PT A cidade de Christchurch fica a menos de duas horas de carro da vila Arthur's Pass, no lado leste dos Southern Alps. No lado oeste das montanhas, a cidade de Greymouth fica a uma hora de carro.
"fica a km" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
PT A cidade de Christchurch fica a menos de duas horas de carro da vila Arthur's Pass, no lado leste dos Southern Alps. No lado oeste das montanhas, a cidade de Greymouth fica a uma hora de carro.
DE Die Stadt Christchurch liegt nur zwei Autostunden von Arthur's Pass Village entfernt am östlichen Rand der Neuseeländischen Alpen. Westlich der Berge erreicht man in einer einstündigen Fahrt die Stadt Greymouth.
Portuguese | German |
---|---|
cidade | stadt |
christchurch | christchurch |
arthur | arthur |
s | s |
pass | pass |
alps | alpen |
montanhas | berge |
PT O hotel fica próximo do Costanera Center, o maior shopping da América do Sul. Além disso, ele fica próximo do centro de Santiago e possui acesso à rua Isidora Goyenechea.
DE Das Hotel befindet sich in der Nähe des Costanera Center, dem größten Einkaufszentrum Südamerikas. Auch die Innenstadt Santiagos ist nicht weit entfernt und das Hotel bietet Zugang zur Isidora Goyenechea.
Portuguese | German |
---|---|
hotel | hotel |
shopping | einkaufszentrum |
acesso | zugang |
além disso | auch |
PT Baixe de graça 13250 ícones de Ficãâ§ãâ£o cientãâfica em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
Portuguese | German |
---|---|
ícones | icons |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
e | und |
outros | anderen |
de graça | kostenlose |
PT Use gratuitamente ícones de Ficãâ§ãâ£o cientãâfica em iOS, Material, Windows e outros estilos de design em projetos de web, mobile e design gráfico
Portuguese | German |
---|---|
gratuitamente | kostenlose |
ícones | icons |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
e | und |
web | web |
mobile | mobil |
PT Baixe de graça 13250 ícones de Ficãâ§ãâ£o cientãâfica em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
Portuguese | German |
---|---|
ícones | icons |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
e | und |
outros | anderen |
de graça | kostenlose |
PT Use gratuitamente ícones de Ficãâ§ãâ£o cientãâfica em iOS, Material, Windows e outros estilos de design em projetos de web, mobile e design gráfico
Portuguese | German |
---|---|
gratuitamente | kostenlose |
ícones | icons |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
e | und |
web | web |
mobile | mobil |
PT O hotel NH Brussels Airport fica a apenas 5 minutos de carro do aeroporto nacional da Bélgica. Também fica próximo da estação Diegem, que o levará até à cidade em 15 minutos.
DE Das NH Brussels Airport Hotel ist nur fünf Minuten Autofahrt vom Flughafen entfernt. Außerdem liegt es direkt am Bahnhof Diegem, über den Sie in nur 15 Minuten die Innenstadt erreichen.
Portuguese | German |
---|---|
hotel | hotel |
estação | bahnhof |
PT O hotel fica muito próximo dos principais centros comerciais de Bogotá, enquanto que a arquitetura de estilo colonial em Usaquén fica a uma curta caminhada.
DE Zwei der größten Einkaufszentren Bogotás befinden sich in direkter Nähe und auch die Kolonialarchitektur von Usaquén ist zu Fuß zu erreichen.
Portuguese | German |
---|---|
próximo | nähe |
PT Configure seus URIs de terminac?a?o para o tronco Twilio, usando, de modo opcional, um URIs de terminac?a?o localizados se voce? deseja se conectar manualmente a uma localizac?a?o de borda geogra?fica especi?fica da plataforma da Twilio.
DE Konfigurieren Sie die Terminierungs-URIs fu?r den Twilio Trunk, optional mit einem lokalisierten Terminierungs-URI, wenn Sie manuell eine Verbindung zu einem bestimmten geografischen Edge-Standort der Twilio-Plattform herstellen mo?chten.
Portuguese | German |
---|---|
configure | konfigurieren |
twilio | twilio |
opcional | optional |
se | wenn |
conectar | verbindung |
manualmente | manuell |
borda | edge |
plataforma | plattform |
tronco | trunk |
PT Baixe de graça 17007 ícones de Ficãâ§ãâ£o cientãâfica em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
Portuguese | German |
---|---|
ícones | icons |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
e | und |
outros | anderen |
de graça | kostenlose |
PT Use gratuitamente ícones de Ficãâ§ãâ£o cientãâfica em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design gráfico, web e mobile
Portuguese | German |
---|---|
gratuitamente | kostenlose |
ícones | icons |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
e | und |
web | web |
mobile | mobil |
PT O trabalho fica muito mais visível quando está tudo no mesmo lugar. A colaboração fica bem mais fácil.
DE Wenn alles an einem Ort zu finden ist, wird die Arbeit um einiges transparenter. Dies erleichtert die Zusammenarbeit.
Portuguese | German |
---|---|
colaboração | zusammenarbeit |
PT Depois de repetir o processo inúmeras vezes, o servidor fica tão inundado com solicitações pendentes que clientes reais não conseguem se conectar e o servidor fica “ocupado” ou até mesmo trava.
DE Nach zahllosen Wiederholungen dieses Vorgangs wird der Server mit anstehenden Anfragen derart überflutet, dass echte Clients keine Verbindung mehr herstellen können und der Server „ausgelastet“ wird oder sogar abstürzt.
Portuguese | German |
---|---|
servidor | server |
solicitações | anfragen |
conectar | verbindung |
ou | oder |
processo | vorgangs |
clientes | clients |
PT Eu moro em um condomínio de 2 quartos e 2 banheiros no coração da Cidade Universitária. O condomínio fica no belo Rose Canyon. Meu condomínio fica ...
DE Ich lebe in einer Eigentumswohnung mit 2 Schlafzimmern und 2 Bädern im Herzen der Universitätsstadt. Die Wohnung liegt am wunderschönen Rose Canyon...
PT A interface da rede com a Cloudflare não fica exposta à internet pública, o que minimiza a exposição a ameaças e proporciona um desempenho de rede mais consistente.
DE Die Netzwerkschnittstellen zu Cloudflare sind nicht dem öffentlichen Internet ausgesetzt. Dies minimiert die Gefährdung durch Bedrohungen und sorgt für eine gleichmäßigere Performance des Netzwerks.
Portuguese | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
minimiza | minimiert |
ameaças | bedrohungen |
desempenho | performance |
pública | öffentlichen |
PT Assim que uma origem ou pool fica inativo, as solicitações por proxy da Cloudflare são roteadas novamente de maneira instantânea, sem aguardar que os TTLs expirem.
DE Sobald ein Ursprungsserver oder Pool ausfällt, werden Anfragen, die über Cloudflare übertragen werden, sofort umgeleitet – ohne auf den Ablauf der TTLs zu warten.
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
solicitações | anfragen |
cloudflare | cloudflare |
sem | ohne |
aguardar | warten |
ttls | ttls |
PT Descubra uma maneira simples e inteligente de encontrar talentos em design. Nós selecionamos os melhores designers assim fica fácil encontrar o especialista certo.
DE Entdecken Sie die einfache und intelligente Art, mit freien Design-Talente zu arbeiten. Wir haben die besten Designer kuratiert, so dass Sie Ihren Experten ganz einfach finden können.
Portuguese | German |
---|---|
inteligente | intelligente |
especialista | experten |
PT O que fica melhor para você? Iremos criar o que for mais compatível para sua clientela.
DE Auf der Suche nach dem passenden Schild? Wir liefern Ihnen Entwürfe, die perfekt zu Ihrem Klientel passen.
PT “Minha parte favorita da Semrush é a eficiência da inteligência competitiva. Fica mais fácil tomar decisões inteligentes sobre publicidade quando você tem mais dados.”
DE „Am meisten schätze ich an Semrush die Möglichkeiten der Wettbewerbsanalyse. Mehr Daten zu haben macht es viel einfacher, kluge Entscheidungen im Advertising zu treffen.“
Portuguese | German |
---|---|
minha | ich |
semrush | semrush |
decisões | entscheidungen |
publicidade | advertising |
inteligentes | kluge |
PT E com as ferramentas para gerar, gerenciar e remover várias chaves da API, você fica no controle completo da segurança da sua API.
DE Durch die Tools zum Erzeugen, Verwalten und Entfernen von mehreren API-Schlüsseln behalten Sie außerdem die volle Kontrolle über Ihre API-Sicherheit.
Portuguese | German |
---|---|
ferramentas | tools |
gerar | erzeugen |
remover | entfernen |
várias | mehreren |
api | api |
completo | volle |
segurança | sicherheit |
PT Com quase dois milhões de sites desenvolvidos na Drupal, estrutura de gerenciamento de conteúdo de código aberto, a comunidade Drupal cresce e fica mais forte a cada dia
DE Mit fast 2 Millionen Websites, die auf dem Open-Source-basierten Content-Management-Framework Drupal aufbauen, wird die Drupal-Community von Tag zu Tag größer
Portuguese | German |
---|---|
sites | websites |
drupal | drupal |
estrutura | framework |
gerenciamento | management |
conteúdo | content |
comunidade | community |
dia | tag |
PT Integração rápida: o tempo de implantação é contado em minutos e horas e não em dias ou semanas. Além disso, nossa equipe de especialistas fica à disposição para ajudar a colocar seu site e sua rede on-line novamente.
DE Schnelles Onboarding: Bereitstellung binnen Minuten und Stunden; nicht Tagen und Wochen. Unser Expertenteam steht bereit, um Ihre Website und Ihr Netzwerk sofort wieder online zu bringen
Portuguese | German |
---|---|
integração | onboarding |
rápida | schnelles |
implantação | bereitstellung |
e | und |
novamente | wieder |
é | steht |
PT Com nossas APIs, fica mais fácil trazer dados do seu aplicativo para o Mailchimp, permitindo que você gerencie seu público, acione e-mails baseados em eventos e muito mais.
DE Dank unserer APIs kannst du Daten aus deiner App leicht in Mailchimp einbinden, um deine Zielgruppe zu verwalten, ereignisbasierte E-Mails zu senden und viele weitere Funktionen zu nutzen.
Portuguese | German |
---|---|
apis | apis |
fácil | leicht |
dados | daten |
mailchimp | mailchimp |
gerencie | verwalten |
e | und |
PT Deseja ver o Bitbucket Cloud em ação? Assista à demonstração gravada e saiba mais por um de nossos parceiros, assim você fica pronto para começar.
DE Möchtest du Bitbucket Cloud in Aktion erleben? Sieh dir eine aufgezeichnete Demo an und erhalte alle Fakten von unseren Experten, damit du selbst loslegen kannst.
Portuguese | German |
---|---|
deseja | möchtest |
ver | erleben |
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
ação | aktion |
assista | sieh |
demonstração | demo |
e | und |
começar | loslegen |
PT Dos documentos de planejamento do trimestre aos blogs de novas contratações, tudo fica no Confluence.
DE In Confluence fließt alles zusammen – von vierteljährlichen Planungsunterlagen bis hin zu Blogs für neue Mitarbeiter.
Portuguese | German |
---|---|
blogs | blogs |
novas | neue |
PT DevOps não se compra, se constrói. Com templates no Open DevOps e os recursos que a gente oferece, fica fácil implementar práticas recomendadas no processo de desenvolvimento.
DE DevOps lässt sich nicht einfach kaufen – es muss entwickelt werden. Mit Vorlagen in Open DevOps und unseren Ressourcen lassen sich Best Practices einfach in deinen Entwicklungsprozess implementieren.
Portuguese | German |
---|---|
devops | devops |
templates | vorlagen |
open | open |
recursos | ressourcen |
fácil | einfach |
implementar | implementieren |
PT Com a Atlassian, fica fácil começar e conseguir uma solução. Eu também adorei a ideia de ter um Marketplace de aplicativos self-service.
DE Alle Lösungen von Atlassian sind sofort einsatzbereit. Besonders überzeugt hat mich auch der flexible Zugriff auf Apps im Marketplace.
Portuguese | German |
---|---|
atlassian | atlassian |
solução | lösungen |
marketplace | marketplace |
aplicativos | apps |
eu | mich |
PT Com o crescimento da organização, garantir que os usuários e os dados estejam protegidos nos diversos produtos da Atlassian na nuvem fica mais difícil
DE Wenn dein Unternehmen wächst, wird es immer schwieriger, die Sicherheit für alle Benutzer und Daten über unterschiedliche Atlassian Cloud-Produkte hinweg zu gewährleisten
Portuguese | German |
---|---|
usuários | benutzer |
atlassian | atlassian |
nuvem | cloud |
os | dein |
PT A comunicação do status fica complicada quando você tem clientes diferentes usando vários serviços diferentes e hospedados em infraestruturas diferentes
DE Die Statuskommunikation gestaltet sich schwierig, wenn deine Kunden verschiedene Services von dir nutzen, die in unterschiedlichen Infrastrukturen gehostet werden
Portuguese | German |
---|---|
clientes | kunden |
usando | nutzen |
hospedados | gehostet |
PT Interessado em saber o que acontece quando algum serviço da Atlassian fica inativo? A gente criou o Manual de gerenciamento de incidentes para resumir esse processo e transmitir experiências
DE Du möchtest wissen, was passiert, wenn ein Atlassian-Service ausfällt? Wir haben ein Handbuch zum Vorfallmanagement erstellt, in dem wir unseren Vorfallmanagementprozess und unsere Erfahrungen beschreiben
Portuguese | German |
---|---|
saber | wissen |
acontece | passiert |
atlassian | atlassian |
criou | erstellt |
manual | handbuch |
e | und |
experiências | erfahrungen |
PT Seu público não fica grudado na caixa de emails. Quando você entra em contato com eles através de várias plataformas, você garante que sua mensagem vai ser ouvida..
