NL Biometrische verificatieoplossingen vereisen van nature de toestemming van de gebruiker, aangezien deze eerst zijn biometrische kenmerken moet registreren
NL Biometrische verificatieoplossingen vereisen van nature de toestemming van de gebruiker, aangezien deze eerst zijn biometrische kenmerken moet registreren
PT As soluções de autenticação biométrica exigem o consentimento do usuário por sua própria natureza, pois o usuário deve primeiro registrar sua biometria
Dutch | Portuguese |
---|---|
vereisen | exigem |
toestemming | consentimento |
eerst | primeiro |
moet | deve |
registreren | registrar |
NL De krokodil stond zijn plaats af aan 10 bedreigde diersoorten in een polo-collectie met beperkte oplage. Het doel: het 'Save Our Species'-programma van de 'International Union for Conservation of Nature' ondersteunen.
PT O crocodilo cede o seu lugar a 10 espécies animais em via de extinção numa coleção de polos em edição limitada. O objetivo: apoiar o programa Save Our Species da União Internacional para a Conservação da Natureza.
Dutch | Portuguese |
---|---|
plaats | lugar |
beperkte | limitada |
doel | objetivo |
international | internacional |
ondersteunen | apoiar |
collectie | coleção |
programma | programa |
NL Mensen zijn van nature visueel ingesteld
PT Os seres humanos são criaturas visuais por natureza
Dutch | Portuguese |
---|---|
mensen | humanos |
visueel | visuais |
NL Van nature zoeken we patronen, en als patronen willekeurig lijken of niet logisch zijn, dan is het erg moeilijk om te begrijpen wat de visualisatie weergeeft.
PT Buscamos padrões instintivamente e, quando os padrões são aleatórios ou não fazem sentido, é extremamente difícil entender a mensagem que a visualização deseja transmitir.
Dutch | Portuguese |
---|---|
patronen | padrões |
en | e |
erg | extremamente |
moeilijk | difícil |
begrijpen | entender |
visualisatie | visualização |
NL De letters veranderen van nature in hun verschillende structuren naarmate u meer letters ervoor of erna typt
PT As letras mudam naturalmente para suas várias estruturas conforme você digita mais letras antes ou depois delas
Dutch | Portuguese |
---|---|
veranderen | mudam |
structuren | estruturas |
of | ou |
van nature | naturalmente |
NL houten brug in het bos bij kew mae pan nature trail, chiang mai, thailand 3001647 Stockfoto
PT ponte de madeira na floresta na trilha natural de kew mae pan, chiang mai, tailândia 3001647 Foto de stock no Vecteezy
Dutch | Portuguese |
---|---|
brug | ponte |
bos | floresta |
trail | trilha |
thailand | tailândia |
NL OVH is van nature innoverend en groeit snel
PT Inovadora por natureza, a OVH conhece um crescimento rápido
Dutch | Portuguese |
---|---|
snel | rápido |
NL 2e snelste tijd op Nature Trail (down) (2:24) 27 oktober 2021
PT 2.º tempo mais rápido em Nature Trail (down) (2:24) 27 de outubro de 2021
Dutch | Portuguese |
---|---|
snelste | mais rápido |
tijd | tempo |
oktober | outubro |
NL Mensen die nederigheid beoefenen zijn van nature optimistisch omdat ze hun tijd niet verspillen door te klagen over alle slechte dingen die er gebeurd zijn of door de toekomst te vrezen
PT As pessoas que praticam a humildade são naturalmente otimistas porque não perdem seu tempo reclamando sobre todas as coisas ruins que aconteceram com elas ou temendo o futuro
Dutch | Portuguese |
---|---|
mensen | pessoas |
tijd | tempo |
alle | todas |
van nature | naturalmente |
NL Gleam by nature is een op toestemming gebaseerd platform, gebruikers geven specifiek toestemming om campagnes in te voeren en de gegevens die ze verstrekken worden alleen gedeeld met de eigenaar van de campagne.
PT O Gleam por natureza é uma plataforma baseada em consentimento, os usuários dão consentimento especificamente para participar de campanhas e os dados que eles fornecem apenas são compartilhados apenas com o proprietário da campanha.
