NL We hebben ons bedrijf vanaf de bodem opgebouwd zonder investeringen van buitenaf, zodat we volledige controle over ons bedrijf hebben. Zo kunnen we continu innoveren en onze waarden net als die van onze klanten voorop zetten.
"bodem hebben opgebouwd" in Dutch can be translated into the following Italian words/phrases:
NL We hebben ons bedrijf vanaf de bodem opgebouwd zonder investeringen van buitenaf, zodat we volledige controle over ons bedrijf hebben. Zo kunnen we continu innoveren en onze waarden net als die van onze klanten voorop zetten.
IT Abbiamo avviato la nostra attività da zero, in modo da poter avere il pieno controllo della nostra azienda. Questo ci permette di innovare continuamente e di mettere al primo posto i nostri valori e quelli dei nostri clienti.
Dutch | Italian |
---|---|
volledige | pieno |
controle | controllo |
continu | continuamente |
innoveren | innovare |
en | e |
waarden | valori |
klanten | clienti |
NL Dat is waarom wij ons WordPress hosting-affiliate dashboard vanaf de bodem hebben opgebouwd, wat betekent dat je niet hoeft te knoeien met een extern verwarrend en rommelig 3rd-party-platform
IT Ecco perché abbiamo creato da zero il nostro cruscotto di affiliazione per l'hosting WordPress, il che significa che non dovete perdere tempo con un'altra piattaforma di terze parti confusa e ingombrante
Dutch | Italian |
---|---|
wordpress | wordpress |
dashboard | cruscotto |
opgebouwd | creato |
betekent | significa |
en | e |
affiliate | affiliazione |
hosting | hosting |
platform | piattaforma |
NL Groenbemestingsgewassen: gewassen die de bodem bedekken en beschermen na het oogsten. Deze gewassen voorzien de bodem van verschillende voedingsstoffen, verminderen onkruid en bieden voeding voor dieren.
IT Coprire le colture: Piantare delle colture che coprano e proteggano il terreno dopo il raccolto. Queste colture forniscono una varietà di sostanze nutritive al terreno, riducono le erbacce e offrono cibo agli animali.
Dutch | Italian |
---|---|
bodem | terreno |
bedekken | coprire |
en | e |
verminderen | riducono |
dieren | animali |
NL Hoe meer biodiversiteit je toestaat, hoe meer je de gezondheid van de bodem en de weerstand tegen plagen en ziekten verbetert, en hoe meer biologisch materiaal (en koolstof) je aan de bodem toevoegt
IT Più si consente la biodiversità, più aumenta la fertilità del terreno e la sua resistenza a parassiti e malattie, e più materia organica (e carbonio) si aggiunge al suolo
Dutch | Italian |
---|---|
toestaat | consente |
en | e |
weerstand | resistenza |
ziekten | malattie |
koolstof | carbonio |
toevoegt | aggiunge |
je | sua |
materiaal | materia |
NL Deze financiële stimulans leidt in combinatie met de educatieve bronnen over regeneratieve landbouw tot gewassen van hogere kwaliteit, een betere gezondheid van de bodem en meer koolstof in de bodem.
IT Questo incentivo finanziario, abbinato alle risorse formative di Indigo Ag sull'agricoltura rigenerativa, porta a colture di qualità superiore e a una maggiore salute del terreno, aumentando la quantità di carbonio stoccata nel suolo.
Dutch | Italian |
---|---|
financiële | finanziario |
leidt | porta a |
bronnen | risorse |
landbouw | agricoltura |
gezondheid | salute |
en | e |
koolstof | carbonio |
kwaliteit | qualità |
NL Planten, insecten en bodem-microben gedijen goed in deze velden, waardoor de bodem veel meer CO₂ kan opslaan.
IT Piante, insetti e microorganismi del suolo prosperano in questi campi, permettendo al terreno di catturare molta più CO₂.
Dutch | Italian |
---|---|
planten | piante |
en | e |
in | in |
velden | campi |
NL We hebben de groei tot een reguliere optie gevolgd en hebben de hele tijd headsets beoordeeld en getest, waardoor we een schat aan vergelijkingen en beoordelingen hebben opgebouwd.
