuguese | English |
|---|---|
| vermelha | red |
PT O Centro Nacional de Esportes de Pista em Yanqing, possui o primeiro circuito construído na China para estas modalidades, e apenas o terceiro da Ásia. O complexo possui uma capacidade total para 2.000 torcedores sentados e 8.000 em pé.
EN The National Sliding Centre in Yanqing is the first sliding track in China and only the third in Asia. The centre offers a seating capacity of 2,000, as well as a further 8,000 standing capacity.
| Portuguese | English |
|---|---|
| centro | centre |
| pista | track |
| china | china |
| terceiro | third |
| Ásia | asia |
| capacidade | capacity |
PT O local - que continuará a ser usado para competições internacionais e de treino para atletas após os Jogos de Inverno - possui uma capacidade de 5.000 espectadores sentados e 3.500 em pé.
EN The venue - which will continue to be used for international competitions and athlete training following the Winter Olympics - has a seating capacity of 5,000 and a standing capacity of 3,500 for spectators.
| Portuguese | English |
|---|---|
| usado | used |
| competições | competitions |
| treino | training |
| inverno | winter |
| espectadores | spectators |
| continuar | continue |
| atletas | athlete |
PT fechar-se. grupo de jovens empresários está trabalhando junto com o laptop. freelancers sentados no chão. cooperação realização corporativa. conceito de trabalho em equipe 3568843 Foto de stock no Vecteezy
EN Close up. Group of young business people are working together with laptop. Freelancers sitting on the floor. Cooperation corporate achievement. Teamwork concept 3568843 Stock Photo at Vecteezy
| Portuguese | English |
|---|---|
| jovens | young |
| está | are |
| o | the |
| laptop | laptop |
| freelancers | freelancers |
| no | at |
| chão | floor |
| cooperação | cooperation |
| conceito | concept |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| fechar | close |
PT fechar-se. grupo de jovens empresários está trabalhando junto com o laptop. freelancers sentados no chão. cooperação realização corporativa. conceito de trabalho em equipe Foto Pro
EN Close up. Group of young business people are working together with laptop. Freelancers sitting on the floor. Cooperation corporate achievement. Teamwork concept Pro Photo
| Portuguese | English |
|---|---|
| jovens | young |
| está | are |
| laptop | laptop |
| freelancers | freelancers |
| chão | floor |
| cooperação | cooperation |
| conceito | concept |
| foto | photo |
| fechar | close |
PT mãe e filho sentados no jantar em família 1333203 Vídeo stock no Vecteezy
EN Mother and son sitting at family dinner 1333203 Stock Video at Vecteezy
| Portuguese | English |
|---|---|
| mãe | mother |
| e | and |
| filho | son |
| no | at |
| jantar | dinner |
| família | family |
| vídeo | video |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT mãe e filho sentados no jantar em família Vídeo Pro
EN Mother and son sitting at family dinner Pro Video
| Portuguese | English |
|---|---|
| mãe | mother |
| e | and |
| filho | son |
| jantar | dinner |
| família | family |
| vídeo | video |
PT Os trackpads dos laptops ficam melhores a cada ano. Mas muitos ainda acham um mouse muito melhor para apontar com precisão quando estão sentados em
EN Laptop trackpads get better every year. But many still find a mouse far better for accurate pointing when sat at a desk
| Portuguese | English |
|---|---|
| laptops | laptop |
| ano | year |
| mouse | mouse |
| apontar | pointing |
| quando | when |
PT Uma vez conectados, eles verão a tela do computador remoto em seu próprio dispositivo e vão poder usar qualquer aplicativo ou arquivo como se estivessem sentados na sua frente.
