PT Portanto, não está claro qual será o futuro de Greys Anatomy, embora, é claro, já haja um spin off na Estação 19, a quinta temporada da qual também foi ao ar em 30 de setembro, uma hora antes da temporada 18 de Greys Anatomy.
Translate "fica claro" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "fica claro" from Portuguese to German
Translations of fica claro
"fica claro" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
Translation of Portuguese to German of fica claro
Portuguese
German
DE Es ist daher nicht klar, wie die Zukunft von Greys Anatomy aussehen wird, obwohl es natürlich bereits einen Spin-Off in Station 19 gibt, deren fünfte Staffel ebenfalls am 30. September ausgestrahlt wurde, eine Stunde vor Greys Anatomy-Staffel 18.
| Portuguese | German |
|---|---|
| futuro | zukunft |
| estação | station |
| quinta | fünfte |
| temporada | staffel |
| setembro | september |
| hora | stunde |
PT Claro, nada é oficial ainda, então pode ser que alguns desses recursos da câmera não apareçam imediatamente no Pixel 6 - ou é claro
DE Natürlich ist noch nichts offiziell, daher kann es sein, dass einige dieser Kamerafunktionen nicht sofort auf dem Pixel 6 erscheinen - oder natürlich überhaupt
| Portuguese | German |
|---|---|
| claro | natürlich |
| oficial | offiziell |
| imediatamente | sofort |
| pixel | pixel |
PT Este pacote de ícones funciona bem para aplicativos, páginas de entrada, sites, e-mails e boletins personalizados, apresentações e infográficos com um design claro e claro
| Portuguese | German |
|---|---|
| pacote | paket |
| aplicativos | anwendungen |
| boletins | newsletter |
| personalizados | personalisierte |
| apresentações | präsentationen |
| infográficos | infografiken |
| design | design |
| claro | klaren |
| bem | perfekt |
PT É plástico, é claro, e não parece tão premium quanto o Galaxy S21 - que, para ser claro, também é plástico - mas há individualidade suficiente para fazer o Galaxy A52 5G se destacar.
DE Es ist natürlich aus Kunststoff und fühlt sich nicht so hochwertig an wie das Galaxy S21 - das natürlich auch aus Kunststoff besteht -, aber es gibt genug Individualität, um das Galaxy A52 5G hervorzuheben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| plástico | kunststoff |
| claro | natürlich |
| premium | hochwertig |
PT Você pode acessar o serviço do Claro Música aqui: Claro Música
DE Hier kannst du auf den Claro Música-Dienst zugreifen: Claro Música
| Portuguese | German |
|---|---|
| você | du |
| acessar | zugreifen |
| serviço | dienst |
| aqui | hier |
PT Tem um fantástico acabamento anodizado, que pode adquirir nos tons azul claro, prateado ou preto - bem como no dourado claro (como aqui na foto).
DE Es hat ein fantastisches Eloxal-Finish, das Sie in Hellblau, Silber oder Schwarz erhalten können - sowie in Hellgold (wie hier abgebildet).
| Portuguese | German |
|---|---|
| fantástico | fantastisches |
| ou | oder |
PT Claro, nada é oficial ainda, então pode ser que alguns desses recursos da câmera não apareçam imediatamente no Pixel 6 - ou é claro
DE Natürlich ist noch nichts offiziell, daher kann es sein, dass einige dieser Kamerafunktionen nicht sofort auf dem Pixel 6 erscheinen - oder natürlich überhaupt
| Portuguese | German |
|---|---|
| claro | natürlich |
| oficial | offiziell |
| imediatamente | sofort |
| pixel | pixel |
PT Antes, não estava claro o que havia de novo, mas agora há um cronograma claro para cada dia de dezembro, levando você ao longo de um caminho para a véspera de Natal
DE Früher war nicht klar, was neu war, aber jetzt gibt es für jeden Tag im Dezember einen klaren Zeitplan, der Sie auf den Weg zum Heiligabend führt
| Portuguese | German |
|---|---|
| cronograma | zeitplan |
| dezembro | dezember |
PT Se você quiser usar um sistema de tarefas claro, acompanhar suas interações, automatizar uma parte do seu acompanhamento e, é claro, muito mais, um CRM será útil para você.
DE Wenn Sie ein übersichtliches Aufgabensystem verwenden, Ihre Interaktionen verfolgen, einen Teil Ihrer Nachbereitung automatisieren und natürlich vieles mehr wollen, wird Ihnen ein CRM gute Dienste leisten.
PT Então, acho que o engraçado agora é o momento em que vivemos, com toda a situação da COVID, é claro, é tudo, sim, muito ruim, é claro
DE Ich glaube, das Lustige ist, dass wir in einer Zeit leben, in der die ganze COVID-Situation natürlich ziemlich scheiße ist
PT Com “Safe banking”, por exemplo, não fica imediatamente claro na interface padrão o que você pode fazer com essa parte, mas a explicação diz como usá-la
DE Bei „Sicheres Banking? ist aus der Standardoberfläche nicht sofort ersichtlich, was Sie mit diesem Bereich machen können, aber die Erklärung weist Sie darauf hin, wie Sie ihn nutzen können
| Portuguese | German |
|---|---|
| imediatamente | sofort |
| parte | bereich |
| explicação | erklärung |
PT Que você não atualizou o conteúdo, não observa relevância da informação e o local das referências não fica claro. Assim, o MS também pode reduzir a divulgação do site por causa disso, se os links quebrados forem grandes.
DE Wenn Sie den Inhalt updaten, lassen Sie die Relevanz der Information außer Acht und verlinken Sie alles, wo das Ziel noch unklar ist. Der MS kann die Site deshalb sogar reduzieren, wenn die Zahl der defekten Links groß ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| relevância | relevanz |
| ms | ms |
| reduzir | reduzieren |
| grandes | groß |
PT Por exemplo, se um cliente acessa sua conta pela primeira vez na América do Norte e depois novamente em 10 minutos da Europa, fica claro que isso é suspeito e pode indicar que dois indivíduos diferentes estão usando a mesma conta.
DE Wenn ein Kunde beispielsweise zuerst in Nordamerika und dann innerhalb von 10 Minuten von Europa aus auf sein Konto zugreift, ist dies eindeutig verdächtig und kann darauf hinweisen, dass zwei verschiedene Personen dasselbe Konto verwenden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cliente | kunde |
| conta | konto |
| e | und |
| minutos | minuten |
| europa | europa |
| indicar | hinweisen |
| indivíduos | personen |
| diferentes | verschiedene |
| usando | verwenden |
| claro | eindeutig |
PT Assim, tendo visto o disposto acima, fica claro que o relaxamento do distanciamento social e a reabertura da atividade comercial normal não podem ser feitas de forma segura sem antes fazer o seguinte
DE Diese Beschreibungen verdeutlichen daher, dass eine Lockerung der Regeln zur sozialen Distanz und eine Rückkehr zur normalen Arbeitsaktivität nur dann sicher umgesetzt werden können, wenn zuerst
| Portuguese | German |
|---|---|
| social | sozialen |
| antes | zuerst |
PT Com Interior Define, existem tantos tecidos, estilos e tamanhos que fica claro que seus sofás personalizados são feitos para você, com você
DE Bei Interior Define gibt es so viele Stoffe, Stile und Größen, dass es klar ist, dass die maßgefertigten Sofas für Sie und mit Ihnen gemacht werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| tecidos | stoffe |
| estilos | stile |
| tamanhos | größen |
| claro | klar |
| sofás | sofas |
PT Olhando para esse logotipo, fica imediatamente claro o que exatamente está sendo vendido em sua loja
DE Wenn Sie sich ein solches Logo ansehen, wird sofort klar, was genau in Ihrem Geschäft verkauft wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| olhando | ansehen |
| logotipo | logo |
| imediatamente | sofort |
| claro | klar |
| vendido | verkauft |
| loja | geschäft |
PT Isso fica bem claro quando se visita nossas instituições dedicadas ao estudo da evolução da flora e da fauna
DE So richtig bewusst wird einem das beim Gang durch die Institutionen, die sich der Entwicklung von Flora und Fauna verschrieben haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| instituições | institutionen |
| evolução | entwicklung |
| flora | flora |
| fauna | fauna |
PT As ocasiões não acabam quando fica claro que o design de um gadget, engenhoca ou objeto do dia-a-dia claramente não foi pensado.
DE Es gibt viele Gelegenheiten, bei denen klar ist, dass das Design eines Gadgets, Gizmo oder Alltagsgegenstandes eindeutig nicht durchdacht ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ocasiões | gelegenheiten |
| design | design |
| ou | oder |
| pensado | durchdacht |
PT Em seu teaser pôster, fica claro que o telefone apresenta um sistema de três câmeras colocadas em uma longa saliência hexagonal, assim como os modelos atuais.
