PT O vidro de proteção contra radiação RD 50® de alta densidade da SCHOTT oferece uma excelente proteção contra raios gama e raios X, o que o torna a escolha ideal para janelas e paredes de separação, onde a radiação prejudicial é um risco
PT O vidro de proteção contra radiação RD 50® de alta densidade da SCHOTT oferece uma excelente proteção contra raios gama e raios X, o que o torna a escolha ideal para janelas e paredes de separação, onde a radiação prejudicial é um risco
EN SCHOTT’s high-density RD 50® radiation shielding glass offers outstanding protection against gamma and x-rays, making it the ideal choice for windows and separation walls where harmful radiation is a risk
Portuguese | English |
---|---|
vidro | glass |
proteção | protection |
radiação | radiation |
densidade | density |
schott | schott |
raios | rays |
x | x |
escolha | choice |
ideal | ideal |
janelas | windows |
paredes | walls |
separação | separation |
prejudicial | harmful |
risco | risk |
PT O vidro de proteção contra radiação RD 50® de alta densidade da SCHOTT oferece uma excelente proteção contra raios gama e raios X, o que o torna a escolha ideal para janelas e paredes de separação, onde a radiação prejudicial é um risco
EN SCHOTT’s high-density RD 50® radiation shielding glass offers outstanding protection against gamma and x-rays, making it the ideal choice for windows and separation walls where harmful radiation is a risk
Portuguese | English |
---|---|
vidro | glass |
proteção | protection |
radiação | radiation |
densidade | density |
schott | schott |
raios | rays |
x | x |
escolha | choice |
ideal | ideal |
janelas | windows |
paredes | walls |
separação | separation |
prejudicial | harmful |
risco | risk |
PT Muitos centros médicos e científicos contam com o vidro de proteção contra radiação da SCHOTT, que protege contra raios-X e gama.
EN Many medical and science centres rely on SCHOTT’s radiation shielding glass, which protects against gamma and X-rays.
Portuguese | English |
---|---|
muitos | many |
centros | centres |
vidro | glass |
radiação | radiation |
schott | schott |
protege | protects |
PT Os conhecimentos especializados e a experiência da SCHOTT ajudaram a desenvolver soluções seguras em vidro para proteção contra a radiação prejudicial
EN SCHOTT’s expertise and experience has helped develop secure glass solutions to protect against harmful radiation
Portuguese | English |
---|---|
schott | schott |
ajudaram | helped |
desenvolver | develop |
soluções | solutions |
vidro | glass |
radiação | radiation |
prejudicial | harmful |
PT Os materiais e componentes de vitrocerâmica da SCHOTT oferecem alto desempenho e excelente durabilidade em ambientes que apresentam extremas diferenças de temperatura, pressão e cargas de radiação.
EN SCHOTT glass-ceramic materials and components deliver high performance and superior durability in environments that feature extreme temperature differences, pressure, and radiation loads.
Portuguese | English |
---|---|
schott | schott |
oferecem | deliver |
desempenho | performance |
durabilidade | durability |
ambientes | environments |
diferenças | differences |
temperatura | temperature |
pressão | pressure |
cargas | loads |
radiação | radiation |
PT O vidro solar 0787 da SCHOTT é um vidro ultrafino, dopado com cério, com maior resistência à radiação, utilizado como vidro de proteção para células solares fotovoltaicas espaciais.
EN SCHOTT's 0787 solar glass is an ultra-thin, cerium-doped glass with increasing radiation resistance that's used as cover glass for space photovoltaic solar cells.
Portuguese | English |
---|---|
vidro | glass |
schott | schott |
é | is |
ultrafino | ultra |
resistência | resistance |
radiação | radiation |
utilizado | used |
células | cells |
PT A variedade de fibras ópticas, vidros de proteção contra radiação e tubos de vidro da SCHOTT tem sido altamente eficaz no controle e na otimização do uso de raios X na medicina e na odontologia
EN SCHOTT’s range of fiber optics, radiation shielding glass and glass tubing has been highly effective in controlling and optimizing the use of x-rays in medicine and dentistry
Portuguese | English |
---|---|
a | the |
variedade | range |
fibras | fiber |
radiação | radiation |
vidro | glass |
schott | schott |
altamente | highly |
eficaz | effective |
otimização | optimizing |
uso | use |
raios | rays |
x | x |
medicina | medicine |
controle | controlling |
PT Muitos centros médicos e científicos contam com o vidro de proteção contra radiação da SCHOTT, que protege contra raios-X e gama.