EN Once connected, they’ll see the screen of the remote computer on their own device and be able to use any application or file as if they were sitting in front of it.
| Portuguese | English |
|---|---|
| conectados | connected |
| tela | screen |
| computador | computer |
| ou | or |
| arquivo | file |
| se | if |
| estivessem | were |
| ver | see |
PT Estudantes e instrutores sentirão como se estivessem sentados mesmo em frente às estações de trabalho no campus enquanto fazem uso remoto de seus próprios dispositivos
EN Students and instructors will feel as if they were sitting right in front of the on-campus workstations while remoting in from their own devices
| Portuguese | English |
|---|---|
| estudantes | students |
| instrutores | instructors |
| estivessem | were |
| campus | campus |
| dispositivos | devices |
| sentir | feel |
| estações de trabalho | workstations |
PT casal jovem sorridente, olhando para a janela do carro enquanto estão sentados juntos no táxi
EN smiling young couple looking at car window while sitting together in taxi
| Portuguese | English |
|---|---|
| jovem | young |
| sorridente | smiling |
| olhando | looking |
| janela | window |
| carro | car |
| enquanto | while |
| táxi | taxi |
PT Estamos sentados em frente a uma pequena cafeteria em St Pauls, Londres. As calçadas são grossas com a multidão na hora do almoço, escapando do escrit...
EN Samsung's made a splash with the announcement of its latest flagship phone, the Samsung Galaxy S20, with a seriously impressive sheet of specs.
| Portuguese | English |
|---|---|
| são | its |
| s | s |
PT Permita que os membros da sua equipe acessem facilmente a área de trabalho de seus computadores e executem aplicativos como se estivessem sentados em suas mesas, de qualquer lugar do mundo, em qualquer dispositivo
EN Allow your team members to easily access their desktop computers, and run applications as if they were sitting at their desks, from anywhere in the world, on any device
| Portuguese | English |
|---|---|
| permita | allow |
| membros | members |
| acessem | access |
| facilmente | easily |
| aplicativos | applications |
| se | if |
| mundo | world |
PT O recinto esportivo tem uma capacidade de 2000 torcedores sentados e 8000 em pé.
EN The venue has a seating capacity of 2,000 and a standing capacity of 8,000 for spectators.
| Portuguese | English |
|---|---|
| capacidade | capacity |
| Portuguese | English |
|---|---|
| maiores | largest |
| campus | campus |
| lugares | seats |
PT Os trackpads de laptop ficam melhores a cada ano. Mas muitos ainda acham um mouse muito melhor para apontar com precisão quando sentados em uma mesa
EN Laptop trackpads get better every year. But many still find a mouse far better for accurate pointing when sat at a desk
| Portuguese | English |
|---|---|
| laptop | laptop |
| ano | year |
| mouse | mouse |
| apontar | pointing |
| quando | when |
| mesa | desk |
PT Uma vez conectados, eles verão a tela do computador remoto em seu próprio dispositivo e vão poder usar qualquer aplicativo ou arquivo como se estivessem sentados na sua frente.
EN Once connected, they’ll see the screen of the remote computer on their own device and be able to use any application or file as if they were sitting in front of it.
| Portuguese | English |
|---|---|
| conectados | connected |
| tela | screen |
| computador | computer |
| ou | or |
| arquivo | file |
| se | if |
| estivessem | were |
| ver | see |
PT Estudantes e instrutores sentirão como se estivessem sentados mesmo em frente às estações de trabalho no campus enquanto fazem uso remoto de seus próprios dispositivos
EN Students and instructors will feel as if they were sitting right in front of the on-campus workstations while remoting in from their own devices
| Portuguese | English |
|---|---|
| estudantes | students |
| instrutores | instructors |
| estivessem | were |
| campus | campus |
| dispositivos | devices |
| sentir | feel |
| estações de trabalho | workstations |
PT Dois amantes sentados num edifício agora em deterioração que, de dia, parece uma depressão circular no meio de um parque bastante movimentado com obras
EN Two lovers sitting on a now deteriorating edifice, which by day looks like a pockmark in the middle of a park bustling with construction work
| Portuguese | English |
|---|---|
| amantes | lovers |
| parque | park |
PT Os trackpads para notebooks melhoram a cada ano. Mas muitos ainda encontram um mouse muito melhor para apontar com precisão quando sentados em uma
EN Laptop trackpads get better every year. But many still find a mouse far better for accurate pointing when sat at a desk
| Portuguese | English |
|---|---|
| ano | year |
| encontram | find |
| mouse | mouse |
| melhor | better |
| apontar | pointing |
| quando | when |
PT Permita que os membros da sua equipe acessem facilmente a área de trabalho de seus computadores e executem aplicativos como se estivessem sentados em suas mesas, de qualquer lugar do mundo, em qualquer dispositivo
EN Allow your team members to easily access their desktop computers, and run applications as if they were sitting at their desks, from anywhere in the world, on any device
| Portuguese | English |
|---|---|
| permita | allow |
| membros | members |
| acessem | access |
| facilmente | easily |
| aplicativos | applications |
| se | if |
| mundo | world |
PT Os menores de 3 anos não terão incluídos os consumos e deverão viajar sentados no colo dos seus pais, pois não terão lugares reservados.
