PT OC: Você ainda está envolvido com a patinação artística depois da sua aposentadoria? Você ainda patina?
"patinação artística depois" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
PT OC: Você ainda está envolvido com a patinação artística depois da sua aposentadoria? Você ainda patina?
EN OC: Are you still involved with figure skating after your retirement? Do you still skate?
Portuguese | English |
---|---|
envolvido | involved |
patinação | skating |
aposentadoria | retirement |
PT Patinação artística é muito popular na Rússia, e depois do sucesso da equipe em Turim 2006, em que ganhamos três ouros e um bronze, sua popularidade continuou a crescer
EN Figure skating is also very popular in Russia, and following the team's success at Turin 2006, when we won three golds and a bronze, its popularity has continued to grow
Portuguese | English |
---|---|
patinação | skating |
popular | popular |
rússia | russia |
sucesso | success |
equipe | team |
bronze | bronze |
popularidade | popularity |
s | s |
PT Sem grandes surpresas, o Oval Nacional de Patinação de Velocidade - que recebeu a alcunha de "A Fita de Gelo" será a sede da patinação de velocidade em Beijing 2022.
EN Unsurprisingly, the National Speed Skating Oval - bearing the nickname "The Ice Ribbon" - will host the speed skating competition at Beijing 2022.
Portuguese | English |
---|---|
patinação | skating |
velocidade | speed |
fita | ribbon |
gelo | ice |
beijing | beijing |
PT Porém, este esporte tem duas disciplinas Olímpicas: patinação de velocidade e patinação de velocidade em pista curta.
EN However, in Olympic speed skating there are two different disciplines: speed skating and short track speed skating.
Portuguese | English |
---|---|
porém | however |
disciplinas | disciplines |
olímpicas | olympic |
patinação | skating |
velocidade | speed |
pista | track |
curta | short |
PT Muitos fãs da patinação artística ficariam surpresos ao saber que o esporte costumava ter um 'parente distante' na neve! O balé de esqui foi um dos eventos pioneiros do esqui estilo livre, junto ao moguls e o aerials.
EN Many figure skating fans would be surprised to know that the sport used to have a distant snow-based relative. Ski ballet was one of three pioneering forms of freestyle skiing, alongside the longstanding moguls and aerials.
Portuguese | English |
---|---|
fãs | fans |
patinação | skating |
esporte | sport |
distante | distant |
neve | snow |
balé | ballet |
estilo livre | freestyle |
PT Os irmãos da patinação artística, que ganharam bronze para os EUA e dois eventos em PyeongChang 2018, obviamente têm uma conta do Instagram para os cães, Lily e Po.
EN The sibling figure skaters, who won Olympic bronze for the USA in two events at PyeongChang 2018 – the team and ice dancing disciplines – of course have an Instagram account for the pooches, Lily and Po.
Portuguese | English |
---|---|
bronze | bronze |
eua | usa |
eventos | events |
pyeongchang | pyeongchang |
obviamente | of course |
conta | account |
PT A patinação artística é um dos esportes de inverno mais populares e um dos mais antigos no programa Olímpico
EN Figure skating is one of the most popular winter sports and one of the oldest in the Olympic programme
Portuguese | English |
---|---|
patinação | skating |
é | is |
esportes | sports |
inverno | winter |
programa | programme |
olímpico | olympic |
PT Olympic Channel (OC): Como você se apaixonou pela patinação artística? O que fez você querer se tornar um atleta profissional?
EN Olympic Channel (OC): How did you fall in love with figure skating? What made you want to become a professional athlete?
Portuguese | English |
---|---|
olympic | olympic |
channel | channel |
você | you |
patinação | skating |
um | a |
atleta | athlete |
profissional | professional |
PT Antes, era trabalho, ou a minha vida estava me tratando de um jeito que seria difícil seguir em frente se não fosse com a patinação artística, então continuei treinando
EN Before it was work, or my life was treating me in such a way that it would have been harder to move on unless it was with figure skating, so I kept practising
Portuguese | English |
---|---|
trabalho | work |
ou | or |
vida | life |
jeito | way |
patinação | skating |
PT Mas não era um fã de patinação artística e não amava muito o que eu fazia.
EN But I was not a figure skating fan and didn't really love what I was doing.
Portuguese | English |
---|---|
patinação | skating |
muito | really |
PT Também trabalho como comentarista e expert em patinação artística na televisão, que eu acho bem mais interessante que dar treinos.
EN I also work as a commentator and expert on figure skating on television, which I find much more interesting than coaching.
Portuguese | English |
---|---|
trabalho | work |
expert | expert |
patinação | skating |
televisão | television |
eu | i |
interessante | interesting |
PT OC: Se você tivesse que explicar a patinação artística para alguém em poucas palavras, o que diria?
EN OC: If you had to explain figure skating to someone in a few words, what would you say?
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
explicar | explain |
patinação | skating |
alguém | someone |
palavras | words |
PT Uma rotina de patinação artística é avaliada por um painel de árbitros, e as medalhas são dadas combinando a pontuação do programa curto e do livre.
EN A figure skating routine is scored by a panel of judges, with medals awared based on a combined score from the short programme and free skate.
Portuguese | English |
---|---|
rotina | routine |
patinação | skating |
painel | panel |
medalhas | medals |
pontuação | score |
programa | programme |
curto | short |
livre | free |
PT Medalhas Olímpicas por nação: a Rússia (incluindo a União Soviética, a Equipe Unificada e os Atletas Olímpicos da Rússia) é o país mais bem-sucedido da patinação artística Olímpica, com 58 medalhas
EN Olympic medals by nation: Russia (including the Soviet Union, the Unified Team and Olympic Athletes from Russia) is the most successful country in Olympic figure skating, with 58 medals
Portuguese | English |
---|---|
medalhas | medals |
olímpicas | olympic |
rússia | russia |
incluindo | including |
união | union |
equipe | team |
unificada | unified |
atletas | athletes |
é | is |
patinação | skating |
PT OC: Quais são as principais habilidades que alguém precisa para se dar bem na patinação artística?
EN OC: What are the main skills someone needs to succeed in figure skating?
Portuguese | English |
---|---|
principais | main |
habilidades | skills |
alguém | someone |
patinação | skating |
PT MT: Se você não tem uma boa coordenação, patinação artística vai ser bem difícil
EN MT: If you're not very coordinated initially, then figure skating will be quite difficult
Portuguese | English |
---|---|
mt | mt |
patinação | skating |
difícil | difficult |
PT OC: Como você consegue explicar o sucesso da Rússia na patinação artística?
EN OC: How can you explain Russia’s remarkable success in figure skating?
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
consegue | can |
explicar | explain |
sucesso | success |
rússia | russia |
patinação | skating |
PT OC: O que podemos esperar da patinação artística em Beijing 2022?
EN OC: What can we expect from figure skating at Beijing 2022?
Portuguese | English |
---|---|
esperar | expect |
patinação | skating |
beijing | beijing |
PT Por mais de 10 anos, seu estúdio tem criado figurinos para grandes nomes da patinação artística, como Carolina Kostner, Ksenia Stolbova e Fedor Klimov, Mikhail Kolyada, Andrei Lazukin e Dmitri Aliev.
EN For more than 10 years her shop has been creating costumes for big figure skating names like Carolina Kostner, Ksenia Stolbova and Fedor Klimov, Mikhail Kolyada, Andrei Lazukin and Dmitri Aliev.
Portuguese | English |
---|---|
anos | years |
grandes | big |
nomes | names |
patinação | skating |
carolina | carolina |
figurinos | costumes |
andrei | andrei |
PT Assim como na patinação artística, a chave do seu sucesso está na combinação de trabalho duro e talento criativo
EN Just like in figure skating, her key to success lies in hard work combined with creative talent
Portuguese | English |
---|---|
patinação | skating |
sucesso | success |
trabalho | work |
duro | hard |
talento | talent |
criativo | creative |
PT Agora que a temporada da patinação artística está em curso, o estúdio de Evstigneeva está entregando figurinos diretamente no gelo das competições.
EN Now that figure skating season is in full swing, Evstigneeva's studio is delivering costumes directly to the competition ice.
Portuguese | English |
---|---|
temporada | season |
patinação | skating |
estúdio | studio |
entregando | delivering |
gelo | ice |
figurinos | costumes |
PT Enquanto os principais equipamentos dos atletas são desenvolvidos com a tecnologia de tecidos - para nadadores, corredores e esquiadores - na patinação artística o básico dos figurinos continuam o mesmo
EN While the key sports equipment players are developing and patenting high-tech innovative fabrics for swimmers, runners and skiers, figure skating costume essentials have stayed unchanged
Portuguese | English |
---|---|
principais | key |
equipamentos | equipment |
são | are |
tecidos | fabrics |
corredores | runners |
esquiadores | skiers |
patinação | skating |
PT "Tenho trabalho com esse tecido há algum tempo agora; é o mais comum na patinação artística
EN “I’ve been working with this fabric for a while now; it’s the most common fabric in the figure skating world
Portuguese | English |
---|---|
trabalho | working |
tecido | fabric |
comum | common |
patinação | skating |
PT Além das regulações normais dos órgãos esportivos, há outros detalhes para lembrar enquanto se desenha um figurino para a patinação artística.
EN Apart from standard world governing body imposed requirements for a costume from the ISU, there are other details to keep in mind while designing a figure skating outfit.
Portuguese | English |
---|---|
detalhes | details |
patinação | skating |
é | there |
PT "Ela veio a mim com seu próprio desenho e eu percebi que eu vi aquele figurino no pódio. Já gostei da ideia e queria trazer aquele estilo para a patinação artística antes de conhecer Kostner. Todas as estrelas se alinharam."
EN “She came to me with her own drawing and I realised that I saw it on the podium. I already liked that costume and I was thinking of bringing that style into figure skating even before meeting Kostner. And then all the stars aligned.”
Portuguese | English |
---|---|
veio | came |
vi | saw |
pódio | podium |
trazer | bringing |
patinação | skating |
conhecer | meeting |
estrelas | stars |
PT 45. Computadores foram inicialmente usados para calcular as notas da patinação artística nos Jogos de Oslo 1952, permitindo que os resultados fossem vistos em tempo real.
EN 45. Computers were first used to calculate figure skating scores at Oslo 1952, enabling instant results.
Portuguese | English |
---|---|
computadores | computers |
inicialmente | first |
usados | used |
patinação | skating |
oslo | oslo |
permitindo | enabling |
PT Promotor Lavrar o Mar, Cooperativa Cultural CRL.Área Artística MultidisciplinarResponsável área artística Madalena VictorinoResponsável área social Deolinda LuísTerritório OdemiraDuração 24 meses
EN Promoter: Lavrar o Mar, Cooperativa Cultural CRL.Artistic Area: MultidisciplinaryPerson in charge of the artistic area: Madalena VictorinoPerson in charge of the social area: Deolinda LuísTerritorial reach: OdemiraDuration: 24 months
PT Promotor Associação Há BaixaÁrea Artística Design e artes manuaisResponsável área artística Catarina PiresResponsável área social Cláudia SilvaTerritório CoimbraDuração 24 meses
EN Promoter: Associação Há BaixaArtistic Area: Design and arts and craftsPerson in charge of the artistic area: Catarina PiresPerson in charge of the social area: Cláudia SilvaTerritorial reach: CoimbraDuration: 24 months
PT Promotor Dança em Diálogos - Associação CulturalÁrea Artística MultidisciplinarResponsável área artística Fernando DuarteResponsável área social Elisa MarquesTerritório AmadoraDuração 32 meses
EN Promoter: Dança em Diálogos - Associação CulturalArtistic Area: MultidisciplinaryPerson in charge of the artistic area: Fernando DuartePerson in charge of the social: area Elisa MarquesTerritorial reach: AmadoraDuration: 32 months
PT Promotor Associação O TeatrãoÁrea Artística TeatroResponsável área artística Isabel CraveiroResponsável área social Ana Eduarda RibeiroTerritório CoimbraDuração 36 meses
EN Promoter: Associação O TeatrãoArtistic Area: TheatrePerson in charge of the artistic area: Isabel CraveiroPerson in charge of the social area: Ana Eduarda RibeiroTerritorial reach: CoimbraDuration: 36 months
PT Depois de ter sido negociante de discos e diretora artística na distribuição de discos, Chloé coordena projetos europeus no Trempo desde 2016
EN After having been a record dealer and an artistic director in record distribution, Chloé has been coordinating European projects at Trempo since 2016
Portuguese | English |
---|---|
discos | record |
diretora | director |
distribuição | distribution |
projetos | projects |
europeus | european |
PT Alcançada com um desvio fácil na State Highway 85, a histórica Naseby é conhecida pela patinação no gelo, por hotéis tradicionais e por caminhadas em torno dos antigos garimpos.
EN An easy detour off State Highway 85, historic Naseby is known for great ice skating, heritage hotels and hiking around the old goldfields.