DE Ihr Publikum ist nicht nur an den Posteingang gebunden. Wenn Sie Ihre Zielgruppe plattformübergreifend erreichen, stellen Sie sicher, dass Ihre Nachricht gehört wird.
Portuguese | German |
---|---|
público | publikum |
emails | posteingang |
contato | erreichen |
plataformas | plattform |
garante | sicher |
PT Seu público não fica parado, eles estão na caixa de entrada. Alcance-os em plataformas com automação de mensagens de texto, mensagens do site, e Facebook Ads acionados usando os dados que você coletou.
DE Ihr Publikum bleibt nicht nur in seinem Posteingang. Erreichen Sie sie plattformübergreifend mit automatisierten Textnachrichten, Website-Meldungen und Facebook-Anzeigen, die mithilfe der von Ihnen gesammelten Daten ausgelöst werden.
Portuguese | German |
---|---|
público | publikum |
fica | bleibt |
plataformas | plattform |
automação | automatisierten |
site | website |
ads | anzeigen |
acionados | ausgelöst |
caixa de entrada | posteingang |
alcance | erreichen |
PT Quando você consegue ver o que acontece em todas as etapas do seu funil, fica mais fácil de gerenciar o seu marketing.
DE Wenn Sie sehen können, was bei jedem Schritt Ihres Funnels passiert, wird es einfacher, Ihr Marketing zu verwalten.
Portuguese | German |
---|---|
ver | sehen |
acontece | passiert |
todas | jedem |
gerenciar | verwalten |
marketing | marketing |
PT O melhor de tudo é que você não precisa entender nada de design gráfico para criar um logo comercial de dar orgulho. Com o gerador de logos, fica bem mais fácil.
DE Und das Beste daran: Du benötigst keinerlei Grafikdesign-Kenntnisse, um ein Logo zu erstellen, das zu deiner Marke passt – der Logo-Generator übernimmt das für dich.
Portuguese | German |
---|---|
precisa | benötigst |
PT Isso não é novidade, mas algo sobre essa dor de estômago em particular fica tão ruim que você decide ir ao médico
DE Das ist zwar nicht das erste Mal, aber irgendetwas an diesem speziellen Magenschmerz erscheint Ihnen schlimm genug, dass Sie sich entscheiden, zum Arzt zu gehen
Portuguese | German |
---|---|
particular | speziellen |
ruim | schlimm |
decide | entscheiden |
médico | arzt |
PT Nenhuma pergunta fica sem resposta
DE Keine Frage bleibt unbeantwortet
Portuguese | German |
---|---|
pergunta | frage |
fica | bleibt |
PT Fica zen, queima calorias e põe o coração a bombar com uma nova rotina de treino — em casa
DE Finde inneren Frieden, trainiere deine Muskeln und steigere deine Kondition – mit einer neuen Workout-Routine für zuhause
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
nova | neuen |
rotina | routine |
treino | workout |
PT Entre construir uma empresa à escala global e aproveitar uma aula no final do dia de trabalho, fica a conhecer a equipa que é responsável pela visão da ClassPass.
DE Vom Aufbau eines Weltklasse-Unternehmens bis hin zum Workout nach der Arbeit – lerne das Team kennen, das die Vision von ClassPass verwirklicht.