| Portuguese | English |
|---|---|
| anos | age |
| viajar | travel |
| pais | parents |
| lugares | seats |
| reservados | reserved |
PT Os menores de 3 anos não terão incluídos os consumos e deverão viajar sentados no colo dos seus pais, pois não terão lugares reservados.
| Portuguese | English |
|---|---|
| anos | age |
| viajar | travel |
| pais | parents |
| lugares | seats |
| reservados | reserved |
PT Os menores de 3 anos não terão incluídos os consumos e deverão viajar sentados no colo dos seus pais, pois não terão lugares reservados.
| Portuguese | English |
|---|---|
| anos | age |
| viajar | travel |
| pais | parents |
| lugares | seats |
| reservados | reserved |
PT Os menores de 3 anos não terão incluídos os consumos e deverão viajar sentados no colo dos seus pais, pois não terão lugares reservados.
| Portuguese | English |
|---|---|
| anos | age |
| viajar | travel |
| pais | parents |
| lugares | seats |
| reservados | reserved |
PT Sentados na borda: Felix Fiilin (à esquerda) e Ole Miewes fazem uma pausa na Micropolis, um skatepark em Helsinki com elementos de street, áreas verdes e um bowl organicamente projetado.
EN Hanging out on the edge: Felix Fiilin (left) and Ole Meiwes take a break at Micropolis, a skatepark in Helsinki with street elements, green areas and an organically shaped pool.
| Portuguese | English |
|---|---|
| borda | edge |
| esquerda | left |
| fazem | take |
| pausa | break |
| elementos | elements |
| street | street |
| áreas | areas |
| verdes | green |
| organicamente | organically |
| felix | felix |
PT Mas ele também traz grandes desafios, incluindo a criação de uma cultura forte para a empresa, a manutenção da clareza na comunicação e a criação de vínculos entre colegas que não estão sentados lado a lado nem se veem com frequência.
EN But it also comes with big challenges, including creating a strong company culture, maintaining clear communication, and building rapport among coworkers who aren’t sitting next to each other or seeing each other regularly.
| Portuguese | English |
|---|---|
| grandes | big |
| desafios | challenges |
| cultura | culture |
| forte | strong |
| manutenção | maintaining |
| clareza | clear |
| comunicação | communication |
| colegas | coworkers |
| com frequência | regularly |
PT A instrutora traz a turma à posição da sentados em borboleta para começar a alongar a zona lombar e abrir as ancas e alongar também os tendões dos adutores e dos joelhos
EN Instructor brings the class to a butterfly pose allowing you to stretch out your lower back and then hip flexors and knee / hamstring
| Portuguese | English |
|---|---|
| turma | class |
| borboleta | butterfly |
PT A instrutora traz a turma à posição da sentados em borboleta para começar a alongar a zona lombar e abrir as ancas e alongar também os tendões dos adutores e dos joelhos
EN Instructor brings the class to a butterfly pose allowing you to stretch out your lower back and then hip flexors and knee / hamstring
| Portuguese | English |
|---|---|
| turma | class |
| borboleta | butterfly |
PT A instrutora traz a turma à posição da sentados em borboleta para começar a alongar a zona lombar e abrir as ancas e alongar também os tendões dos adutores e dos joelhos
EN Instructor brings the class to a butterfly pose allowing you to stretch out your lower back and then hip flexors and knee / hamstring
| Portuguese | English |
|---|---|
| turma | class |
| borboleta | butterfly |
PT A instrutora traz a turma à posição da sentados em borboleta para começar a alongar a zona lombar e abrir as ancas e alongar também os tendões dos adutores e dos joelhos
EN Instructor brings the class to a butterfly pose allowing you to stretch out your lower back and then hip flexors and knee / hamstring
| Portuguese | English |
|---|---|
| turma | class |
| borboleta | butterfly |
PT Em uma videochamada, posso ver os rostos de todos claramente, posso ouvi-los melhor do que seria capaz se eles estivessem sentados no fundo da sala.
