PT Mergulhada na história do nativo-americanos e com as pegadas de pioneiros lendários, a Dakota do Sul oferece um pouco de tudo para os aficionados por história, desbravadores, caçadores de aventuras e interessados por cultura
PT Mergulhada na história do nativo-americanos e com as pegadas de pioneiros lendários, a Dakota do Sul oferece um pouco de tudo para os aficionados por história, desbravadores, caçadores de aventuras e interessados por cultura
Portuguese | English |
---|---|
história | history |
pioneiros | pioneers |
dakota | dakota |
oferece | offers |
aventuras | adventure |
cultura | culture |
PT Mergulhada na história do nativo-americanos e com as pegadas de pioneiros lendários, a Dakota do Sul oferece um pouco de tudo para os aficionados por história, desbravadores, caçadores de aventuras e interessados por cultura
Portuguese | English |
---|---|
história | history |
pioneiros | pioneers |
dakota | dakota |
oferece | offers |
aventuras | adventure |
cultura | culture |
PT Os mais intrépidos vão para as montanhas; seguindo as pegadas do neozelandês, talvez, mais aventureiro, Sir Edmund Hillary, que conquistou o Monte Everest, a montanha mais alta do mundo, em 1953.
EN The more intrepid take to the mountains; following in the footsteps of perhaps the most adventurous Kiwi, Sir Edmund Hillary, who conquered Mount Everest, the world’s highest mountain, in 1953.
Portuguese | English |
---|---|
talvez | perhaps |
aventureiro | adventurous |
s | s |
PT Pegadas humanas fossilizadas mais antigas da América do Norte encontradas no Novo México
EN Oldest human fossil footprints in North America found in New Mexico
Portuguese | English |
---|---|
américa | america |
norte | north |
encontradas | found |
no | in |
novo | new |
méxico | mexico |
PT Um ?Sim? final para seguir a Cristo nas pegadas do Padre Claret
EN A Final ?Yes? to Follow Christ in the Footsteps of Claret
Portuguese | English |
---|---|
final | final |
seguir | follow |
cristo | christ |
PT pegadas de animais na neve do inverno 3148989 Foto de stock no Vecteezy
EN Animal Tracks in the Winter Snow 3148989 Stock Photo at Vecteezy
Portuguese | English |
---|---|
animais | animal |
neve | snow |
inverno | winter |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT pegadas de animais na neve do inverno Foto Pro
EN Animal Tracks in the Winter Snow Pro Photo
Portuguese | English |
---|---|
animais | animal |
neve | snow |
inverno | winter |
foto | photo |
PT Você decide o período do qual deseja excluir suas pegadas on-line
EN You decide the period for which you want to delete your online footprints
Portuguese | English |
---|---|
período | period |
deseja | want |
on-line | online |
PT Não deixe pegadas digitais: torne as suas atividades anónimas e impossíveis de monitorizar.
EN Leave no digital footprints, making your activities anonymous and impossible to track.
Portuguese | English |
---|---|
deixe | leave |
atividades | activities |
PT Estou feliz de estar aqui convosco, e com os meus irmãos, esta é a minha casa, a nossa casa. Andamos na terra de comunhão do Carmelo, nas pegadas cálidas de Francisco Palau, e de tantos outros que passaram as suas vidas ao serviço do Carmelo ...
EN Dearest Sisters, I am happy to be here with you and with my confreres: this is my home, our home. We are walking along the path of communion in Carmel, in the ardent footsteps of Francis Palau and many others who have spent their lives in the serv...
Portuguese | English |
---|---|
carmelo | carmel |
francisco | francis |
tantos | many |
outros | others |
vidas | lives |
palau | palau |
PT Um ?Sim? final para seguir a Cristo nas pegadas do Padre Claret
EN A Final ?Yes? to Follow Christ in the Footsteps of Claret
Portuguese | English |
---|---|
final | final |
seguir | follow |
cristo | christ |
PT Você decide o período do qual deseja excluir suas pegadas on-line
EN You decide the period for which you want to delete your online footprints
Portuguese | English |
---|---|
período | period |
deseja | want |
on-line | online |
PT Um boato diz que a Motorola vai seguir as pegadas da Oppo e oferecer um smartphone portátil, mas talvez não por um tempo.
EN A rumour claims Motorola is going to follow in Oppo's footsteps and offer a rollable smartphone, but maybe not for a while
Portuguese | English |
---|---|
motorola | motorola |
oppo | oppo |
smartphone | smartphone |
PT Não deixe pegadas digitais: torne as suas atividades anónimas e impossíveis de monitorizar.
EN Leave no digital footprints, making your activities anonymous and impossible to track.
Portuguese | English |
---|---|
deixe | leave |
atividades | activities |
PT Não deixe pegadas digitais, tornando as suas atividades anónimas e impossíveis de rastrear ou hackear.
EN Leave no digital footprints, making your activities anonymous, impossible to track, and even hack.
Portuguese | English |
---|---|
deixe | leave |
tornando | making |
atividades | activities |
PT Estou feliz de estar aqui convosco, e com os meus irmãos, esta é a minha casa, a nossa casa. Andamos na terra de comunhão do Carmelo, nas pegadas cálidas de Francisco Palau, e de tantos outros que passaram as suas vidas ao serviço do Carmelo ...
EN The year 2021 was a Jubilee Year for the Congregation of the Carmelite Sisters of the Child Jesus. Exactly 100 years ago, on December 31, the Religious Institute was born, founded by the Servant of God Fr. Anzelm Gądek OCD and the Servant of God,...
PT Nas pegadas dos contrabandistas.
EN Following in the footsteps of smugglers.
PT A mistura em linha requer menos tanques para produzir a mesma quantidade de produto por dia e, como são menores, têm pegadas menores e podem ser alojados em edifícios menores. Isso permite iniciar com um custo de investimento mais baixo.
EN Inline blending requires fewer tanks to produce the same amount of product per day, and since they are smaller, they have smaller footprints and can be housed in smaller buildings. This enables starting up with a lower investment cost.
Portuguese | English |
---|---|
mistura | blending |
requer | requires |
tanques | tanks |
dia | day |
edifícios | buildings |
iniciar | starting |
custo | cost |
investimento | investment |
em linha | inline |
PT Fomos pioneiros em tecnologia que as empresas agora são obrigadas a construir e adotar para proteger dados pessoais como parte do GDPR - e abrimos nossa tecnologia para que outras pessoas possam construir .
EN We pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data as a part of GDPR — and have opened our technology for others to build on.
Portuguese | English |
---|---|
tecnologia | technology |
empresas | companies |
agora | now |
adotar | adopt |
proteger | safeguard |
dados | data |
parte | part |
gdpr | gdpr |
outras | others |
PT Com a lei de proteção de dados GDPR da Europa pendente, somos pioneiros na tecnologia que as empresas agora precisam construir e adotar para proteger os dados pessoais (e abrimos nossa própria tecnologia para outras pessoas construírem)
EN With Europe’s GDPR data protection law pending, we have pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data (and have opened our own technology for others to build on)
Portuguese | English |
---|---|
lei | law |
gdpr | gdpr |
europa | europe |
pendente | pending |
tecnologia | technology |
agora | now |
adotar | adopt |
outras | others |
PT Como pioneiros reconhecidos no setor, a nossa experiência no desenvolvimento, operação e otimização de sistemas de tradução automática tem uma história enriquecedora
EN As a recognized pioneer in the industry, our experience in the development, operation and optimization of MT systems has a rich history
Portuguese | English |
---|---|
reconhecidos | recognized |
setor | industry |
desenvolvimento | development |
operação | operation |
otimização | optimization |
sistemas | systems |
PT Foi também uma grande conquista na nossa instituição: fomos verdadeiramente pioneiros ao lançar a primeira aplicação comercial com acessibilidade transversal.»