EN Many medical and science centres rely on SCHOTT’s radiation shielding glass, which protects against gamma and X-rays.
Portuguese | English |
---|---|
muitos | many |
centros | centres |
vidro | glass |
radiação | radiation |
schott | schott |
protege | protects |
PT Os conhecimentos especializados e a experiência da SCHOTT ajudaram a desenvolver soluções seguras em vidro para proteção contra a radiação prejudicial
EN SCHOTT’s expertise and experience has helped develop secure glass solutions to protect against harmful radiation
Portuguese | English |
---|---|
schott | schott |
ajudaram | helped |
desenvolver | develop |
soluções | solutions |
vidro | glass |
radiação | radiation |
prejudicial | harmful |
PT Os materiais e componentes de vitrocerâmica da SCHOTT oferecem alto desempenho e excelente durabilidade em ambientes que apresentam extremas diferenças de temperatura, pressão e cargas de radiação.
EN SCHOTT glass-ceramic materials and components deliver high performance and superior durability in environments that feature extreme temperature differences, pressure, and radiation loads.
Portuguese | English |
---|---|
schott | schott |
oferecem | deliver |
desempenho | performance |
durabilidade | durability |
ambientes | environments |
diferenças | differences |
temperatura | temperature |
pressão | pressure |
cargas | loads |
radiação | radiation |
PT O vidro solar 0787 da SCHOTT é um vidro ultrafino, dopado com cério, com maior resistência à radiação, utilizado como vidro de proteção para células solares fotovoltaicas espaciais.
EN SCHOTT's 0787 solar glass is an ultra-thin, cerium-doped glass with increasing radiation resistance that's used as cover glass for space photovoltaic solar cells.
Portuguese | English |
---|---|
vidro | glass |
schott | schott |
é | is |
ultrafino | ultra |
resistência | resistance |
radiação | radiation |
utilizado | used |
células | cells |
PT A variedade de fibras ópticas, vidros de proteção contra radiação e tubos de vidro da SCHOTT tem sido altamente eficaz no controle e na otimização do uso de raios X na medicina e na odontologia
EN SCHOTT’s range of fiber optics, radiation shielding glass and glass tubing has been highly effective in controlling and optimizing the use of x-rays in medicine and dentistry
Portuguese | English |
---|---|
a | the |
variedade | range |
fibras | fiber |
radiação | radiation |
vidro | glass |
schott | schott |
altamente | highly |
eficaz | effective |
otimização | optimizing |
uso | use |
raios | rays |
x | x |
medicina | medicine |
controle | controlling |
PT O governo falhou em considerar evidências de danos, incluindo para crianças, da radiação 5G e sem fio, decide tribunal
EN Facebook’s ‘Surveillance Machine’ a Threat to Children’s Safety and Democracy
PT Com as 18 pcs lâmpadas LED e a radiação infravermelha de forma a vigiar por 24 horas, e o alcance da visão noturna da câmara é de até 30 metros na escuridão, uma garantia boa em termos de prevenção de ameaças à segurança.
EN With 18pcs LED lights and infrared radiation for 24-hour vigilance, the camera night vision range is up to 100 feet in the dark, good reassurance in terms of preventing security threat.