Dutch | Portuguese |
---|---|
toestemming | consentimento |
gebaseerd | baseada |
platform | plataforma |
gebruikers | usuários |
specifiek | especificamente |
en | e |
gedeeld | compartilhados |
eigenaar | proprietário |
NL Virtual reality-spellen lenen zich van nature voor ervaringen waarbij u zich in een virtuele ruimte moet verplaatsen. Knockout League gaat zelfs nog v...
PT Os jogos de realidade virtual se prestam naturalmente a experiências que exigem que você se mova em um espaço virtual. A Knockout League vai ainda mai...
Dutch | Portuguese |
---|---|
ervaringen | experiências |
ruimte | espaço |
verplaatsen | mova |
league | league |
gaat | vai |
spellen | jogos |
reality | realidade |
van nature | naturalmente |
u | você |
NL Omdat deze buis van nature erg strak is, gebruikt u een halfronde plastic "rits" die u naar beneden trekt om de buis te openen terwijl u de kabel erin steekt
PT Como esse tubo é naturalmente muito apertado, você usa um "zíper" de plástico semicírculo, puxando-o para baixo para abrir o tubo enquanto alimenta o cabo nele
Dutch | Portuguese |
---|---|
buis | tubo |
gebruikt | usa |
plastic | plástico |
kabel | cabo |
is | é |
van nature | naturalmente |
u | você |
NL De Raspberry Pi is van nature een computer die je zelf bouwt. Door een set USB-randapparatuur aan te sluiten en software te installeren die een Linux-distributie wordt genoemd (waaronder Raspian en Pidora), wordt het apparaat meer dan een nieuw spel.
PT Por sua natureza, o Raspberry Pi é um computador que você constrói. Ao conectar um conjunto de periféricos USB e instalar um software chamado distribuição Linux (que inclui Raspian e Pidora), o dispositivo se torna mais do que uma novidade.
Dutch | Portuguese |
---|---|
computer | computador |
bouwt | constrói |
en | e |
genoemd | chamado |
usb | usb |
NL Het mag dan mini bij naam zijn, maar de iPhone 12 mini is van nature machtig. Het is het apparaat dat je de kleine dingen in het leven laat waarderen.
PT Pode ser mini pelo nome, mas o iPhone 12 mini é poderoso por natureza. É o dispositivo que o fará apreciar as pequenas coisas da vida.
Dutch | Portuguese |
---|---|
mag | pode |
naam | nome |
maar | mas |
iphone | iphone |
machtig | poderoso |
dingen | coisas |
waarderen | apreciar |
NL Het mag dan mini bij naam zijn, maar de Apple iPhone 12 mini is van nature machtig. Het zal je de kleine dingen in het leven laten waarderen. Hier is
PT Pode ser mini pelo nome, mas o Apple iPhone 12 mini é poderoso por natureza. Isso fará com que você aprecie as pequenas coisas da vida. Aqui está
Dutch | Portuguese |
---|---|
naam | nome |
maar | mas |
iphone | iphone |
machtig | poderoso |
dingen | coisas |
apple | apple |
NL Dat betekent dat het standaard is ingeschakeld, zelfs als een show of film niet van nature HDR bevat
PT Isso significa que está ativado como padrão, mesmo quando um programa ou filme não contém HDR naturalmente
Dutch | Portuguese |
---|---|
standaard | padrão |
ingeschakeld | ativado |
zelfs | mesmo |
film | filme |
hdr | hdr |
van nature | naturalmente |
Dutch | Portuguese |
---|---|
gelooft | acredita |
creatief | criativos |
en | e |
professionele | profissional |
inhoud | conteúdo |
creëren | criar |
platform | plataforma |
gebruikers | usuários |
brengt | traz |
visme | visme |
NL Glas is van nature reflecterend
PT O vidro é naturalmente reflexivo
Dutch | Portuguese |
---|---|
glas | vidro |
van | o |
is | é |
van nature | naturalmente |
NL Ironhackers zijn hier omdat ze willen leren: van nature zijn ze gepassioneerd en nieuwsgierig. We helpen ze met de ontwikkeling van belangrijke soft skills om uitstekende professionals te worden.
PT Os Ironhackers estão aqui porque querem. Eles têm paixão e uma natureza curiosa. Nós os ajudamos a desenvolver soft skills relevantes para ajudá-los a se converterem em grandes profissionais.
Dutch | Portuguese |
---|---|
hier | aqui |
en | e |
ontwikkeling | desenvolver |
belangrijke | relevantes |
professionals | profissionais |
skills | skills |
Dutch | Portuguese |
---|---|
gelooft | acredita |
creatief | criativos |
en | e |
professionele | profissional |
inhoud | conteúdo |
creëren | criar |
platform | plataforma |
gebruikers | usuários |
brengt | traz |
visme | visme |
NL De krokodil stond zijn plaats af aan 10 bedreigde diersoorten in een polo-collectie met beperkte oplage. Het doel: het 'Save Our Species'-programma van de 'International Union for Conservation of Nature' ondersteunen.
PT O crocodilo cede o seu lugar a 10 espécies animais em via de extinção numa coleção de polos em edição limitada. O objetivo: apoiar o programa Save Our Species da União Internacional para a Conservação da Natureza.
Dutch | Portuguese |
---|---|
plaats | lugar |
beperkte | limitada |
doel | objetivo |
international | internacional |
ondersteunen | apoiar |
collectie | coleção |
programma | programa |
NL Omdat deze buis van nature erg strak is, gebruikt u een halfronde plastic "rits" die u naar beneden trekt om de buis te openen terwijl u de kabel erin steekt
PT Como esse tubo é naturalmente muito apertado, você usa um "zíper" de plástico semicírculo, puxando-o para baixo para abrir o tubo à medida que passa o cabo nele
Dutch | Portuguese |
---|---|
buis | tubo |
gebruikt | usa |
plastic | plástico |
kabel | cabo |
van nature | naturalmente |
u | você |
NL Dat betekent dat het standaard is ingeschakeld, zelfs als een show of film niet van nature HDR bevat
PT Isso significa que está ativado como padrão, mesmo quando um programa ou filme não contém HDR naturalmente
Dutch | Portuguese |
---|---|
standaard | padrão |
ingeschakeld | ativado |
zelfs | mesmo |
film | filme |
hdr | hdr |
van nature | naturalmente |
NL Gleam by nature is een op toestemming gebaseerd platform, gebruikers geven specifiek toestemming om campagnes in te voeren en de gegevens die ze verstrekken worden alleen gedeeld met de eigenaar van de campagne.
PT O Gleam por natureza é uma plataforma baseada em consentimento, os usuários dão consentimento especificamente para participar de campanhas e os dados que eles fornecem apenas são compartilhados apenas com o proprietário da campanha.
Dutch | Portuguese |
---|---|
toestemming | consentimento |
gebaseerd | baseada |
platform | plataforma |
gebruikers | usuários |
specifiek | especificamente |
en | e |
gedeeld | compartilhados |
eigenaar | proprietário |
NL OVH is van nature innoverend en groeit snel
PT Inovadora por natureza, a OVH conhece um crescimento rápido
Dutch | Portuguese |
---|---|
snel | rápido |
NL Deze inhoud bevat momenteel een aantal Sky Nature-shows, een selectie van Sky Originals, een selectie van blockbuster-films, Disney+ en Netflix.
PT Atualmente, esse conteúdo inclui alguns programas da Sky Nature, uma seleção de Sky Originals, uma seleção de filmes de sucesso, Disney + e Netflix.
Dutch | Portuguese |
---|---|
inhoud | conteúdo |
bevat | inclui |
momenteel | atualmente |
selectie | seleção |
en | e |
netflix | netflix |
shows | programas |
films | filmes |
disney | disney |
NL Omdat deze buis van nature erg strak zit, gebruik je een halfcirkelvormige plastic "rits", die je naar beneden trekt om de buis open te maken terwijl je de kabel erin voert
PT Como este tubo é naturalmente muito apertado, você usa um "zipper" plástico semicírculo, puxando-o para baixo para abrir o tubo enquanto você alimenta o cabo dentro dele
Dutch | Portuguese |
---|---|
buis | tubo |
gebruik | usa |
plastic | plástico |
kabel | cabo |
van nature | naturalmente |
Dutch | Portuguese |
---|---|
en | e |
neus | nariz |
van nature | naturalmente |
NL Het was een mistige ochtend, dus het licht was van nature diffuus
PT Era uma manhã nublada, então a luz estava naturalmente difusa
Dutch | Portuguese |
---|---|
dus | então |
licht | luz |
ochtend | manhã |
van nature | naturalmente |
NL De iPhones kunnen goed omgaan met autofocus, deels vanwege de technologie die erin is ingebouwd, en deels vanwege de kleine afmetingen van de betrokken sensoren en lenzen, die van nature een grotere scherptediepte hebben.
PT Os iPhones lidam bem com o foco automático, em parte devido à tecnologia incorporada a eles e em parte devido aos pequenos tamanhos dos sensores e lentes envolvidos, que naturalmente têm maior profundidade de campo.
Dutch | Portuguese |
---|---|
deels | parte |
vanwege | devido |
technologie | tecnologia |
en | e |
kleine | pequenos |
betrokken | envolvidos |
sensoren | sensores |
lenzen | lentes |
van nature | naturalmente |
NL Mensen die nederigheid beoefenen zijn van nature optimistisch omdat ze hun tijd niet verspillen door te klagen over alle slechte dingen die er gebeurd zijn of door de toekomst te vrezen
PT As pessoas que praticam a humildade são naturalmente otimistas porque não perdem seu tempo reclamando sobre todas as coisas ruins que aconteceram com elas ou temendo o futuro
Dutch | Portuguese |
---|---|
mensen | pessoas |
tijd | tempo |
alle | todas |
van nature | naturalmente |
NL In de kern is dit echter nog steeds een Alexa-apparaat, dat alle functies van Alexa kan gebruiken en een Zigbee-controller biedt, zodat het van nature verbinding kan maken met smart home-apparaten en deze kan bedienen
PT Em seu coração, porém, este ainda é um dispositivo Alexa, capaz de todas as características que o Alexa traz, além de oferecer um controlador Zigbee para que ele possa nativamente se conectar a dispositivos domésticos inteligentes e controlá-los
Dutch | Portuguese |
---|---|
kern | coração |
functies | características |
en | e |
verbinding | conectar |
smart | inteligentes |
NL Virtual reality-spellen lenen zich van nature voor ervaringen waarbij u zich in een virtuele ruimte moet verplaatsen. Knockout League gaat zelfs nog v...
PT Os jogos de realidade virtual se prestam naturalmente a experiências que exigem que você se mova em um espaço virtual. A Knockout League vai ainda mai...
Dutch | Portuguese |
---|---|
ervaringen | experiências |
ruimte | espaço |
verplaatsen | mova |
league | league |
gaat | vai |
spellen | jogos |
reality | realidade |
van nature | naturalmente |
u | você |
NL Bestaande Xbox-games die niet van nature HDR (high dynamic range) gebruiken, worden geüpscaled om een beter contrast en een breder kleurengamma te bieden
PT Os jogos Xbox existentes que não adotam HDR (alta faixa dinâmica) nativamente serão ampliados, de certa forma, para proporcionar melhor contraste e uma gama de cores mais ampla
Dutch | Portuguese |
---|---|
bestaande | existentes |
hdr | hdr |
contrast | contraste |
en | e |
bieden | proporcionar |
games | jogos |
xbox | xbox |
dynamic | dinâmica |
NL Bovendien hebben we, omdat volgrelatie op Twitter van nature niet wederzijds zijn, enkele regels opgesteld voor volggedrag om authentieke ervaringen te bevorderen.
PT Além disso, como as relações de seguir no Twitter não são mútuas por natureza, também estabelecemos algumas regras para o comportamento de seguir para promover experiências autênticas.
Dutch | Portuguese |
---|---|
enkele | algumas |
regels | regras |
ervaringen | experiências |
bevorderen | promover |
NL "Vertrouw op je verstand als het zegt dat het niet veel te zeggen heeft" (Michael Bassey Johnson, Song of a Nature Lover)
PT "Confie na sua mente quando ela diz que não tem muito a dizer" (Michael Bassey Johnson, Song of a Nature Lover)
Showing 36 of 36 translations