EN But it was also a major achievement within our institution: we were real frontrunners in launching the first business application with group-wide accessibility.”
Portuguese | English |
---|---|
também | also |
conquista | achievement |
instituição | institution |
fomos | we were |
lançar | launching |
acessibilidade | accessibility |
na | within |
PT Veja como estes pioneiros usam o Tableau CRM para impulsionar seus negócios
EN See how these trailblazers use Tableau CRM to drive their businesses
Portuguese | English |
---|---|
veja | see |
usam | use |
tableau | tableau |
crm | crm |
impulsionar | drive |
negócios | businesses |
PT Lançamos a empresa em 1999 e estamos entre os pioneiros do software em nuvem na Europa
EN We launched the company in 1999 and are among the pioneers of cloud software in Europe
Portuguese | English |
---|---|
a | the |
empresa | company |
pioneiros | pioneers |
software | software |
nuvem | cloud |
europa | europe |
PT , um livro vivo em 3D que conta histórias sobre os pioneiros da região, dos Māori aos primeiros colonizadores europeus
EN , a 3D story book telling tales of the rugged pioneers from Maori to European settlers who carved out a life in this pristine wilderness
Portuguese | English |
---|---|
livro | book |
pioneiros | pioneers |
europeus | european |
conta | telling |
PT Visite o Omaka Aviation Heritage Centre em Blenheim, a 25 minutos de carro de Picton, onde as histórias dos heróis pioneiros da aviação da 1º guerra mundial ganham vida.
EN Visit the Omaka Aviation Heritage Centre in Blenheim, a 25 minute drive from Picton, where the stories of pioneer aviation heroes of WW1 are brought to life.
Portuguese | English |
---|---|
visite | visit |
centre | centre |
histórias | stories |
heróis | heroes |
aviação | aviation |
vida | life |
PT Muitos fãs da patinação artística ficariam surpresos ao saber que o esporte costumava ter um 'parente distante' na neve! O balé de esqui foi um dos eventos pioneiros do esqui estilo livre, junto ao moguls e o aerials.
EN Many figure skating fans would be surprised to know that the sport used to have a distant snow-based relative. Ski ballet was one of three pioneering forms of freestyle skiing, alongside the longstanding moguls and aerials.
Portuguese | English |
---|---|
fãs | fans |
patinação | skating |
esporte | sport |
distante | distant |
neve | snow |
balé | ballet |
estilo livre | freestyle |
PT Você certamente sentirá o clima de uma época passada — cheia de pioneiros, madames de salão, pistoleiros e a febre do ouro.
Portuguese | English |
---|---|
certamente | sure |
cheia | filled |
pioneiros | pioneers |
febre | fever |
ouro | gold |
sentir | feel |
PT Você certamente sentirá o clima de uma época passada — cheia de pioneiros, madames de salão, pistoleiros e a febre do ouro.
Portuguese | English |
---|---|
certamente | sure |
cheia | filled |
pioneiros | pioneers |
febre | fever |
ouro | gold |
sentir | feel |
PT Paraa Elements, estamos compartilhando 50% da receita líquida e nos tornando pioneiros no uso de uma parte dos assinantes.
EN For Elements, we’re sharing 50% of net revenue and pioneering the use of subscriber share.
Portuguese | English |
---|---|
receita | revenue |
uso | use |
Portuguese | English |
---|---|
música | music |
PT Somos pioneiros em jogos do mundo real (aventuras a pé com outras pessoas), o que nos ajudou a transformar a Terra no mais novo tabuleiro de jogos.
EN We pioneered real world gaming — adventures on foot with others — which has helped transform the Earth into the new game board.
Portuguese | English |
---|---|
aventuras | adventures |
ajudou | helped |
transformar | transform |
PT Desde que o Blockchain foi fundado em 2011, vimos a bitcoin e a propriedade de outros ativos digitais crescerem de milhares de pioneiros para mais de 30 milhões de pessoas hoje
EN Since Blockchain was founded in 2011, we’ve seen bitcoin and other digital asset ownership grow from thousands of pioneers to over 30 million people today
Portuguese | English |
---|---|
blockchain | blockchain |
fundado | founded |
vimos | seen |
bitcoin | bitcoin |
propriedade | ownership |
ativos | asset |
pioneiros | pioneers |
pessoas | people |
hoje | today |
PT Pronta para a próxima geração de pioneiros, a coleção Oakley Youth inclui as armações de alto desempenho da Oakley, feitas para se adequarem a rostos jovens. Combine com autênticas lentes de grau Oakley para uma visão precisa.
EN Ready for the next generation of trailblazers, the Oakley Youth Collection includes Oakley’s high-performance frames engineered to fit young faces. Combine with Oakley Authentic Prescription lenses for precise vision.
Portuguese | English |
---|---|
pronta | ready |
coleção | collection |
oakley | oakley |
inclui | includes |
alto | high |
desempenho | performance |
rostos | faces |
lentes | lenses |
visão | vision |
PT Potenciamos os melhores talentos. Fazemos parcerias com empreendedores pioneiros para lançar produtos e negócios que mudam o jogo.
EN We empower the best talent. We partner with pioneering entrepreneurs to launch game-changing products and businesses.
Portuguese | English |
---|---|
talentos | talent |
empreendedores | entrepreneurs |
lançar | launch |
negócios | businesses |
mudam | changing |
jogo | game |
PT Na Bit2Me somos pioneiros neste setor, o nosso conhecimento tornou-nos uma das empresas líderes no setor em todo o mundo e tudo o que aprendemos disponibilizamos para si. Não falamos sem criar, criamos e depois falamos.
EN At Bit2Me we are pioneers in this industry, our knowledge has made us one of the leading companies in the sector worldwide, and everything we learn we make available to you. We do not speak without creating, we create and then we speak.
Portuguese | English |
---|---|
pioneiros | pioneers |
conhecimento | knowledge |
líderes | leading |
falamos | we speak |
criamos | we create |
PT Passe momentos interessantes com pioneiros do cultivo orgânico
EN Spend time with organic pioneers
Portuguese | English |
---|---|
passe | spend |
momentos | time |
pioneiros | pioneers |
orgânico | organic |
PT Com seu uso de tecnologia inovadora, é um dos pioneiros na autogeração de energia sustentável dentro da hotelaria, elevando o padrão de referência para todo o setor.
EN The forward-looking technology concept means the establishment is a pioneer of sustainable and autonomous energy generation within the hospitality industry, setting new standards.
Portuguese | English |
---|---|
tecnologia | technology |
é | is |
energia | energy |
sustentável | sustainable |
padrão | standards |
setor | industry |
PT Também fomos pioneiros na utilização de controlos de gestão térmica a nível dos sistemas, que permitem que sistemas térmicos em todo o centro de dados colaborem de forma inteligente para reduzir o consumo de energia.
EN We have also pioneered the use of system-level thermal management controls that enable thermal systems across the data center to intelligently collaborate to reduce energy consumption.
Portuguese | English |
---|---|
nível | level |
permitem | enable |
dados | data |
colaborem | collaborate |
inteligente | intelligently |
energia | energy |
PT Como pioneiros em data room virtual, somos focados em permitir e proteger o fluxo de informações.
EN As pioneers of the virtual data room, we focus on enabling and securing the flow of information and insight.
Portuguese | English |
---|---|
pioneiros | pioneers |
room | room |
virtual | virtual |
somos | we |
permitir | enabling |
proteger | securing |
o | the |
fluxo | flow |
PT Eles são um dos pioneiros em soluções abrangentes de hospedagem na nuvem.
EN They’re one of the pioneers of comprehensive cloud hosting solutions.
Portuguese | English |
---|---|
pioneiros | pioneers |
soluções | solutions |
abrangentes | comprehensive |
nuvem | cloud |
PT Um dos pioneiros em soluções de hospedagem na nuvem, a Acens atende atualmente a mais de 100.000 clientes em seus dois datacenters de última geração localizados na Espanha.
EN One of the pioneers of cloud hosting solutions, Acens currently serves over 100,000 customers out of their two state-of-the-art data centers located in Spain.
Portuguese | English |
---|---|
pioneiros | pioneers |
soluções | solutions |
nuvem | cloud |
atualmente | currently |
clientes | customers |
seus | their |
datacenters | data centers |
última | state-of-the-art |
localizados | located |
espanha | spain |
PT Desde que o Blockchain.com foi fundado em 2011, vimos a bitcoin e a propriedade de outros ativos digitais crescerem de milhares de pioneiros para mais de 30 milhões de pessoas hoje
EN Since Blockchain was founded in 2011, we’ve seen bitcoin and other digital asset ownership grow from thousands of pioneers to over 30 million people today
Portuguese | English |
---|---|
blockchain | blockchain |
fundado | founded |
vimos | seen |
bitcoin | bitcoin |
propriedade | ownership |
ativos | asset |
pioneiros | pioneers |
pessoas | people |
hoje | today |
PT Lar do famoso Cabaret Voltaire, que promove inúmeros artistas pioneiros desde o início do século XX, a cidade é uma verdadeira meca cultural no sentido mais amplo
EN A cultural mecca in its broadest sense, it houses the famous Cabaret Voltaire which, since the early twentieth century, has promoted many avant-garde artists
Portuguese | English |
---|---|
famoso | famous |
artistas | artists |
século | century |
cultural | cultural |
sentido | sense |
amplo | broadest |
PT “?Eles são pioneiros e se arriscaram demais. Além de serem inovadores no que fazem, muitas vezes apostaram literalmente tudo o que tinham em seus objetivos e sonhos.?”
EN “They were pioneers. They were big risk takers and innovators and many times gambled everything on their goals and dreams.”
Portuguese | English |
---|---|
pioneiros | pioneers |
inovadores | innovators |
muitas | many |
vezes | times |
tudo | everything |
objetivos | goals |
sonhos | dreams |
PT Lançamos a empresa em 1999 e estamos entre os pioneiros do software em nuvem na Europa.
EN We launched the company in 1999 and are among the pioneers of cloud software in Europe.
Portuguese | English |
---|---|
a | the |
empresa | company |
pioneiros | pioneers |
software | software |
nuvem | cloud |
europa | europe |
Portuguese | English |
---|---|
desenvolvimento | development |
tempo | time |
real | real |
escolha | choice |
setores | industries |
PT Pioneiros da transição energética com um investimento de 120 bilhões de euros há 20 anos
EN Pioneers in the energy transition with an investment of 120 billion euros for 20 years
Portuguese | English |
---|---|
pioneiros | pioneers |
transição | transition |
investimento | investment |
bilhões | billion |
euros | euros |
PT Deixe-se guiar pelos trilhos dos pioneiros Lewis e Clark. Afinal, o sonho americano está logo ali ao virar da esquina!
EN Follow in the footsteps of Lewis and Clark. Isn’t it time you discovered an another American Dream?
Portuguese | English |
---|---|
lewis | lewis |
clark | clark |
sonho | dream |
americano | american |
PT De fato, fomos pioneiros na Transparência pós-negociação, estabelecendo uma nova referência no setor!
EN In fact, we pioneered Post-Trade Transparency, setting a new industry benchmark!
Portuguese | English |
---|---|
fato | fact |
transparência | transparency |
nova | new |
referência | benchmark |
setor | industry |
Showing 50 of 50 translations