Portuguese | English |
---|---|
led | led |
radiação | radiation |
infravermelha | infrared |
alcance | range |
visão | vision |
noturna | night |
câmara | camera |
é | is |
boa | good |
termos | terms |
ameaças | threat |
PT Instituto das Ciências dos Materiais e Radiação (ISMRA)
EN Institute of Material Sciences and Radiation (ISMRA)
Portuguese | English |
---|---|
ciências | sciences |
materiais | material |
radiação | radiation |
PT Colar Purificador de Ar Vestível Colar Pessoal Pendurado com Purificador de Ar Íon Negativo USB Sem Radiação para Adultos Crianças Preto
EN Toilet Paper Roll Paper White Indonesia Wood Pulp 4Layers 1 Pack 500g Eco-Friendly Recycled Paper Home Use Soft Professional Series Premium 4-Ply Standard Rolls for Business Home
Portuguese | English |
---|---|
preto | white |
com | business |
PT Um espectro completo de radiação ultravioleta para aplicações de cura por LED UV
EN A full spectrum of ultraviolet radiation for UV LED curing applications
Portuguese | English |
---|---|
espectro | spectrum |
completo | full |
radiação | radiation |
aplicações | applications |
cura | curing |
led | led |
uv | uv |
PT O Sol é uma fonte de todo o espectro da radiação ultravioleta, que geralmente é subdividida em UV-A, UV-B, e UV-C
EN The Sun is a source of the full spectrum of ultraviolet radiation, which is commonly subdivided into UV-A, UV-B, and UV-C
Portuguese | English |
---|---|
fonte | source |
todo | full |
espectro | spectrum |
radiação | radiation |
geralmente | commonly |
PT Nos últimos 20 anos, a Varian investiu mais de dois biliões de USD em I&D, vencendo quatro prémios R&D 100 por melhorias no sistema ou software que impulsionaram a forma como o cancro é tratado com radiação.
EN Over the last 20 years, Varian has invested more than $2B in R&D, accruing four R&D 100 awards for system or software enhancements that improved how cancer is treated with radiation.
Portuguese | English |
---|---|
amp | amp |
d | d |
prémios | awards |
r | r |
melhorias | enhancements |
ou | or |
cancro | cancer |
tratado | treated |
radiação | radiation |
PT um sistema de armazenamento de energia por meio de baterias que apenas é necessário si se quer armazenar energia para o seu aproveitamento nas horas de menor radiação solar.
EN a battery powered energy storage system that only is needed if someone wants to accumulate energy in order to use it when there is less solar radiation.
Portuguese | English |
---|---|
sistema | system |
baterias | battery |
necessário | needed |
se | if |
quer | wants |
menor | less |
radiação | radiation |
solar | solar |
PT a mesma função que no fotovoltaico, mas neste caso, a força do vento é mais contínua que a radiação solar.
EN same function as photovoltaics, although in this case the wind strength is more continuous than solar radiation.
Portuguese | English |
---|---|
função | function |
caso | case |
força | strength |
vento | wind |
contínua | continuous |
radiação | radiation |
solar | solar |
PT O Programa Imersivo de RV permite que o Trainee corrija uma cirurgia de SCFE duas vezes malsucedida com muito menos radiação e tempo de anestesia.
EN Immersive VR Program Allows Trainee to Correct Twice Unsuccessful SCFE Surgery with Significantly Less Radiation, Anesthesic Time.
Portuguese | English |
---|---|
programa | program |
imersivo | immersive |
permite | allows |
cirurgia | surgery |
menos | less |
radiação | radiation |
muito | significantly |
PT Com muitas luzes LEDs e a radiação infravermelha aprimorada para vigilância de 24 horas, as câmaras de 5MP/4MP garantem uma visão noturna clara, à distância longa de até 30 metros (dependente do ambiente).
EN With plenty LED lights and improved infrared radiation for 24-hour vigilance, the 5MP/4MP cameras ensure a clear night vision, up to 100 feet long distance (depending on the environment).
Portuguese | English |
---|---|
luzes | lights |
radiação | radiation |
infravermelha | infrared |
aprimorada | improved |
câmaras | cameras |
garantem | ensure |
visão | vision |
noturna | night |
clara | clear |
distância | distance |
longa | long |
ambiente | environment |
PT Instituto das Ciências dos Materiais e Radiação (ISMRA)
EN Institute of Material Sciences and Radiation (ISMRA)
Portuguese | English |
---|---|
ciências | sciences |
materiais | material |
radiação | radiation |
Portuguese | English |
---|---|
descubra | discover |
equipe | staff |
terapia | therapy |
radiação | radiation |
está | are |
soluções | solutions |
tratar | handle |
crescente | growing |
casos | case |
mantendo | maintaining |
atendimento | care |
paciente | patient |
wacom | wacom |
número | volume |
PT A ampla variedade de mercados em que a SCHOTT opera | SCHOTT
EN The wide range of markets SCHOTT operates in | SCHOTT
Portuguese | English |
---|---|
ampla | wide |
variedade | range |
mercados | markets |
schott | schott |
opera | operates |
PT Com a nossa plataforma patenteada SCHOTT iQ® RTU, a SCHOTT define novos padrões para processos flexíveis de preenchimento e acabamento
EN With our patented SCHOTT iQ® RTU platform, SCHOTT sets new standards for flexible Fill & Finish processes
Portuguese | English |
---|---|
nossa | our |
plataforma | platform |
schott | schott |
novos | new |
padrões | standards |
processos | processes |
PT A SCHOTT tem sido uma presença proeminente em cozinhas profissionais há décadas graças ao SCHOTT CERAN®, uma marca de cooktop de material vitrocerâmico mundialmente reconhecida
EN SCHOTT has been a prominent presence in professional kitchens for decades thanks to SCHOTT CERAN®, a globally renowned glass-ceramic cooktop brand
Portuguese | English |
---|---|
schott | schott |
presença | presence |
proeminente | prominent |
cozinhas | kitchens |
profissionais | professional |
décadas | decades |
reconhecida | renowned |
PT Os produtos de realidade aumentada da SCHOTT, como os wafers de vidro de alta qualidade SCHOTT RealView® para dispositivos montados na cabeça ou óculos inteligentes, podem ajudar em treinamento e conhecimento geral
EN SCHOTT augmented reality products such as SCHOTT RealView® high-quality glass wafers for head-mounted devices or smart glasses can help in training and all-round awareness
Portuguese | English |
---|---|
realidade | reality |
aumentada | augmented |
schott | schott |
vidro | glass |
dispositivos | devices |
cabeça | head |
ou | or |
óculos | glasses |
inteligentes | smart |
podem | can |
ajudar | help |
treinamento | training |
conhecimento | awareness |
PT A SCHOTT tem um programa popular de intercâmbio que oferece aos filhos dos funcionários da SCHOTT em todo o mundo a oportunidade de ter uma experiência internacional inesquecível durante as férias europeias de verão
EN SCHOTT runs a popular exchange program that provides the children of SCHOTT employees around the world with the opportunity to have an unforgettable international experience during the European summer holidays
Portuguese | English |
---|---|
schott | schott |
programa | program |
popular | popular |
intercâmbio | exchange |
filhos | children |
funcionários | employees |
oportunidade | opportunity |
inesquecível | unforgettable |
férias | holidays |
verão | summer |
PT Em nossa primeira fábrica, em Jena, na Alemanha, você pode mergulhar mais profundamente em nossa história. Visite nosso museu na Villa SCHOTT e mergulhe nos arquivos da SCHOTT, a nossa fascinante coleção de documentos e objetos históricos.
EN At our founding site in Jena, Germany, you can delve deeper into our history. Visit our museum at the SCHOTT Villa and delve through the SCHOTT Archives, our fascinating collection of historical documents and objects.
Portuguese | English |
---|---|
alemanha | germany |
você | you |
profundamente | deeper |
história | history |
visite | visit |
villa | villa |
schott | schott |
fascinante | fascinating |
objetos | objects |
históricos | historical |
PT A plataforma SCHOTT iQ® não apenas fornece embalagens primárias pré-esterilizadas e prontas para uso. O SCHOTT iQ® também oferece inúmeras vantagens que proporcionam um impacto significativo na segurança do paciente.
EN The SCHOTT iQ® platform does not only provide pre-sterilized ready-to-use primary packaging containers. It also offers numerous advantages which provide a significant impact on patient safety.
Portuguese | English |
---|---|
schott | schott |
prontas | ready |
impacto | impact |
significativo | significant |
segurança | safety |
paciente | patient |
PT A plataforma pronta para usar da SCHOTT, a SCHOTT iQ®, é uma vencedora do prestigiado prêmio Medicine Maker Innovation Award.
EN SCHOTT's patented ready-to-use platform, SCHOTT iQ® is a previous winner of the prestigious Medicine Maker Innovation Award.
Portuguese | English |
---|---|
pronta | ready |
usar | use |
schott | schott |
é | is |
vencedora | winner |
prêmio | award |
innovation | innovation |
PT O bem-estar de um paciente é a maior prioridade da SCHOTT e é por isso que a SCHOTT trabalha em estreita colaboração com seus clientes para oferecer os resultados ideais
EN The wellbeing of a patient is SCHOTT’s highest priority, which is why SCHOTT works closely with its customers to deliver optimal results
Portuguese | English |
---|---|
bem-estar | wellbeing |
paciente | patient |
prioridade | priority |
schott | schott |
trabalha | works |
clientes | customers |
resultados | results |
PT A ampla variedade de mercados em que a SCHOTT opera | SCHOTT
EN The wide range of markets SCHOTT operates in | SCHOTT
Portuguese | English |
---|---|
ampla | wide |
variedade | range |
mercados | markets |
schott | schott |
opera | operates |
PT Com a nossa plataforma patenteada SCHOTT iQ® RTU, a SCHOTT define novos padrões para processos flexíveis de preenchimento e acabamento
EN With our patented SCHOTT iQ® RTU platform, SCHOTT sets new standards for flexible Fill & Finish processes
Portuguese | English |
---|---|
nossa | our |
plataforma | platform |
schott | schott |
novos | new |
padrões | standards |
processos | processes |
PT A SCHOTT tem sido uma presença proeminente em cozinhas profissionais há décadas graças ao SCHOTT CERAN®, uma marca de cooktop de material vitrocerâmico mundialmente reconhecida
EN SCHOTT has been a prominent presence in professional kitchens for decades thanks to SCHOTT CERAN®, a globally renowned glass-ceramic cooktop brand
Portuguese | English |
---|---|
schott | schott |
presença | presence |
proeminente | prominent |
cozinhas | kitchens |
profissionais | professional |
décadas | decades |
reconhecida | renowned |
PT Os produtos de realidade aumentada da SCHOTT, como os wafers de vidro de alta qualidade SCHOTT RealView® para dispositivos montados na cabeça ou óculos inteligentes, podem ajudar em treinamento e conhecimento geral
EN SCHOTT augmented reality products such as SCHOTT RealView® high-quality glass wafers for head-mounted devices or smart glasses can help in training and all-round awareness
Portuguese | English |
---|---|
realidade | reality |
aumentada | augmented |
schott | schott |
vidro | glass |
dispositivos | devices |
cabeça | head |
ou | or |
óculos | glasses |
inteligentes | smart |
podem | can |
ajudar | help |
treinamento | training |
conhecimento | awareness |
PT A SCHOTT tem um programa popular de intercâmbio que oferece aos filhos dos funcionários da SCHOTT em todo o mundo a oportunidade de ter uma experiência internacional inesquecível durante as férias europeias de verão
EN SCHOTT runs a popular exchange program that provides the children of SCHOTT employees around the world with the opportunity to have an unforgettable international experience during the European summer holidays
Portuguese | English |
---|---|
schott | schott |
programa | program |
popular | popular |
intercâmbio | exchange |
filhos | children |
funcionários | employees |
oportunidade | opportunity |
inesquecível | unforgettable |
férias | holidays |
verão | summer |
PT Em nossa primeira fábrica, em Jena, na Alemanha, você pode mergulhar mais profundamente em nossa história. Visite nosso museu na Villa SCHOTT e mergulhe nos arquivos da SCHOTT, a nossa fascinante coleção de documentos e objetos históricos.
EN At our founding site in Jena, Germany, you can delve deeper into our history. Visit our museum at the SCHOTT Villa and delve through the SCHOTT Archives, our fascinating collection of historical documents and objects.
Portuguese | English |
---|---|
alemanha | germany |
você | you |
profundamente | deeper |
história | history |
visite | visit |
villa | villa |
schott | schott |
fascinante | fascinating |
objetos | objects |
históricos | historical |
PT A SCHOTT é uma parceira de confiança na indústria farmacêutica como fornecedora há décadas de materiais para embalagens farmacêuticas. Os vidros e outros produtos especiais da SCHOTT têm muitas aplicações na área de biotecnologia.