Portuguese | English |
---|---|
fácil | easy |
state | state |
highway | highway |
é | is |
conhecida | known |
patinação | skating |
gelo | ice |
hotéis | hotels |
caminhadas | hiking |
PT O Oval Nacional de Patinação de Velocidade é o único novo local construído na Área do Verde Olímpico de Pequim (o Parque Olímpico construído para os Jogos de 2008) para os Jogos Olímpicos de Inverno
EN The National Speed Skating Oval is the only new venue built on Beijing's Olympic Green (the Olympic Park constructed for the 2008 Games) for the Winter Olympics
Portuguese | English |
---|---|
patinação | skating |
velocidade | speed |
é | is |
novo | new |
verde | green |
pequim | beijing |
parque | park |
inverno | winter |
PT Modalidades como curling e patinação de velocidade em pista curta passaram no teste e se estabeleceram no programa Olímpico, enquanto outras não sobreviveram ao teste do tempo ou só mantiveram a popularidade fora dos Jogos.
EN Sports such as curling and short track made the cut and established themselves on the Olympic programme, while others did not survive the test of time.
Portuguese | English |
---|---|
pista | track |
curta | short |
teste | test |
programa | programme |
olímpico | olympic |
outras | others |
jogos | sports |
PT O melhor da arte e da patinação no gelo
EN Opera, ballet and superb shopping
PT No entanto, há um evento da patinação de velocidade em pista longa em que mais de dois atletas competem ao mesmo tempo. É um dos mais interessantes, caóticos e desafiadores eventos do programa Olímpico: a saída em massa.
EN However, there is one speed skating event where more than two athletes compete at the same time, and it is one of the most attractive, chaotic and challenging events on the Winter Olympic programme: the mass start.
Portuguese | English |
---|---|
patinação | skating |
atletas | athletes |
competem | compete |
programa | programme |
olímpico | olympic |
massa | mass |
PT Em Beijing 2022, a patinação de velocidade terá 14 eventos - sete para homens e sete para mulheres.
EN At Beijing 2022, speed skating will feature a total of 14 events - seven for men and seven for women.
Portuguese | English |
---|---|
beijing | beijing |
patinação | skating |
velocidade | speed |
terá | will |
eventos | events |
homens | men |
mulheres | women |
PT Obviamente, a patinação em pista curta é disputada em uma pista menor. A pista curta mede 111.12m, enquanto a longa tem 400m - exatamente o mesmo tamanho de uma pista Olímpica de atletismo.
EN As the name suggests, short-track races take place on a shorter track than speed skating. The short track measures 111.12m, while the speed skating track is 400m long - the exact same size as an Olympic athletics track.
Portuguese | English |
---|---|
patinação | skating |
pista | track |
curta | short |
menor | shorter |
longa | long |
exatamente | exact |
tamanho | size |
PT Como a patinação de velocidade tem retas maiores e curvas mais abertas, os patins são mais flexíveis, chamados 'clap', além de uma dobradiça no calcanhar, o que permite que a lâmina mantenha contato com o gelo quando a perna está levantada.
EN As speed skating features longer straights and wider turns, athletes’ boots are more flexible. They also feature a “clap” system and a hinge mechanism on the heel, which allows the blade to maintain contact with the ice when the leg is lifted.
Portuguese | English |
---|---|
patinação | skating |
velocidade | speed |
dobradiça | hinge |
permite | allows |
lâmina | blade |
contato | contact |
gelo | ice |
perna | leg |
PT Por causa das várias curvas da pista curta, os atletas com centro de gravidade mais baixo têm mais facilidade. Já na patinação de velocidade, é mais comum ver atletas altos.
EN Because of the number of turns in short track, it’s easier for athletes with a low centre of gravity. However, in speed skating it is common to see taller athletes.
Portuguese | English |
---|---|
pista | track |
curta | short |
atletas | athletes |
gravidade | gravity |
patinação | skating |
velocidade | speed |
é | is |
comum | common |
PT Já o tetracampeão da patinação de velocidade Olímpica Sven Kramer, dos Países Baixos, tem 1,85m, e sua compatriota Ireen Wüst - pentacampeã - tem 1,68m.
EN However, four-time Olympic speed skating champion Sven Kramer of the Netherlands is 1.85m tall, while his compatriot Ireen Wüst - herself a five-time champion - is 1.68m tall.
