Hire a translator I am translator

Translate "foram deslocadas devido" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "foram deslocadas devido" from Portuguese to English

Translations of foram deslocadas devido

"foram deslocadas devido" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:

foram a able about after all already also an and and the any are as at at the available based be been before between both but by by the can create data date do during each even first following for for the from from the government had has have have been help her here his how i if in in the in this including information into is it it is it was its like made make management many may more most new no not now number of of the on on the one only or other our out over own part people period personal place please products provide public read see service services several since site so some such such as support team than that the the first their them then there these they they have they were this those three through time times to to be to the two under until up us used was we well were what when where which while who will will be with work would year years you you can you have your
devido a able about after all also an and any are around as at at the based be be able be able to because because of been before being between both but by by the can be climate custom different do down due due to during every first for for the from from the full get go has have how if in in the including into is it it is its keep like ll location long low many more most move much my next no not number of of the on on the one only or other out over owing part possible re reason see service several should shouldn since site so some still such such as support take than thanks to that the their them then there these they this three through throughout time times to to be to get to the under unique up us use used using we website what when where which while who will with within without year years you you can your

Translation of Portuguese to English of foram deslocadas devido

Portuguese
English

PT Em 2019, contabilizavam-se 79,5 milhões de pessoas deslocadas à força em todo o mundo: 26 milhões de pessoas refugiadas, 4,2 milhões de requerentes de asilo, 45,7 milhões de pessoas deslocadas internamente (ACNUR, 2020)

EN In 2019, there were 79.5 million forcibly displaced people in the world: 26 million refugees, 4.2 million asylum-seekers, 45.7 million internally displaced (UNHCR, 2020)

Portuguese English
pessoas people
mundo world
asilo asylum
internamente internally
acnur unhcr

PT Desde maio deste ano, quase 400,000 pessoas adicionais foram deslocadas dentro do país, principalmente devido à insegurança

EN Since May this year, almost 400,000 additional people have been displaced within the country, mostly due to insecurity

Portuguese English
maio may
quase almost
pessoas people
adicionais additional
país country
principalmente mostly
insegurança insecurity

PT “As crianças em nossa escola vêm de famílias que foram deslocadas devido à atual seca”, explica Halima, diretora da Escola Primária Ayaanle

EN “The children in our school come from families that have been displaced due to the current drought,” explains Halima, principal of Ayaanle Primary School

Portuguese English
crianças children
nossa our
escola school
vêm come
famílias families
atual current
seca drought
explica explains
primária primary

PT Desde maio deste ano, quase 400,000 pessoas adicionais foram deslocadas dentro do país, principalmente devido à insegurança

EN Since May this year, almost 400,000 additional people have been displaced within the country, mostly due to insecurity

Portuguese English
maio may
quase almost
pessoas people
adicionais additional
país country
principalmente mostly
insegurança insecurity

PT Mais de 4 milhões de pessoas foram deslocadas de suas casas, pelo menos 75% das quais são mulheres e crianças, muitas das quais foram forçadas a fugir mais de uma vez

EN Over 4 million people have been displaced from their homes, at least 75% of whom are women and children, many of whom have been forced to flee more than once

Portuguese English
pessoas people
casas homes
fugir flee

PT Depois que as coisas pioraram e a situação não era mais suportável, Samah e sua família foram deslocadas como muitos outros sírios

EN After things got worse and the situation was no longer bearable, Samah and her family were displaced like many other Syrians

Portuguese English
situação situation
família family
sírios syrians

PT Após quatro estações de chuvas fracassadas e duas infestações de gafanhotos, há risco iminente de fome na Somália. Nurta Hassan Hussein, junto com centenas de milhares de outras pessoas, foram deslocadas em busca de comida e água.

EN After four failed rainfall seasons & two locust infestations, there is imminent risk of famine in Somalia. Nurta Hassan Hussein, along with hundreds of thousands of others, have been displaced in search of food and water.

Portuguese English
quatro four
estações seasons
risco risk
iminente imminent
fome famine
somália somalia
outras others
busca search
água water

PT Depois que as coisas pioraram e a situação não era mais suportável, Samah e sua família foram deslocadas como muitos outros sírios

EN After things got worse and the situation was no longer bearable, Samah and her family were displaced like many other Syrians

Portuguese English
situação situation
família family
sírios syrians

PT No Dia Mundial do Refugiado em junho de 2017, a ONU anunciou um número recorde de pessoas deslocadas em todo o mundo: 65.6 milhões. Essa é a maior crise da história da ONU e a maior desde 1945, quando a CARE foi fundada.

EN On World Refugee Day in June 2017, the UN announced a record number of displaced people worldwide: 65.6 million. That constitutes the biggest crisis in the UN’s history and the biggest since 1945, when CARE was founded.

Portuguese English
dia day
refugiado refugee
junho june
onu un
anunciou announced
recorde record
pessoas people
milhões million
maior biggest
crise crisis
história history
care care
fundada founded

PT Quase todas as pessoas deslocadas não têm alimentos, água e saúde, e muitos outros estão chegando todos os dias.

EN Nearly all displaced people lack food, water, and healthcare, and more are arriving every day.

Portuguese English
quase nearly
pessoas people
alimentos food
água water
saúde healthcare
dias day

PT Pessoas deslocadas, principalmente em campos superlotados, enfrentam riscos elevados de contrair o vírus.

EN Displaced people, particularly in overcrowded camps, face elevated risks of contracting the virus.

Portuguese English
pessoas people
principalmente particularly
campos camps
enfrentam face
riscos risks
o the
vírus virus

PT Prevemos que as necessidades irão piorar com a aproximação do inverno, com as famílias deslocadas tendo que lidar com temperaturas congelantes e neve.

EN We anticipate needs will worsen as winter approaches, with displaced families having to cope with freezing temperatures and snowfall.

Portuguese English
necessidades needs
inverno winter
famílias families
temperaturas temperatures

PT Apoio transfronteiriço possível e necessário para pessoas deslocadas que procuram abrigo nos países vizinhos.

EN Cross-border support as possible and needed for displaced people seeking shelter in neighboring countries.

Portuguese English
apoio support
possível possible
necessário needed
pessoas people
abrigo shelter
países countries

PT A CARE se concentra na educação, preparação para emergências, resposta à seca e assistência às comunidades deslocadas com dinheiro para emergências, água, saneamento e higiene e saúde por meio de clínicas móveis de saúde

EN CARE focuses on education, emergency preparedness, drought response, and assisting displaced communities with emergency cash, water, sanitation and hygiene, and healthcare through mobile health clinics

Portuguese English
educação education
preparação preparedness
resposta response
seca drought
comunidades communities
dinheiro cash
água water
clínicas clinics
móveis mobile
concentra focuses

PT Nossos grupos-alvo incluem mulheres pobres e vulneráveis, meninas e meninos adolescentes, bem como populações deslocadas e retornando.

EN Our target groups include poor and vulnerable women, adolescent girls and boys as well as displaced and returning populations.

Portuguese English
nossos our
incluem include
meninos boys
adolescentes adolescent
bem well
populações populations
alvo target
grupos groups

PT No Dia Mundial do Refugiado em junho de 2017, a ONU anunciou um número recorde de pessoas deslocadas em todo o mundo: 65.6 milhões. Essa é a maior crise da história da ONU e a maior desde 1945, quando a CARE foi fundada. Saiba mais

EN On World Refugee Day in June 2017, the UN announced a record number of displaced people worldwide: 65.6 million. That constitutes the biggest crisis in the UN’s history and the biggest since 1945, when CARE was founded. Read More

Portuguese English
dia day
refugiado refugee
junho june
onu un
anunciou announced
recorde record
pessoas people
milhões million
crise crisis
história history
care care
fundada founded

PT Ela também dirige um grupo de alfabetização em sua casa para outras mulheres deslocadas da comunidade

EN She also runs a literacy group at her home for other displaced women in the community

Portuguese English
alfabetização literacy
outras other
mulheres women

PT Em 4 de agosto de 2020, a devastadora explosão de Beirute sacudiu toda a cidade, tirando a vida de 191 pessoas (120 homens, 58 mulheres e 13 não especificados), ferindo pelo menos 6,500 e deixando 300,000 pessoas deslocadas

EN On August 4 2020, the devastating Beirut explosion shook the whole city to its core, taking the lives of 191 persons (120 males, 58 females, and 13 unspecified), wounding at least 6,500 , and leaving 300,000 people displaced

Portuguese English
agosto august
explosão explosion
beirute beirut
vida lives
deixando leaving

PT Na última semana, a CARE reiniciou sua resposta humanitária de emergência, fornecendo a um pequeno número de famílias deslocadas vulneráveis ​​assistência financeira para gastar em necessidades essenciais.

EN In the last week, CARE has restarted its emergency humanitarian response, providing a small number of vulnerable displaced families with financial assistance to spend on key needs.

Portuguese English
última last
semana week
emergência emergency
fornecendo providing
pequeno small
famílias families
financeira financial
gastar spend
necessidades needs
essenciais key

PT “Trabalho como enfermeira incubadora na Unidade Neonatal de recém-nascidos com menos de um mês. A maioria deles são filhos de famílias deslocadas e pessoas que vieram de diferentes áreas ”, diz ela.

EN “I work as an incubator nurse at the Neonatal Unit for newborns, who are less than one month old. Most of them are children of displaced families and people who have come from different areas,” she says.

Portuguese English
trabalho work
enfermeira nurse
incubadora incubator
menos less
mês month
filhos children
famílias families
pessoas people
vieram come
diferentes different
áreas areas
diz says

PT CARE International apoia Hospital Al-Amal no norte de Aleppo, fornecendo serviços abrangentes de saúde sexual reprodutiva para a comunidade e pessoas deslocadas na área.

EN CARE International supports Al-Amal hospital in northern Aleppo, providing comprehensive sexual reproductive health services to the community and displaced people in the area.

Portuguese English
international international
apoia supports
hospital hospital
norte northern
fornecendo providing
abrangentes comprehensive
saúde health
sexual sexual
área area

PT Samah espera que sua família e outras pessoas deslocadas possam voltar para suas cidades e casas em breve

EN Samah hopes that her family and other displaced people will be able to return to their towns and homes soon

Portuguese English
família family
outras other
pessoas people
voltar return
cidades towns
casas homes

PT Deslocadas por crises, essas mulheres estão reivindicando seus direitos, desafiando as normas sociais e liderando suas comunidades

EN Displaced by Crises, These Women are Reclaiming Their Rights, Challenging Social Norms and Leading Their Communities

Portuguese English
crises crises
mulheres women
direitos rights
normas norms
sociais social
comunidades communities

PT Para o Dia Mundial do Refugiado, o Secretário-Geral da CARE International compartilha histórias de força e resiliência de mulheres deslocadas em todo o mundo.

EN For World Refugee Day, CARE International’s Secretary General shares stories of strength and resilience from displaced women around the world.

Portuguese English
dia day
refugiado refugee
care care
compartilha shares
histórias stories
força strength
resiliência resilience
mulheres women
secretário secretary
geral general

PT Farhana e Janainah, de 12 anos, se encontraram em um acampamento temporário para pessoas deslocadas nas Filipinas depois que sua cidade natal foi destruída por um cerco violento

EN 12-year-olds Farhana and Janainah met in a temporary camp for displaced people in the Philippines after their hometown was destroyed by a violent siege

Portuguese English
acampamento camp
temporário temporary
filipinas philippines
violento violent

PT Para inúmeras pessoas deslocadas que vivem a céu aberto, a sobrevivência é uma perspectiva do dia a dia

EN For countless displaced people living in the open, survival is a day-to-day prospect

Portuguese English
pessoas people
vivem living
sobrevivência survival
perspectiva prospect
dia day

PT Muitas organizações estão oferecendo suprimentos, abrigo e cuidados médicos para as pessoas deslocadas por

EN Many organizations are offering supplies, shelter and medical care for the people displaced by

Portuguese English
organizações organizations
oferecendo offering
suprimentos supplies
abrigo shelter
pessoas people

PT Os participantes do SOAR incluem meninas casadas ou com alto risco de casamento precoce; meninas deslocadas afetadas pelo conflito; grupos socialmente excluídos; os extremamente pobres; e meninas com deficiência, incluindo problemas de saúde mental.

EN SOAR participants include girls who are married or at high risk of early marriage; displaced girls affected by conflict; socially excluded groups; the extremely poor; and girls with disabilities, including mental health issues.

Portuguese English
participantes participants
meninas girls
ou or
risco risk
casamento marriage
afetadas affected
conflito conflict
grupos groups
socialmente socially
deficiência disabilities
problemas issues
saúde health
mental mental

PT (Bamako, Mali, 3 de novembro de 2021) - Em outubro deste ano, houve o maior número de pessoas deslocadas em Mali desde que a crise começou há quase uma década

EN (Bamako, Mali, 3 November 2021) – This October saw the highest numbers of displaced people in Mali since the crisis began nearly a decade ago

Portuguese English
novembro november
outubro october
maior highest
pessoas people
crise crisis
começou began
quase nearly

PT As pistas podem ser facilmente marcadas com cores, deslocadas, adicionadas ou excluídas.

EN Work with full flexibility and color in tracks or move, insert or delete them easily.

Portuguese English
pistas tracks
facilmente easily
cores color
ou or

PT A CARE trabalha em 14 províncias em todo o Iêmen, fornecendo alimentos vitais, dinheiro, meios de subsistência, água e serviços de saneamento para os necessitados, incluindo pessoas deslocadas internamente (DIs)

EN CARE works in 14 governorates across Yemen, providing lifesaving food, cash, livelihoods, water and sanitation services to those in need, including internally displaced people (IDPs)

Portuguese English
trabalha works
fornecendo providing
alimentos food
dinheiro cash
água water
saneamento sanitation
incluindo including
pessoas people
internamente internally
meios de subsistência livelihoods

PT A Directora Humanitária do UNFPA viajou para o distrito de Metuge, onde mais de 125.000 pessoas deslocadas, o dobro da população local, se abrigam em locais de deslocamento ou nas comunidades anfitriãs

EN The UNFPA Humanitarian Director traveled to Metuge district where over 125,000 displaced persons, double the local population, have taken shelter in displacement sites or with host communities

Portuguese English
onde where
dobro double
deslocamento displacement
ou or
comunidades communities
unfpa unfpa

PT As pistas podem ser facilmente marcadas com cores, deslocadas, adicionadas ou excluídas.

EN Work with full flexibility and color in tracks or move, insert or delete them easily.

Portuguese English
pistas tracks
facilmente easily
cores color
ou or

PT Hoje abriga cerca de 70 pessoas deslocadas pela guerra, com planos para receber ainda mais

EN Today it hosts up about 70 people displaced by war, with plans to host even more

Portuguese English
hoje today
pessoas people
guerra war
planos plans

PT No Dia Mundial do Refugiado em junho de 2017, a ONU anunciou um número recorde de pessoas deslocadas em todo o mundo: 65.6 milhões. Essa é a maior crise da história da ONU e a maior desde 1945, quando a CARE foi fundada.

EN On World Refugee Day in June 2017, the UN announced a record number of displaced people worldwide: 65.6 million. That constitutes the biggest crisis in the UN’s history and the biggest since 1945, when CARE was founded.

Portuguese English
dia day
refugiado refugee
junho june
onu un
anunciou announced
recorde record
pessoas people
milhões million
maior biggest
crise crisis
história history
care care
fundada founded

PT Segundo a ONU, mais de 393,000 pessoas fugiram de suas casas no primeiro mês, em resposta à escalada do conflito, além de 3.5 milhões de pessoas já deslocadas

EN According to the UN, more than 393,000 fled their homes in the first month, in response to escalating conflict, on top of 3.5 million people already displaced

Portuguese English
onu un
pessoas people
suas their
casas homes
mês month
conflito conflict

PT A CARE se concentra na educação, preparação para emergências, resposta à seca e assistência às comunidades deslocadas com dinheiro para emergências, água, saneamento e higiene e saúde por meio de clínicas móveis de saúde

EN CARE focuses on education, emergency preparedness, drought response, and assisting displaced communities with emergency cash, water, sanitation and hygiene, and healthcare through mobile health clinics

Portuguese English
educação education
preparação preparedness
resposta response
seca drought
comunidades communities
dinheiro cash
água water
clínicas clinics
móveis mobile
concentra focuses

PT Pessoas deslocadas, principalmente em campos superlotados, enfrentam riscos elevados de contrair o vírus.

EN Displaced people, particularly in overcrowded camps, face elevated risks of contracting the virus.

Portuguese English
pessoas people
principalmente particularly
campos camps
enfrentam face
riscos risks
o the
vírus virus

PT Nossos grupos-alvo incluem mulheres pobres e vulneráveis, meninas e meninos adolescentes, bem como populações deslocadas e retornando.

EN Our target groups include poor and vulnerable women, adolescent girls and boys as well as displaced and returning populations.

Portuguese English
nossos our
incluem include
meninos boys
adolescentes adolescent
bem well
populações populations
alvo target
grupos groups

PT Ela também dirige um grupo de alfabetização em sua casa para outras mulheres deslocadas da comunidade

EN She also runs a literacy group at her home for other displaced women in the community

Portuguese English
alfabetização literacy
outras other
mulheres women

PT Na última semana, a CARE reiniciou sua resposta humanitária de emergência, fornecendo a um pequeno número de famílias deslocadas vulneráveis ​​assistência financeira para gastar em necessidades essenciais.

EN In the last week, CARE has restarted its emergency humanitarian response, providing a small number of vulnerable displaced families with financial assistance to spend on key needs.

Portuguese English
última last
semana week
emergência emergency
fornecendo providing
pequeno small
famílias families
financeira financial
gastar spend
necessidades needs
essenciais key

PT Em todo o Malawi, dezenas de milhares de pessoas deslocadas procuram refúgio em abrigos temporários

EN Across Malawi, tens of thousands of displaced people are seeking refuge in temporary shelters

Portuguese English
dezenas tens
pessoas people
refúgio refuge

PT “Trabalho como enfermeira incubadora na Unidade Neonatal de recém-nascidos com menos de um mês. A maioria deles são filhos de famílias deslocadas e pessoas que vieram de diferentes áreas ”, diz ela.

EN “I work as an incubator nurse at the Neonatal Unit for newborns, who are less than one month old. Most of them are children of displaced families and people who have come from different areas,” she says.

Portuguese English
trabalho work
enfermeira nurse
incubadora incubator
menos less
mês month
filhos children
famílias families
pessoas people
vieram come
diferentes different
áreas areas
diz says

PT CARE International apoia Hospital Al-Amal no norte de Aleppo, fornecendo serviços abrangentes de saúde sexual reprodutiva para a comunidade e pessoas deslocadas na área.

EN CARE International supports Al-Amal hospital in northern Aleppo, providing comprehensive sexual reproductive health services to the community and displaced people in the area.

Portuguese English
international international
apoia supports
hospital hospital
norte northern
fornecendo providing
abrangentes comprehensive
saúde health
sexual sexual
área area

PT Samah espera que sua família e outras pessoas deslocadas possam voltar para suas cidades e casas em breve

EN Samah hopes that her family and other displaced people will be able to return to their towns and homes soon

Portuguese English
família family
outras other
pessoas people
voltar return
cidades towns
casas homes

PT Para inúmeras pessoas deslocadas que vivem a céu aberto, a sobrevivência é uma perspectiva do dia a dia

EN For countless displaced people living in the open, survival is a day-to-day prospect

Portuguese English
pessoas people
vivem living
sobrevivência survival
perspectiva prospect
dia day

PT Os participantes do SOAR incluem meninas casadas ou com alto risco de casamento precoce; meninas deslocadas afetadas pelo conflito; grupos socialmente excluídos; os extremamente pobres; e meninas com deficiência, incluindo problemas de saúde mental.

EN SOAR participants include girls who are married or at high risk of early marriage; displaced girls affected by conflict; socially excluded groups; the extremely poor; and girls with disabilities, including mental health issues.

Portuguese English
participantes participants
meninas girls
ou or
risco risk
casamento marriage
afetadas affected
conflito conflict
grupos groups
socialmente socially
deficiência disabilities
problemas issues
saúde health
mental mental

PT Os coletores de dados do censo foram de porta em porta com questionários em papel – 45 milhões de questionários foram impressos e aproximadamente 37,5 milhões foram preenchidos

EN The census data collectors traveled door-to-door with paper questionnaires—45 million questionnaires were printed and approximately 37.5 million were filled out

PT Não só devido à nossa grande rede de publishers, mas também devido à nossa experiência na qualificação de leads para o seu negócio específico.

EN Not only because of our large publisher network, but our expertise in qualifying leads to your specific business.

Portuguese English
grande large
rede network
experiência expertise
qualificação qualifying
leads leads
negócio business
específico specific

PT O GDPR é importante para todos os negócios devido ao amplo escopo dos Regulamentos, mas também devido às penalidades significativas por não conformidade

EN GDPR is important for all businesses due to both the wide scope of the Regulations but also because of the significant penalties for non-compliance

Portuguese English
gdpr gdpr
é is
negócios businesses
amplo wide
escopo scope
regulamentos regulations
penalidades penalties
conformidade compliance

Showing 50 of 50 translations