IT Abbiamo monitorato la sua crescita in un'opzione mainstream e abbiamo esaminato e testato le cuffie per tutto il tempo, costruendo una banca di confronti e giudizi su cui fare affidamento.
Dutch | Italian |
---|---|
groei | crescita |
optie | opzione |
en | e |
headsets | cuffie |
getest | testato |
vergelijkingen | confronti |
NL Virtuele camera's zullen niet zo soepel rijden als we vanaf nu zouden hopen, maar we hebben goede vooruitgang geboekt en we hebben gestaag Camo's lijst met ondersteunde apps opgebouwd
IT Le videocamere virtuali non saranno così facili come speriamo da qui in avanti, ma abbiamo fatto buoni progressi e abbiamo costantemente creato l'elenco di app supportate da Camo
Dutch | Italian |
---|---|
virtuele | virtuali |
camera | videocamere |
zullen | saranno |
maar | ma |
goede | buoni |
vooruitgang | progressi |
en | e |
gestaag | costantemente |
camo | camo |
lijst | elenco |
apps | app |
opgebouwd | creato |
NL Dit zijn immers mensen die u niet alleen kennen, maar waarschijnlijk ook een langdurige relatie met u hebben opgebouwd en een afhankelijkheid van uw show hebben gevormd
IT Dopo tutto, queste sono persone che non solo ti conoscono, ma che probabilmente hanno costruito un rapporto a lungo termine con te e hanno formato una dipendenza dal tuo show
Dutch | Italian |
---|---|
mensen | persone |
kennen | conoscono |
waarschijnlijk | probabilmente |
relatie | rapporto |
opgebouwd | costruito |
en | e |
gevormd | formato |
NL Virtuele camera's zullen niet zo soepel rijden als we vanaf nu zouden hopen, maar we hebben goede vooruitgang geboekt en we hebben gestaag Camo's lijst met ondersteunde apps opgebouwd
IT Le videocamere virtuali non saranno così facili come speriamo da qui in avanti, ma abbiamo fatto buoni progressi e abbiamo costantemente creato l'elenco di app supportate da Camo
Dutch | Italian |
---|---|
virtuele | virtuali |
camera | videocamere |
zullen | saranno |
maar | ma |
goede | buoni |
vooruitgang | progressi |
en | e |
gestaag | costantemente |
camo | camo |
lijst | elenco |
apps | app |
opgebouwd | creato |
NL Maar om effectief problemen op te lossen, moet je naast zin hebben om een probleem tot op de bodem uit te zoeken, ook weten hoe je een probleem moet aanpakken om het op te kunnen lossen
IT Essere bravi nel problem-solving dipende tanto dalla volontà di scavare alla radice di un problema, quanto dal fatto di sapere come affrontarlo per risolverlo
NL We duwen het constant terug op zijn plaats en een paar keer hebben we ontdekt dat het ontbreekt en vervolgens in de bodem van een zak zit.
IT Lo rimettiamo costantemente al suo posto e un paio di volte labbiamo trovato mancante e poi labbiamo trovato in fondo a una tasca.
Dutch | Italian |
---|---|
constant | costantemente |
plaats | posto |
en | e |
keer | volte |
ontdekt | trovato |
bodem | fondo |
zak | tasca |
NL "Mijn menu's zijn gebaseerd op de seizoenen en veranderen mee. Want de kracht en de smaak van de producten hebben hun eigen piek, bepaald door de locatie, het weer, de bodem, de aanwezige voedingsstoffen."
IT "I miei menu si basano sulle stagioni e cambiano con esse. Perché la forza e il gusto dei prodotti hanno un loro picco, determinato dalla posizione, dal clima, dai terreni, dai nutrienti presenti."
Dutch | Italian |
---|---|
menu | menu |
seizoenen | stagioni |
en | e |
veranderen | cambiano |
kracht | forza |
producten | prodotti |
piek | picco |
locatie | posizione |
weer | clima |
Dutch | Italian |
---|---|
opgebouwd | creato |
bedrijven | aziende |
helpen | aiutare |
Dutch | Italian |
---|---|
duurzame | sostenibili |
partnerschappen | partnership |
werelds | mondo |
bedrijven | aziende |
en | e |
jou | te |
innovatieve | innovative |
NL Om dit te realiseren hebben ze de architectuur helemaal vanaf de grond opgebouwd en zich puur op end-to-end testing gefocust, en alle andere functies links laten liggen
IT Per fare questo, hanno costruito l’architettura da zero e si sono concentrati sui test end-to-end escludendo altre forme
Dutch | Italian |
---|---|
architectuur | architettura |
opgebouwd | costruito |
en | e |
gefocust | concentrati |
andere | altre |
NL De relatie die wij met hen hebben opgebouwd is wat de samenwerking zo plezierig en speciaal maakt
IT La relazione che abbiamo costruito con loro è ciò che rende la nostra collaborazione piacevole e speciale
Dutch | Italian |
---|---|
relatie | relazione |
opgebouwd | costruito |
samenwerking | collaborazione |
en | e |
speciaal | speciale |
maakt | rende |
NL Er zijn veel technieken die we gebruiken om mensen te helpen hun gegevens te herstellen met onze producten, en veel van de slimheid die we de afgelopen tien jaar hebben opgebouwd, ligt onder de oppervlakte
IT Ci sono molte tecniche che usiamo quando si tratta di aiutare le persone a recuperare i loro dati con i nostri prodotti, e gran parte dell'intelligenza che abbiamo costruito nell'ultimo decennio è al di sotto della superficie
Dutch | Italian |
---|---|
veel | molte |
technieken | tecniche |
helpen | aiutare |
herstellen | recuperare |
en | e |
afgelopen | ultimo |
opgebouwd | costruito |
oppervlakte | superficie |
tien jaar | decennio |
Dutch | Italian |
---|---|
cloud | cloud |
werkt | funzioni |
kun | possibile |
gratis | liberamente |
NL In de loop der jaren hebben we veel vertrouwen opgebouwd in onze relaties met klanten en partners
IT Nel corso degli anni abbiamo instaurato rapporti di fiducia con i nostri clienti, acquirenti e partner
Dutch | Italian |
---|---|
loop | corso |
jaren | anni |
vertrouwen | fiducia |
relaties | rapporti |
en | e |
partners | partner |
NL We zijn erg trots op de relatie die we in de loop der jaren hebben opgebouwd met de lokale gemeenschap en we kijken uit naar de toekomst.
IT Siamo molto orgogliosi del rapporto che abbiamo instaurato con la comunità locale nel corso degli anni e per il futuro.
Dutch | Italian |
---|---|
erg | molto |
trots | orgogliosi |
relatie | rapporto |
loop | corso |
jaren | anni |
lokale | locale |
en | e |
toekomst | futuro |
gemeenschap | comunità |
NL "Onze fitnessclub bestaat al meer dan drie decennia. We willen onze identiteit moderniseren zonder de naamsbekendheid en herkenning die we al hebben opgebouwd binnen onze gemeenschap te verliezen."
IT "Il nostro fitness club esiste da oltre tre decenni. Stiamo cercando di modernizzare la nostra identità senza perdere la consapevolezza del marchio e il riconoscimento che abbiamo già stabilito nella nostra comunità".
Dutch | Italian |
---|---|
decennia | decenni |
moderniseren | modernizzare |
en | e |
herkenning | riconoscimento |
verliezen | perdere |
meer dan | oltre |
identiteit | identità |
gemeenschap | comunità |
NL Velen beschouwen Big Buddha Seeds als een van de beste Britse zadenbanken en ze hebben dan ook een reputatie opgebouwd voor het produceren van de beste Cheese soorten op de markt
IT Considerata da molti come uno dei migliori allevatori del Regno Unito, Big Buddha si è costruita una reputazione per la produzione delle migliori varietà Cheese che si possono acquistare
Dutch | Italian |
---|---|
velen | molti |
reputatie | reputazione |
opgebouwd | costruita |
produceren | produzione |
soorten | varietà |
NL Het heeft misschien niet de wow-factor van een gloednieuw console-besturingssysteem, maar die naadloze interoperabiliteit is een uitkomst voor degenen die al een behoorlijke gamesbibliotheek hebben opgebouwd en niet opnieuw willen beginnen
IT Potrebbe non avere il fattore wow di un nuovissimo sistema operativo per console, ma quella perfetta interoperabilità è una manna dal cielo per coloro che hanno già accumulato una libreria di giochi decente e non vogliono ricominciare
Dutch | Italian |
---|---|
gloednieuw | nuovissimo |
en | e |
willen | vogliono |
factor | fattore |
console | console |
interoperabiliteit | interoperabilità |
NL We zijn Europa's marktleider voor mobiele portemonnees, ondersteund door vooraanstaande Europese en Amerikaanse investeerders, we hebben een gebruikersbestand opgebouwd van meer dan 60 miljoen mensen over de hele wereld.
IT Stocard sta guidando la rivoluzione dei portafogli digitali con oltre 60 milioni di utenti in tutto il mondo. Klarna è la quarta azienda fintech più grande al mondo. Insieme creiamo l'esperienza di acquisto più smoooth di sempre.
Dutch | Italian |
---|---|
miljoen | milioni |
wereld | mondo |
NL Door onze sponsoring van evenementen en ondersteuning van productgebruikersgroepen over de hele wereld hebben we sterke relaties opgebouwd met professionals in elke sector van het Microsoft-pakket.
IT Grazie alle sponsorizzazioni degli eventi e al supporto dei gruppi di utenti di prodotti in tutto il mondo, abbiamo costruito solide relazioni con professionisti in ogni divisione dello stack di Microsoft.
Dutch | Italian |
---|---|
sponsoring | sponsorizzazioni |
evenementen | eventi |
en | e |
ondersteuning | supporto |
wereld | mondo |
sterke | solide |
relaties | relazioni |
opgebouwd | costruito |
professionals | professionisti |
microsoft | microsoft |
NL Het heeft misschien niet de wow-factor van een gloednieuw console-besturingssysteem, maar die naadloze interoperabiliteit is een uitkomst voor degenen die al een behoorlijke gamesbibliotheek hebben opgebouwd en niet opnieuw willen beginnen
IT Potrebbe non avere il fattore wow di un nuovissimo sistema operativo per console, ma quella perfetta interoperabilità è una manna dal cielo per coloro che hanno già accumulato una libreria di giochi decente e non vogliono ricominciare
Dutch | Italian |
---|---|
gloednieuw | nuovissimo |
en | e |
willen | vogliono |
factor | fattore |
console | console |
interoperabiliteit | interoperabilità |
NL De relatie die wij met hen hebben opgebouwd is wat de samenwerking zo plezierig en speciaal maakt
IT La relazione che abbiamo costruito con loro è ciò che rende la nostra collaborazione piacevole e speciale
Dutch | Italian |
---|---|
relatie | relazione |
opgebouwd | costruito |
samenwerking | collaborazione |
en | e |
speciaal | speciale |
maakt | rende |
NL In de loop der jaren hebben we veel vertrouwen opgebouwd in onze relaties met klanten en partners
IT Nel corso degli anni abbiamo instaurato rapporti di fiducia con i nostri clienti, acquirenti e partner
Dutch | Italian |
---|---|
loop | corso |
jaren | anni |
vertrouwen | fiducia |
relaties | rapporti |
en | e |
partners | partner |
NL "Onze fitnessclub bestaat al meer dan drie decennia. We willen onze identiteit moderniseren zonder de naamsbekendheid en herkenning die we al hebben opgebouwd binnen onze gemeenschap te verliezen."
IT "Il nostro fitness club esiste da oltre tre decenni. Stiamo cercando di modernizzare la nostra identità senza perdere la consapevolezza del marchio e il riconoscimento che abbiamo già stabilito nella nostra comunità".
Dutch | Italian |
---|---|
decennia | decenni |
moderniseren | modernizzare |
en | e |
herkenning | riconoscimento |
verliezen | perdere |
meer dan | oltre |
identiteit | identità |
gemeenschap | comunità |
Dutch | Italian |
---|---|
laatste | ultimo |
decennium | decennio |
reputatie | reputazione |
superieure | superiore |
dienstverlening | servizio |
en | e |
resultaten | risultati |
klanten | clienti |
NL Maar tot mijn verbazing gebeurde niets van dit alles, alles is zeer goed opgebouwd op een manier dat zelfs een beginner geen probleem zou hebben om te begrijpen waar hij naar kijkt
IT Ma, con mia grande sorpresa, non è successo nulla di tutto ciò, tutto è costruito molto bene in modo tale che anche un principiante non avrebbe problemi a capire cosa sta guardando
Dutch | Italian |
---|---|
opgebouwd | costruito |
manier | modo |
probleem | problemi |
begrijpen | capire |
beginner | principiante |
NL Er zijn veel technieken die we gebruiken om mensen te helpen hun gegevens te herstellen met onze producten, en veel van de slimheid die we de afgelopen tien jaar hebben opgebouwd, ligt onder de oppervlakte
IT Ci sono molte tecniche che usiamo quando si tratta di aiutare le persone a recuperare i loro dati con i nostri prodotti, e gran parte dell'intelligenza che abbiamo costruito nell'ultimo decennio è al di sotto della superficie
Dutch | Italian |
---|---|
veel | molte |
technieken | tecniche |
helpen | aiutare |
herstellen | recuperare |
en | e |
afgelopen | ultimo |
opgebouwd | costruito |
oppervlakte | superficie |
tien jaar | decennio |
NL Om dit te bereiken hebben we een aantal unieke initiatieven geïntegreerd in de 'front-end' van ons ontwikkelingsproces om er zeker van te zijn dat onze producten van begin af aan worden opgebouwd met het oog op veiligheid.
IT A tale scopo, abbiamo incorporato alcune iniziative uniche nel "frontend" del nostro processo di sviluppo per garantire che i nostri prodotti siano creati da zero in un'ottica di sicurezza.
Dutch | Italian |
---|---|
unieke | uniche |
initiatieven | iniziative |
producten | prodotti |
Dutch | Italian |
---|---|
duurzame | sostenibili |
partnerschappen | partnership |
werelds | mondo |
bedrijven | aziende |
en | e |
jou | te |
innovatieve | innovative |
NL Hoewel er weinig is bevestigd, behalve de paspoortcodenaam die van tijd tot tijd verschijnt, hebben we een aardig beeld van dat apparaat opgebouwd.
IT Sebbene ci siano state poche conferme, a parte il nome in codice Passport che appare di tanto in tanto, abbiamo creato unimmagine di quel dispositivo.
Dutch | Italian |
---|---|
weinig | poche |
verschijnt | appare |
apparaat | dispositivo |
opgebouwd | creato |
NL Paul-Marc Julen zet als hotelmanager in Zermatt voort wat zijn voorouders hebben opgebouwd
IT Paul-Marc Julen, direttore di un hotel a Zermatt, porta avanti l’impresa avviata dai suoi antenati
Dutch | Italian |
---|---|
zermatt | zermatt |
NL Daarvoor moet je al weten hoe de wateren zijn opgebouwd en waar ze hun toevoer hebben
IT Si deve quindi già conoscere la struttura e il decorso dell’acqua
Dutch | Italian |
---|---|
weten | conoscere |
en | e |
al | già |
NL We zijn erg trots op de relatie die we in de loop der jaren hebben opgebouwd met de lokale gemeenschap en we kijken uit naar de toekomst.
IT Siamo molto orgogliosi del rapporto che abbiamo instaurato con la comunità locale nel corso degli anni e per il futuro.
NL Hun doel is om hun publiek te helpen bij het leren van best practices op het gebied van verkoopontwikkeling, coaching en prospectie van mensen die momenteel SDR-teams opbouwen of hebben opgebouwd.
IT Il loro obiettivo è aiutare il pubblico a imparare le migliori pratiche di sviluppo delle vendite, coaching e prospezione da persone che stanno costruendo o hanno costruito team di SDR.
NL "Het is een zeer gewild evenement, maar de Australische GP gaat wat mij betreft nergens heen. We hebben een sterke relatie met de Formule 1, er is meer dan een kwart eeuw vertrouwen opgebouwd.
IT "È un evento molto ambito, ma il GP d'Australia non sta andando da nessuna parte per quanto mi riguarda. Abbiamo un forte rapporto con la Formula 1, è stato costruito in un quarto di secolo di fiducia.
NL Inzet van specifieke landbouwmethodes om de gezondheid van de bodem en het vermogen om koolstof op te slaan te verhogen
IT Uso di specifiche tecniche agricole per migliorare la qualità della terra e le sue capacità di stoccaggio del carbonio
Dutch | Italian |
---|---|
specifieke | specifiche |
en | e |
koolstof | carbonio |
verhogen | migliorare |
vermogen | capacità |
NL Wanneer electronica op stortplaatsen belandt, zullen toxische stoffen zoals lood, mercurium en cadmium in de bodem en in het water terecht komen.
IT Quando l'elettronica finisce in discarica, sostanze tossiche come piombo, mercurio e cadmio penetrano nel suolo e nell'acqua.
Dutch | Italian |
---|---|
stoffen | sostanze |
en | e |
bodem | suolo |
water | acqua |
NL Op een ijsberg op de bodem van een fjord schuilen een vrouwtjesbeer en haar welpje
IT I rifugiati su un iceberg nella parte inferiore di un fiordo, un orso femmina e il suo cucciolo stanno riposando
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
NL Zandstrand bij de zee, niet het creëren van een pad naar de bodem van het beeld. Zwart-wit foto, stormachtige lucht vol met dikke pluizige wolken.
IT Spiaggia di sabbia sul mare, non creando un percorso verso il fondo dell'immagine. Fotografia in bianco e nero, cielo tempestoso carico di nuvole spesse e spesse.
Dutch | Italian |
---|---|
zee | mare |
creëren | creando |
bodem | fondo |
wit | bianco |
zwart | nero |
NL Een handwerk heeft een gouden bodem, dat weten wij Zwitsers al lang
IT L’artigianato è una miniera d’oro, e noi svizzeri lo sappiamo già da lungo tempo
Dutch | Italian |
---|---|
zwitsers | svizzeri |
lang | lungo |
al | già |
NL Daal een lange trap af door een spectaculair zinkgat naar de bodem van het verzonken bos en staar omhoog naar de torenhoge karri-bomen langs de weg
IT Scendi una lunga scala attraverso una spettacolare dolina fino al pavimento della foresta sommersa, osservando gli imponenti alberi di karri lungo la strada
Dutch | Italian |
---|---|
trap | scala |
spectaculair | spettacolare |
bos | foresta |
bomen | alberi |
NL Tour door mangrove in kajak met doorzichtige bodem, met snorkelen
IT Ingresso al Parco nazionale dei laghi di Plitvice
NL Er zijn een paar games waarin je ook een bodem, en er zijn ook twee games waarin je speelt als een man neuken trans babes., In sommige spellen, onder de vele partners die je zal neuken met uw trans karakter, vindt u ook hete cis vrouwen
IT Ci sono un paio di giochi in cui sei un fondo pure, e ci sono anche due giochi in cui si gioca come un uomo cazzo ragazze trans., In alcuni giochi, tra i tanti partner si scopare con il tuo personaggio trans, troverete anche le donne calde cis
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
man | uomo |
partners | partner |
karakter | personaggio |
vrouwen | donne |
trans | trans |
NL Aangezien rijst niet drijft, zal het naar de bodem van de kom zinken
IT Dal momento che i chicchi sono pesanti, affonderanno sul fondo della scodella
Dutch | Italian |
---|---|
bodem | fondo |
Showing 50 of 50 translations