Portuguese | English |
---|---|
patinação | skating |
velocidade | speed |
tem | is |
PT Explore o Rockefeller Center, um dos destinos imperdíveis de Nova York, com mais de 100 lojas e restaurantes, a pista de patinação sazonal, a icônica árvore de Natal e muito mais!
EN Explore Rockefeller Center, one of NYC's must-see destinations, featuring over 100 shops and restaurants, the seasonal skating rink, the iconic Christmas Tree, and more!
Portuguese | English |
---|---|
explore | explore |
center | center |
destinos | destinations |
lojas | shops |
restaurantes | restaurants |
patinação | skating |
sazonal | seasonal |
árvore | tree |
natal | christmas |
rockefeller | rockefeller |
nova york | nyc |
PT A sua publicação deve usar botões inline ou sticky share? By ShareThisFebruary 1, 2019 Best Practices No Comments 0 Você provavelmente sabe sobre patinação em linha e pudim de caramelo pegajoso. Mas você sabe como fazer...
EN Should your publication use inline or sticky share buttons? By ShareThisFebruary 1, 2019 Best Practices No Comments 0 You probably know about inline skating and sticky toffee pudding. But do you know how to make...
Portuguese | English |
---|---|
publicação | publication |
usar | use |
botões | buttons |
ou | or |
provavelmente | probably |
patinação | skating |
PT A competição de patinação livre individual (F) aconteceu na Arena do Gelo Gangneung no dia 23 de fevereiro de 2018.
EN The women's single free figure skating competition was held at the Gangneung Ice Arena on 23 February 2018.
Portuguese | English |
---|---|
a | the |
patinação | skating |
livre | free |
individual | single |
arena | arena |
gelo | ice |
fevereiro | february |
gangneung | gangneung |
PT Em 1850, Edward Bushnell da Filadélfia revolucionou a patinação ao introduzir patins de lâmina de aço, permitindo manobras e curvas complexas
EN In 1850, Edward Bushnell of Philadelphia revolutionised skating when he introduced steel-bladed skates allowing complex manoeuvres and turns
Portuguese | English |
---|---|
filadélfia | philadelphia |
patinação | skating |
aço | steel |
permitindo | allowing |
complexas | complex |
edward | edward |
PT O melhor da arte e da patinação no gelo
EN Opera, ballet and superb shopping
PT Explore o Rockefeller Center, um dos destinos imperdíveis de Nova York, com mais de 100 lojas e restaurantes, a pista de patinação sazonal, a icônica árvore de Natal e muito mais!
EN Explore Rockefeller Center, one of NYC's must-see destinations, featuring over 100 shops and restaurants, the seasonal skating rink, the iconic Christmas Tree, and more!
Portuguese | English |
---|---|
explore | explore |
center | center |
destinos | destinations |
lojas | shops |
restaurantes | restaurants |
patinação | skating |
sazonal | seasonal |
árvore | tree |
natal | christmas |
rockefeller | rockefeller |
nova york | nyc |
PT Esqui, snowboard e patinação: este será seu melhor inverno! Deixe a neve cair: o pacote Fairmont Ski vai proporcionar a você alguns dos destinos de inverno mais empolgantes da América do Norte
EN Ski, snowboard or skate your way to your best winter yet! Let it snow with Fairmont Ski and experience some of the most exciting winter destinations in North America
Portuguese | English |
---|---|
inverno | winter |
deixe | let |
neve | snow |
fairmont | fairmont |
destinos | destinations |
empolgantes | exciting |
américa | america |
norte | north |
PT Polaroid e Nike SB se unem para um lindo tênis de patinação
EN Polaroid and Nike SB team up for a lovely skating shoe
Portuguese | English |
---|---|
nike | nike |
lindo | lovely |
patinação | skating |
PT Explore o Rockefeller Center, um dos destinos imperdíveis da cidade de Nova York, com mais de 100 lojas e restaurantes, o famoso rinque de patinação com árvore de Natal, as frequentes instalações de arte públicas e mais!
EN Explore Rockefeller Center, one of NYC's must-see destinations, featuring over 100 shops and restaurants, the famous skating rink and Christmas Tree, frequent public art installations, and more!
Portuguese | English |
---|---|
explore | explore |
center | center |
destinos | destinations |
lojas | shops |
restaurantes | restaurants |
famoso | famous |
patinação | skating |
árvore | tree |
natal | christmas |
frequentes | frequent |
instalações | installations |
arte | art |
públicas | public |
rockefeller | rockefeller |
nova york | nyc |
Showing 50 of 50 translations