DE In seinem Teaser-Poster ist klar, dass das Telefon wie die aktuellen Modelle über ein Dreifachkamerasystem verfügt, das in einem langen sechseckigen Vorsprung platziert ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| claro | klar |
| longa | langen |
| modelos | modelle |
| atuais | aktuellen |
PT Com seu bastão de selfie integrado e rastreamento automático de rosto ao usar a câmera de selfie, fica claro que este modelo OM é predominantemente para quem gosta de vlog
DE Mit seinem eingebauten Selfie-Stick und seiner automatischen Gesichtsverfolgung bei Verwendung der Selfie-Kamera ist klar, dass dieses OM-Modell vor allem für Vlog-Fans geeignet ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| integrado | eingebauten |
| automático | automatischen |
| câmera | kamera |
| claro | klar |
| modelo | modell |
PT Com seu bastão de selfie integrado e rastreamento automático de rosto ao usar a câmera de selfie, fica claro que o modelo OM 5 é predominantemente para quem gosta de vlog.
DE Mit seinem eingebauten Selfie-Stick und seiner automatischen Gesichtsverfolgung bei der Verwendung der Selfie-Kamera ist klar, dass das Modell OM 5 vor allem für Vlog-Fans geeignet ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| integrado | eingebauten |
| automático | automatischen |
| câmera | kamera |
| claro | klar |
| modelo | modell |
| om | om |
PT À medida que você começa a imaginar como o mundo pode ser através da lente do propósito da sua marca, fica claro qual valor está sendo agregado ao mundo
DE Während du dir vorzustellen versuchst, wie die Welt über deinen Markenzweck hinaus aussieht, wird dir der Wert, den du in der Welt schaffst, klar
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| valor | wert |
PT Quando uma resposta contradiz a resposta a outra pergunta, fica claro que o respondente não foi cuidadoso e/ou sincero.
DE Wenn die Antwort eines Teilnehmers auf eine bestimmte Frage seiner Antwort auf eine andere Frage widerspricht, ist es offensichtlich, dass er entweder nicht ehrlich ist oder eben nachlässig (oder auch beides!).
PT Assim, tendo visto o disposto acima, fica claro que o relaxamento do distanciamento social e a reabertura da atividade comercial normal não podem ser feitas de forma segura sem antes fazer o seguinte
DE Diese Beschreibungen verdeutlichen daher, dass eine Lockerung der Regeln zur sozialen Distanz und eine Rückkehr zur normalen Arbeitsaktivität nur dann sicher umgesetzt werden können, wenn zuerst
| Portuguese | German |
|---|---|
| social | sozialen |
| antes | zuerst |
PT Com resultados falsificados de teste de COVID em papel e registros de vacinação disponíveis para venda, fica claro que uma nova alternativa digital segura é necessária
DE Da gefälschte COVID-Testergebnisse und Impfunterlagen in Papierform zum Verkauf angeboten werden, ist es klar, dass eine neue, sichere digitale Alternative benötigt wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| covid | covid |
| e | und |
| venda | verkauf |
| claro | klar |
| nova | neue |
| alternativa | alternative |
| digital | digitale |
| segura | sichere |
PT E quando você considera que o suporte ao Google Assistant e SmartThings serão implementados nos próximos meses, fica claro que a Shield TV tem potencial para ser muito mais do que um mero streamer de mídia
DE Wenn Sie bedenken, dass die Unterstützung von Google Assistant und SmartThings in den kommenden Monaten implementiert wird, ist klar, dass Shield TV weit mehr als nur ein Medienstreamer sein kann
| Portuguese | German |
|---|---|
| suporte | unterstützung |
| assistant | assistant |
| próximos | kommenden |
PT Os modelos mais recentes do MacBook Pro são muito caros, mas o benefício dessa separação de preços é que agora fica mais claro qual modelo foi projetado para você e seu orçamento - algo que veremos mais adiante.
DE Die neuesten MacBook Pro-Modelle sind sehr teuer, aber der Vorteil dieser Preistrennung besteht darin, dass jetzt klarer ist, welches Modell für Sie und Ihr Budget geeignet ist – darüber werden wir weiter unten mehr berichten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| caros | teuer |
| benefício | vorteil |
| orçamento | budget |
PT Um vislumbre do Q4 e-tron e fica claro como o dia um Audi
DE Ein Blick auf den Q4 e-tron und schon ist ein Audi tagklar
| Portuguese | German |
|---|---|
| vislumbre | blick |
| e | und |
| audi | audi |
PT Os modelos mais recentes do MacBook Pro são muito caros, mas o benefício dessa separação de preços é que agora fica mais claro qual modelo foi projetado para você e seu orçamento - algo que veremos mais adiante.
DE Die neuesten MacBook Pro-Modelle sind sehr teuer, aber der Vorteil dieser Preistrennung besteht darin, dass jetzt klarer ist, welches Modell für Sie und Ihr Budget geeignet ist – darüber werden wir weiter unten mehr berichten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| caros | teuer |
| benefício | vorteil |
| orçamento | budget |
PT Que você não atualizou o conteúdo, não observa relevância da informação e o local das referências não fica claro. Assim, o MS também pode reduzir a divulgação do site por causa disso, se os links quebrados forem grandes.
DE Wenn Sie den Inhalt updaten, lassen Sie die Relevanz der Information außer Acht und verlinken Sie alles, wo das Ziel noch unklar ist. Der MS kann die Site deshalb sogar reduzieren, wenn die Zahl der defekten Links groß ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| relevância | relevanz |
| ms | ms |
| reduzir | reduzieren |
| grandes | groß |
PT Com acabamento em cinza claro e preto, o interior fica bem, completo com floreios, como um painel com costuras
DE Das in Hellgrau und Schwarz gehaltene Interieur sieht gut aus, mit Schnörkeln wie einem umlaufenden Armaturenbrett mit Nähten
| Portuguese | German |
|---|---|
| bem | gut |
PT Isso fica bem claro quando se visita nossas instituições dedicadas ao estudo da evolução da flora e da fauna
DE So richtig bewusst wird einem das beim Gang durch die Institutionen, die sich der Entwicklung von Flora und Fauna verschrieben haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| instituições | institutionen |
| evolução | entwicklung |
| flora | flora |
| fauna | fauna |
PT Com suporte para Apple Pencil, gestos multitoque e, claro, mouse e teclado, fica fácil desenhar, deslizar e clicar para dar forma à sua visão criativa.
DE Mit Unterstützung für Apple Pencil, Multi-Touch-Gesten und natürlich auch Maus und Tastatur können Sie ganz einfach zeichnen, wischen und klicken, um Ihren Ideen Form zu verleihen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| gestos | gesten |
| claro | natürlich |
| mouse | maus |
| teclado | tastatur |
| fácil | einfach |
| desenhar | zeichnen |
| deslizar | wischen |
| clicar | klicken |
| dar | verleihen |
| forma | form |
| apple | apple |
PT Em seu teaser pôster, fica claro que o telefone apresenta um sistema de três câmeras colocadas em uma longa saliência hexagonal, assim como os modelos atuais.
DE In seinem Teaser-Poster ist klar, dass das Telefon wie die aktuellen Modelle über ein Dreifachkamerasystem verfügt, das in einem langen sechseckigen Vorsprung platziert ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| claro | klar |
| longa | langen |
| modelos | modelle |
| atuais | aktuellen |
PT HQ Trivia explodiu em popularidade nos últimos meses. Com milhões de pessoas usando o popular game show ao vivo, fica claro que o aplicativo móvel,
DE HQ Trivia hat in den letzten Monaten an Popularität gewonnen. Mit Millionen von Menschen, die die beliebte Live-Spielshow nutzen, ist klar, dass die m...
| Portuguese | German |
|---|---|
| popularidade | popularität |
| últimos | letzten |
| meses | monaten |
| pessoas | menschen |
| popular | beliebte |
| vivo | live |
| m | m |
PT O dispositivo funciona tanto em retrato quanto em paisagem, mas com base em todas as imagens de marketing, fica claro que a Amazon espera que você o monte horizontalmente como uma televisão, em vez de um tablet vertical.
DE Das Gerät funktioniert sowohl im Hoch- als auch im Querformat, aber basierend auf all den Marketingbildern ist es klar, dass Amazon hofft, dass Sie es horizontal wie einen Fernseher und nicht wie ein aufrechtes Tablet montieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dispositivo | gerät |
| funciona | funktioniert |
| tanto | auch |
| amazon | amazon |
| horizontalmente | horizontal |
| televisão | fernseher |
| tablet | tablet |
PT As ocasiões não têm fim em que fica claro que o design de um gadget, aparelho ou objeto do dia-a-dia claramente não foi pensado
DE Es gibt viele Gelegenheiten, bei denen klar ist, dass das Design eines Gadgets, Gizmo oder Alltagsgegenstandes eindeutig nicht durchdacht ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| ocasiões | gelegenheiten |
| design | design |
| ou | oder |
| pensado | durchdacht |
| Portuguese | German |
|---|---|
| antivírus | antiviren |
| avira | avira |
PT Quando uma resposta contradiz a resposta a outra pergunta, fica claro que o respondente não foi cuidadoso e/ou sincero.
DE Wenn die Antwort eines Teilnehmers auf eine bestimmte Frage seiner Antwort auf eine andere Frage widerspricht, ist es offensichtlich, dass er entweder nicht ehrlich ist oder eben nachlässig (oder auch beides!).
PT Como o agendamento de aulas ocorre antes da atribuição do instrutor, nem sempre fica claro qual instrutor é o anfitrião do curso quando ele é agendado.
DE Da zuerst die Unterrichtsplanung erfolgt und erst dann eine Lehrkraft zugewiesen wird, ist bei der Planung eines Kurses nicht immer klar, welche Lehrkraft ihn letztendlich durchführen wird.
PT Mas isso também tem um lado negativo, pois às vezes nem sempre fica claro o que esperamos da equipe, ou seja, se não atingirmos nossas metas, tudo bem, melhor sorte na próxima vez
DE Aber das hat auch eine Kehrseite: Manchmal ist vielleicht nicht immer klar, was wir vom Team erwarten, oder okay, wenn wir unsere Ziele nicht erreichen, okay, ja, dann viel Glück beim nächsten Mal
PT Desconsiderando quais desses recursos vêm com qual plano de preços, fica claro que ambos Thinkific e Teachable tem muitos recursos para você utilizar ao vender cursos online
DE Unabhängig davon, welche dieser Funktionen mit welchem Preisplan geliefert werden, ist klar, dass beide Thinkific und den Teachable Sie haben viele Funktionen, die Sie beim Online-Verkauf von Kursen nutzen können
PT Olhando para esse logotipo, fica imediatamente claro o que exatamente está sendo vendido em sua loja
DE Wenn Sie sich ein solches Logo ansehen, wird sofort klar, was genau in Ihrem Geschäft verkauft wird
PT A cidade de Christchurch fica a menos de duas horas de carro da vila Arthur's Pass, no lado leste dos Southern Alps. No lado oeste das montanhas, a cidade de Greymouth fica a uma hora de carro.
DE Die Stadt Christchurch liegt nur zwei Autostunden von Arthur's Pass Village entfernt am östlichen Rand der Neuseeländischen Alpen. Westlich der Berge erreicht man in einer einstündigen Fahrt die Stadt Greymouth.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cidade | stadt |
| christchurch | christchurch |
| arthur | arthur |
| s | s |
| pass | pass |
| alps | alpen |
| montanhas | berge |
PT O hotel fica próximo do Costanera Center, o maior shopping da América do Sul. Além disso, ele fica próximo do centro de Santiago e possui acesso à rua Isidora Goyenechea.
DE Das Hotel befindet sich in der Nähe des Costanera Center, dem größten Einkaufszentrum Südamerikas. Auch die Innenstadt Santiagos ist nicht weit entfernt und das Hotel bietet Zugang zur Isidora Goyenechea.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| shopping | einkaufszentrum |
| acesso | zugang |
| além disso | auch |
PT Baixe de graça 13250 ícones de Ficãâ§ãâ£o cientãâfica em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ícones | icons |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| e | und |
| outros | anderen |
| de graça | kostenlose |
PT Use gratuitamente ícones de Ficãâ§ãâ£o cientãâfica em iOS, Material, Windows e outros estilos de design em projetos de web, mobile e design gráfico
| Portuguese | German |
|---|---|
| gratuitamente | kostenlose |
| ícones | icons |
| ios | ios |
| material | material |
| windows | windows |
| e | und |
| web | web |
| mobile | mobil |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
fica claro fica imediatamente claro imediatamente fica claro claro fica sempre fica claro e claro ficou claro consentimento claro claro deixar claro tema claro está claro está claro exatamente caminho claro deixe claro movimento claro diálogo permaneça claro formato claro amarelo claro registro claro valor claro estiver claro esteja claro parece claro conteúdo claro motivo claro diálogo claro responsabilidade com um registro claro vermelho claro claro quais entendimento claro design claro claro e sinal claro mapa claro torna se claro ponto claro claro efeito pesquisa claro fique claro então é claro conjunto claro soa claro foco claro vencedor claro brilho claro contexto claro tudo é claro e claro porque modo claro
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese