NL Overal waar hoge bergen zijn, vind je ook diepe kloven, die zich een weg banen door gigantische rotspartijen. Er zijn er talloze in de Zwitserse Alpen.
NL Overal waar hoge bergen zijn, vind je ook diepe kloven, die zich een weg banen door gigantische rotspartijen. Er zijn er talloze in de Zwitserse Alpen.
PL Wszędzie gdzie znajdują się wysokie góry są też głębokie wąwozy, rzeźbiące swoją drogę przez gigantyczne masy skalne. Istnieje ich niezliczona liczba w Alpach Szwajcarskich.
Dutch | Polish |
---|---|
waar | gdzie |
hoge | wysokie |
bergen | góry |
zwitserse | szwajcarskich |
alpen | alpach |
er zijn | istnieje |
NL Ogenschijnlijk afgesloten van de rest van de wereld, presenteren de bewoners van dit diepe en zeer karakteristieke dwarsdal van het Simmental zich wereldkundig en hartelijk
PL Wydawać by się mogło, że ta dolina odchodząca w bok od doliny Simmental jest odcięta od reszty świata, ale panuje tutaj zaskakująco otwarta, niemal światowa atmosfera
Dutch | Polish |
---|---|
zich | się |
wereld | świata |
NL Met Bitbucket Connect kan iedere ontwikkelaar zorgen voor diepe integratie met Bitbucket Cloud binnen de product-UI
PL Rozwiązanie Bitbucket Connect pozwala wszystkim programistom przeprowadzać ścisłą integrację z usługą Bitbucket Cloud z poziomu interfejsu użytkownika
Dutch | Polish |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
connect | connect |
zorgen | usług |
cloud | cloud |
integratie | integrację |
NL In het Haslital bij Meiringen heeft de Aare een tot 200 meter diepe kloof uitgegraven in de kalkrotsen. Je kunt makkelijk door de hele kloof wandelen dankzij vlonders en tunnels.
PL Przejście z południowo-miejskiego Martigny w kolanie Rodanu w dziki świat wąwozu Gorges du Durnand jest bardzo nagłe.
NL De roep van het diepe blauw is voor iedereen anders. Het gevoel, de passie en de enorme sensatie van ontdekking. We zijn allemaal uniek in WhyWeDoIt
PL Wołanie głębi dla każdego brzmi inaczej. Jest w nim uczucie, pasja i ogromne zamiłowanie do odkrywania. Jesteśmy unikalni w WhyWeDoIt.
Dutch | Polish |
---|---|
anders | inaczej |
en | i |
enorme | ogromne |
NL Zo wordt bijvoorbeeld de delicate geur van kersenbloesem door vacuümdestillatie in roestvrijstalen potjes getrokken, terwijl de diepe smaak van yuzu wordt bereikt door destillatie in koperen potjes
PL Na przykład delikatny zapach kwiatu wiśni wydobywa się w wyniku destylacji próżniowej w nierdzewnych aparatach do destylacji w doniczkach, natomiast głęboki smak yuzu uzyskuje się poprzez destylację w miedzianych aparatach do destylacji
Dutch | Polish |
---|---|
terwijl | natomiast |
smaak | smak |
Dutch | Polish |
---|---|
modern | nowoczesny |
en | i |
kies | wybierz |
creëer | stwórz |
ruimte | przestrzeń |
applicaties | aplikacje |
effect | efekt |
NL In de klassieke muziek begeleidt de contrabas het klankbeeld met diepe en warme bassen, met zowel strijkstok als zonder, het zogenaamde plukken
PL W muzyce klasycznej kontrabas towarzyszy całemu brzmieniu głębokimi i ciepłymi basami zarówno ukłonionymi, jak i szarpanymi
Dutch | Polish |
---|---|
muziek | muzyce |
en | i |
zowel | zarówno |
als | jak |
NL In veel chansons, of traditionele stijlen, wordt de bas met zijn diepe en assertieve toon gebruikt als ritme-instrument
PL W wielu piosenkach lub tradycyjnych stylach bas z głębokim i asertywnym brzmieniem jest używany jako instrument rytmiczny
Dutch | Polish |
---|---|
veel | wielu |
of | lub |
en | i |
gebruikt | używany |
als | jako |
NL Wow! Alles inademen, ongelooflijke indrukken opzuigen: het diepe groen van cactussen, de aardebruine tinten van de ongenaakbare bergen
PL Jak pięknie! Oddychać wszystkim dookoła, chłonąć niesamowite wrażenia – soczystą zieleń kaktusów, ziemiste odcienie stromych gór
Dutch | Polish |
---|---|
alles | wszystkim |
het | a |
van | w |
bergen | gór |
Dutch | Polish |
---|---|
moeilijk | trudno |
en | i |
niet | bez |
behouden | zachować |
Dutch | Polish |
---|---|
en | i |
kleine | małe |
Dutch | Polish |
---|---|
en | i |
actieve | aktywnych |
ingrediënten | składników |
huid | skórę |
Dutch | Polish |
---|---|
en | i |
product | produktu |
Dutch | Polish |
---|---|
en | oraz |
lange | długie |
maar | lecz |
jouw | twojej |
bieden | zapewnić |
NL Het diepe begrip van de genuanceerde wereld van de prestaties, of dat nu geheugen overhead, complexiteit of snelheid is
PL głębokie zrozumienie nuansowanego świata wydajności, niezależnie od tego, czy jest to pamięć, złożoność obliczeniowa lub prędkość
Dutch | Polish |
---|---|
begrip | zrozumienie |
prestaties | wydajności |
wereld | świata |
snelheid | prędkość |
NL Diepe expertise met Excel-functies en formules
PL Głęboka wiedza z funkcjami i formułami Excel
Dutch | Polish |
---|---|
met | z |
en | i |
expertise | wiedza |
functies | funkcjami |
excel | excel |
NL Het diepe begrip van de fundamentele van de boekhouding
PL głębokie zrozumienie podstaw księgowych
Dutch | Polish |
---|---|
begrip | zrozumienie |
NL Gebruik van API's voor diepe integratie
PL Korzystanie z interfejsu API do głębokiej integracji
Dutch | Polish |
---|---|
gebruik | korzystanie |
api | api |
integratie | integracji |
NL De roep van het diepe blauw is voor iedereen anders. Het gevoel, de passie en de enorme sensatie van ontdekking. We zijn allemaal uniek in WhyWeDoIt
PL Wołanie głębi dla każdego brzmi inaczej. Jest w nim uczucie, pasja i ogromne zamiłowanie do odkrywania. Jesteśmy unikalni w WhyWeDoIt.
Dutch | Polish |
---|---|
anders | inaczej |
en | i |
enorme | ogromne |
NL Zo wordt bijvoorbeeld de delicate geur van kersenbloesem door vacuümdestillatie in roestvrijstalen potjes getrokken, terwijl de diepe smaak van yuzu wordt bereikt door destillatie in koperen potjes
PL Na przykład delikatny zapach kwiatu wiśni wydobywa się w wyniku destylacji próżniowej w nierdzewnych aparatach do destylacji w doniczkach, natomiast głęboki smak yuzu uzyskuje się poprzez destylację w miedzianych aparatach do destylacji
Dutch | Polish |
---|---|
terwijl | natomiast |
smaak | smak |
NL María zal met je praten over colorimetrie en over de diepe connectie die elk van haar stukken heeft met kleur.
PL María opowie Ci o kolorymetrii i głębokim związku, jaki każda z jej prac ma z kolorem.
Dutch | Polish |
---|---|
en | i |
NL De projectleider heeft een diepe band met het bedrijf en weet hoe en waarom het product gebruikt wordt om bedrijfsdoelen te behalen. Deze persoon weet ook wat de juiste compromissen zijn om toezicht op alle producten te houden.
PL Kierownik projektu jest głęboko związany z firmą i wie, w jaki sposób i w jakim celu produkt jest wykorzystywany do realizacji jej celów. Wie również, jakie kompromisy można podjąć, aby utrzymać zdolność zarządzania wszystkimi produktami.
Dutch | Polish |
---|---|
en | i |
gebruikt | wykorzystywany |
alle | wszystkimi |
houden | utrzymać |
NL Overal waar hoge bergen zijn, vind je ook diepe kloven, die zich een weg banen door gigantische rotspartijen. Er zijn er talloze in de Zwitserse Alpen.
PL Wszędzie gdzie znajdują się wysokie góry są też głębokie wąwozy, rzeźbiące swoją drogę przez gigantyczne masy skalne. Istnieje ich niezliczona liczba w Alpach Szwajcarskich.
Dutch | Polish |
---|---|
waar | gdzie |
hoge | wysokie |
bergen | góry |
zwitserse | szwajcarskich |
alpen | alpach |
er zijn | istnieje |
NL Ogenschijnlijk afgesloten van de rest van de wereld, presenteren de bewoners van dit diepe en zeer karakteristieke dwarsdal van het Simmental zich wereldkundig en hartelijk
PL Wydawać by się mogło, że ta dolina odchodząca w bok od doliny Simmental jest odcięta od reszty świata, ale panuje tutaj zaskakująco otwarta, niemal światowa atmosfera
Dutch | Polish |
---|---|
zich | się |
wereld | świata |
NL Snyk levert een set tools om diepe inspectie uit te voeren van alle containerimages die door onze ontwikkelaars worden geïmplementeerd
PL Snyk zapewnia zestaw narzędzi umożliwiających przeprowadzenie dogłębnej kontroli dowolnych obrazów kontenerów wdrażanych przez naszych programistów
Dutch | Polish |
---|---|
levert | zapewnia |
set | zestaw |
tools | narzędzi |
onze | naszych |
NL Met Bitbucket Connect kan iedere ontwikkelaar zorgen voor diepe integratie met Bitbucket Cloud binnen de product-UI
PL Rozwiązanie Bitbucket Connect pozwala wszystkim programistom przeprowadzać ścisłą integrację z usługą Bitbucket Cloud z poziomu interfejsu użytkownika
Dutch | Polish |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
connect | connect |
zorgen | usług |
cloud | cloud |
integratie | integrację |
NL Bekijk al deze exotische, goed uitziende vrouwelijke en echte levens mannelijke sekspop, hun gladde zachte huid, hun glamoureuze en volle lippen en hun diepe keel belooft opmerkelijke orale seks die niet snel zal worden vergeten
PL Sprawdź wszystkie te egzotyczne, dobrze wyglądające kobiety i prawdziwe życie lalka płci męskiej, ich gładka, miękka skóra, efektowne i pełne usta, a głębokie gardło obiecuje niezwykły seks oralny, którego nie da się łatwo zapomnieć
Dutch | Polish |
---|---|
goed | dobrze |
en | i |
echte | prawdziwe |
huid | skóra |
Dutch | Polish |
---|---|
lichaam | ciała |
NL Om goede redenen: want 245 tot 230 miljoen jaar geleden bevond zich hier een 100 meter diepe zee
PL Tysiące skamieniałych ryb i morskich gadów do 6-metrów długości zostały wydobyte przez zaangażowanych paleontoogów na światło dzienne
Dutch | Polish |
---|---|
meter | metrów |
NL De «zachte» kanten van Zwitserland: in de Voralpen-Express geen vierduizenders of diepe kloven, maar een ander gezicht van Zwitserland ? met glooiende heuvels, schilderachtige plaatsjes en lieflijke boomgaarden.
PL Niesamowita przygoda w przeszłość stałą się teraźniejszością: podróż z Ticino historycznym szlakiem Gotarda do Lucerny. Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!
Dutch | Polish |
---|---|
zwitserland | szwajcarii |
NL Voor een diepe ontspanning zorgt de nieuwe, luxueuze wellnessinrichting met belevenisbad, Turks bad, openlucht whirlpool, enz
PL Hotel oferuje 85 pokojów i apartamentów, włączając luksusowy apartament w wieży z romantycznym dachem w kształcie kopuły
NL Ons rapport Circulair IT-beheer in de praktijk uit 2020 is een diepe duik in circulariteit - maar wat zijn de praktische stappen waarmee u moet beginnen?
PL Nasz raport z 2020 roku Circular IT Management in Practice, to głębokie zagłębienie się w tematykę gospodarki cyrkularnej - ale jakie są praktyczne kroki, od których należy zacząć?
NL Platinum Heritage biedt rondleidingen op maat met sterrenkijksessies - een oude gewoonte met een diepe culturele en historische betekenis in Arabië
PL Biuro Platinum Heritage oferuje specjalne wycieczki, które obejmują obserwację nocnego nieba – zajęcie, które w Arabii ma głębokie znaczenie kulturalne i historyczne
NL Kleur speelt een cruciale rol in het communicatieproces, omdat het een diepe verbinding met het publiek tot stand brengt via de menselijke psychologie en culturele context
PL Kolor odgrywa kluczową rolę w procesie komunikacji, ponieważ ustanawia głęboką więź z publicznością poprzez ludzką psychikę i kontekst kulturowy
NL Zonder hulp beklimt hij toppen, springt hij van hoge kliffen en rijdt hij diepe poedersneeuw
PL Bez asysty zdobywa szczyty, pokonuje klify i jeździ na nartach w głębokim puchu
Showing 36 of 36 translations