EN On a video call, I can see everyone’s faces clearly, I can hear them better than I might have been able to if they’d been sitting at the back of the room.
| Portuguese | English |
|---|---|
| ver | see |
| rostos | faces |
| claramente | clearly |
| melhor | better |
| se | if |
| sala | room |
PT Estamos sentados em frente a uma pequena cafeteria em St Pauls, Londres. As calçadas são grossas com a multidão na hora do almoço, escapando do escrit...
EN EE has pressed ahead with its 5G rollout, bringing the next-gen network tech to limited areas of 21 more locations. We knew the announcement would be
PT Essa é a hora em que você terá seus pais sentados dentro de uma sala de aula ou poderá apresentar os novos amigos para seus irmãos mais novos.
EN That?s the time to have your parents sit in on a class or show off your new friends to younger brothers and sisters.
PT "A principal razão pela qual nós vemos os Jogos é porque o resultado é incerto. É isso que nos puxa. A lição que os atletas nos ensinam é que nós podemos lidar muito bem com essa incerteza."
EN “The main reason we watch sports is because the outcome is uncertain. This is what pulls us in. A lesson the athletes teach is that we can be very good with this uncertainty.
| Portuguese | English |
|---|---|
| jogos | sports |
| resultado | outcome |
| lição | lesson |
| atletas | athletes |
| ensinam | teach |
| incerteza | uncertainty |
PT Poderíamos pedir a outro membro de confiança que nos ajudasse a nos dirigir à pessoa que nos incomodou, a alertá-la sobre o efeito de suas ações e a solicitar que o comportamento não se repita em relação a nós ou a outros
EN We could ask another trusted member to help us in addressing the person who made us uncomfortable, to make them aware of the effect of their actions, and to request that the behavior is not repeated towards us or others
| Portuguese | English |
|---|---|
| membro | member |
| efeito | effect |
| ou | or |
| Portuguese | English |
|---|---|
| usuários | users |
| estrelas | stars |
| maiores | biggest |
| fãs | fans |
| dedicação | dedication |
| define | defines |
| alinha | aligns |
| Portuguese | English |
|---|---|
| falha | fail |
| limites | limits |
| parece | seem |
| impossível | impossible |
| famintos | hungry |
PT As crianças estão nos ensinando a ser pacientes e, com seu esforço, estão nos dando uma lição de vida. Obrigados por nos ajudar e cuidar de nós. Elas são a luz em tempos escuros.
EN Children are teaching us to be patient and with their efforts they are giving us an important lesson in life. Thanks for helping us and taking care of us. They are a light in a time of darkness.
| Portuguese | English |
|---|---|
| crianças | children |
| ensinando | teaching |
| pacientes | patient |
| esforço | efforts |
| dando | giving |
| lição | lesson |
| luz | light |
| tempos | time |
PT Se Chiara Luce estivesse viva hoje, como seria e como passaria sua vida? Esta é uma pergunta que muitos de nós nos fazemos, precisamente porque sentimos que Chiara Luce está perto de nós, é uma de nós, ontem e hoje.