Portuguese | German |
---|---|
construir | aufbau |
conhecer | kennen |
equipa | team |
visão | vision |
PT Graças à VPN, seu endereço de IP real fica oculto e você recebe um endereço de IP diferente de um dos servidores de VPN
DE Dank eines VPN wird Ihre wahre IP-Adresse verborgen und benutzen Sie die IP-Adresse des jeweiligen VPN-Servers
Portuguese | German |
---|---|
vpn | vpn |
endereço | adresse |
ip | ip |
servidores | servers |
recebe | wird |
real | wahre |
PT Clutha fica na costa leste da Ilha Sul; seu charme e rusticidade revelam a ruralidade da Zelândia em todo o seu esplendor
DE Clutha liegt an der Südküste der Südinsel, und versprüht einen rauen Charme – eben das echte, ländliche Neuseeland im besten Sinne
Portuguese | German |
---|---|
charme | charme |
zelândia | neuseeland |
todo | einen |
PT No meio da costa da região fica a cidadezinha de Moeraki, com suas enormes rochas esféricas
DE Zentral an der Küste liegt die Ortschaft Moeraki mit seinen bekannten, kugelrunden Felsen
Portuguese | German |
---|---|
costa | küste |
rochas | felsen |
é | liegt |
PT Em uma região remota e acidentada, a apenas 30 minutos de Omarama, fica o vilarejo mais setentrional do distrito, Ohau, cercado pelos Alpes do Sul e por um lago glacial
DE Versteckt im abgelegenen und schroffem Hochland zwischen Südalpen und einem Gletschersee liegt das nördlichste Dorf des Distrikts, Ohau, nur 30 Minuten von Omarama entfernt
PT Na região fica também o único gêiser quente de água com gás do mundo.
DE Im Stadtpark Domain findet sich der einzige heiße Kohlensäure-Geysir der Welt.
Portuguese | German |
---|---|
único | einzige |
mundo | welt |
PT Muitas vezes é semelhante a um alojamento com café da manhã, você fica hospedado na casa de seus anfitriões, com algumas opções de atividades práticas extras
DE Ähnlich wie bei Bed & Breakfast Unterkünften wohnen Sie im Haus Ihrer Gastgeber, mit der Option mit anpacken zu können
Portuguese | German |
---|---|
anfitriões | gastgeber |
opções | option |
PT Com as notificações de agendamento automáticas, fica mais fácil você aparecer para seus clientes.
DE Automatische Terminbenachrichtigungen helfen dir, deine Kundentermine einzuhalten.
Portuguese | German |
---|---|
automáticas | automatische |
PT Com formulários pop-up e de inscrição incorporados e conectados ao seu CRM para marketing, seu site Mailchimp fica otimizado para converter leads e ajudar você a se manter envolvido com o público.
DE Auf deiner optimierten Mailchimp-Website werden durch integrierte Registrierungs- und Pop-up-Formulare, die mit deinem Marketing-CRM verbunden sind, Interessenten zu Kunden – und der Kontakt zu deiner Zielgruppe reißt nie ab.
Portuguese | German |
---|---|
formulários | formulare |
crm | crm |
marketing | marketing |
site | website |
mailchimp | mailchimp |
otimizado | optimierten |
converter | werden |
PT Com todas as informações de seus contatos organizadas no Mailchimp, fica fácil enviar mensagens cheias de significado.
DE Wenn du alle Daten deiner Kontakte in Mailchimp organisierst, ist es ein Leichtes, Nachrichten zu versenden, die relevant sind.
Portuguese | German |
---|---|
contatos | kontakte |
mailchimp | mailchimp |
PT Transforme as percepções do público em marketing personalizado com uma plataforma completa que fica mais inteligente ao longo do tempo.
DE Verwandle deine Zielgruppeneinblicke in personalisiertes Marketing mit einer All-in-one-Plattform, die im Laufe der Zeit immer intelligenter wird.
Portuguese | German |
---|---|
marketing | marketing |
personalizado | personalisiertes |
plataforma | plattform |
completa | all |
PT Com nosso carregador de arquivos, fica fácil importar e armazenar seus ativos.
DE Importiere problemlos deine Assets und speichere sie an einer Stelle.
Portuguese | German |
---|---|
fica | einer |
fácil | problemlos |
e | und |
ativos | assets |
com | an |
PT Ao segmentar seu público com base em semelhanças, é possível personalizar mensagens, encontrar novas ideias para campanhas e ver um ROI melhor. Fica mais fácil começar com nossos segmentos pré-criados que você pode usar com apenas alguns cliques.
DE Durch gezielte Ansprache von Zielgruppen mit gleichen Merkmalen kannst du Nachrichten personalisieren, neue Kampagnen schaffen und den ROI erhöhen. Mit Fertigsegmenten zur gezielten Ansprache deiner Zielgruppe wird mit wenigen Klicks alles ganz einfach.
Portuguese | German |
---|---|
personalizar | personalisieren |
novas | neue |
campanhas | kampagnen |
roi | roi |
cliques | klicks |
melhor | erhöhen |
Showing 50 of 50 translations