EN SCHOTT is a trusted partner in the pharmaceutical industry as a decades-long supplier of pharma packaging materials. SCHOTT glass and other special products have many applications in the biotechnology field.
PT O sistema óptico com óculos fluoretados SCHOTT proporciona uma óptima resolução e fidelidade de cores para uma rápida e certa identificação das espécies de aves pelos mais ínfimos detalhes da sua plumagem.
Portuguese | English |
---|---|
óptico | optical |
óculos | glasses |
schott | schott |
proporciona | delivers |
resolução | resolution |
fidelidade | fidelity |
cores | colour |
rápida | fast |
certa | certain |
identificação | identification |
espécies | species |
detalhes | details |
PT O sistema ótico com óculos fluoretados SCHOTT reduz a aberração cromática, aumenta o contraste e garante uma fidelidade de cor excecional.
Portuguese | English |
---|---|
ótico | optical |
óculos | glasses |
schott | schott |
reduz | reduces |
aumenta | increases |
contraste | contrast |
garante | guarantees |
fidelidade | fidelity |
cor | colour |
PT Descubra todas as vagas abertas na SCHOTT e crie alertas por e-mail
EN Discover all open jobs at SCHOTT and set up job email alerts
Portuguese | English |
---|---|
descubra | discover |
vagas | jobs |
abertas | open |
schott | schott |
alertas | alerts |
PT Detalhes completos do Conselho Diretor e do Conselho Fiscal da SCHOTT
EN Information on the SCHOTT Management Board and Supervisory Board
Portuguese | English |
---|---|
detalhes | information |
conselho | board |
schott | schott |
PT O exclusivo modelo corporativo da SCHOTT, formado em 1889 em Jena, Alemanha
EN The unique corporate model of SCHOTT
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
exclusivo | unique |
modelo | model |
corporativo | corporate |
schott | schott |
PT Graças aos excelentes conhecimentos em materiais e especialização tecnológica, a SCHOTT produz soluções em vidro sob medida que aumentam o desempenho e criam oportunidades de mercado.
EN With outstanding material knowledge and technological expertise, SCHOTT produces customized glass solutions that increase performance and create market opportunities.
Portuguese | English |
---|---|
excelentes | outstanding |
tecnológica | technological |
schott | schott |
produz | produces |
soluções | solutions |
desempenho | performance |
criam | create |
oportunidades | opportunities |
mercado | market |
PT Procurando uma solução inovadora para um problema complicado? O Laboratório de Oportunidades da SCHOTT oferece acesso fácil à nossa equipe de especialistas. Desafie o vidro. Desafie-nos.
EN Searching for an innovative solution to a challenging problem? The SCHOTT Opportunity Lab offers easy access to our team of experts. Challenge glass. Challenge us.
Portuguese | English |
---|---|
procurando | searching |
solução | solution |
inovadora | innovative |
problema | problem |
laboratório | lab |
schott | schott |
acesso | access |
fácil | easy |
equipe | team |
especialistas | experts |
vidro | glass |
PT Procurando por uma solução inovadora para um problema complicado? O SCHOTT Opportunity Lab oferece acesso fácil à nossa equipe de especialistas. Desafie o vidro. Desafie-nos.
EN Searching for an innovative solution to a challenging problem?The SCHOTT Opportunity Lab offers easy access to our team of experts. Challenge glass. Challenge us.
Portuguese | English |
---|---|
solução | solution |
inovadora | innovative |
problema | problem |
schott | schott |
lab | lab |
oferece | offers |
acesso | access |
fácil | easy |
equipe | team |
especialistas | experts |
vidro | glass |
PT Quando o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a caminhar na lua, um sonho da humanidade se tornou realidade. Os vidros ópticos da SCHOTT ajudaram a capturar esse evento histórico para todo o mundo.
EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.
Portuguese | English |
---|---|
astronauta | astronaut |
tornou | became |
homem | man |
caminhar | walk |
lua | moon |
sonho | dream |
humanidade | mankind |
vidros | glasses |
schott | schott |
ajudaram | helped |
capturar | capture |
evento | event |
todo | entire |
mundo | world |
neil | neil |
armstrong | armstrong |
Showing 50 of 50 translations