EN Chicca answered: ?Based on the experience we lived with her, we imagine that she would absolutely be a normal young girl, but aware of the fact that by living the Gospel and Chiara Lubich’s ideal, one can do great things”.
| Portuguese | English |
|---|---|
| vida | living |
| chiara | chiara |
| s | s |
PT Nós nos movemos rápido. Nós não procrastinamos. Nós somos determinados.
EN We move fast. We don’t procrastinate. We’re determined.
| Portuguese | English |
|---|---|
| rápido | fast |
| determinados | determined |
PT Nós somos gratos. Nós vivemos no presente. Nós nos concentramos no que importa.
EN We’re grateful. We’re present. We focus on what matters.
| Portuguese | English |
|---|---|
| presente | present |
| concentramos | focus |
PT Receba um alerta imediato sempre que uma anomalia for detectada nos dados de medição, nos metadados, nos dados de integridade da máquina ou nos dados do processo.
EN Get instantly alerted whenever an anomaly is detected in your measurement data, metadata, machine health data, or process data.
| Portuguese | English |
|---|---|
| receba | get |
| medição | measurement |
| máquina | machine |
| ou | or |
| processo | process |
| anomalia | anomaly |
PT Os twilions reconhecem seu compromisso com o trabalho, o impacto dele e o desafio que está por vir. Nós nos esforçamos para causar um impacto positivo no mundo e, ao mesmo tempo, nos tornarmos a melhor versão que podemos ser de nós mesmos.
EN Twilions recognize their commitment to their work, its impact, and the challenge that lies ahead. We strive to make a positive impact on the world, while becoming the best version of ourselves we can be.
| Portuguese | English |
|---|---|
| reconhecem | recognize |
| compromisso | commitment |
| impacto | impact |
| desafio | challenge |
| esforçamos | we strive |
| positivo | positive |
| mundo | world |
| nós nos esforçamos | strive |
PT Os twilions reconhecem seu compromisso com o trabalho, o impacto dele e o desafio que está por vir. Nós nos esforçamos para causar um impacto positivo no mundo e, ao mesmo tempo, nos tornarmos a melhor versão que podemos ser de nós mesmos.
EN Twilions recognize their commitment to their work, its impact, and the challenge that lies ahead. We strive to make a positive impact on the world, while becoming the best version of ourselves we can be.
| Portuguese | English |
|---|---|
| reconhecem | recognize |
| compromisso | commitment |
| impacto | impact |
| desafio | challenge |
| esforçamos | we strive |
| positivo | positive |
| mundo | world |
| nós nos esforçamos | strive |
PT As crianças estão nos ensinando a ser pacientes e, com seu esforço, estão nos dando uma lição de vida. Obrigados por nos ajudar e cuidar de nós. Elas são a luz em tempos escuros.
EN Children are teaching us to be patient and with their efforts they are giving us an important lesson in life. Thanks for helping us and taking care of us. They are a light in a time of darkness.
| Portuguese | English |
|---|---|
| crianças | children |
| ensinando | teaching |
| pacientes | patient |
| esforço | efforts |
| dando | giving |
| lição | lesson |
| luz | light |
| tempos | time |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
sentados nos parapeitos estivessem sentados sentados filhotes sentados torcedores sentados eles estão sentados sentados lado a espectadores sentados deverão viajar sentados lugares sentados sentados na borda nós nós apoiamos nos nos esforçamos nos nos importamos nos nos concentramos nos nos referimos nós nos comunicamos nós nós informamos nos nos dedicamos nos nos dias nos nos tornamos nos nos reservamos nos nos juntamos nós nós conectamos nos nos definimos nos nos comunicamos nos permitirão nos nos aprofundar nos nós nos divertimos nós nos ambientávamos nós nos preocupamos nós nos orgulhamos nós nos aprofundamos nós nos movemos nós prometemos nós nós nos motivamos nós nos deparamos nós nos ajudamos nos nós adquirimos nós sempre garantimos nós podemos proteger nós repassamos nós cuidamos nós selecionamos nós achamos nos acreditamos nós abordamos nós construímos nós discutimos
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese