NL Zwitserland - een land van de musea. Zwitserland is trots op zijn veelzijdige musea, die kunst en cultuur, geschiedenis, (oude) gebruiken en nijverheid, maar ook andere bijzonderheden tentoonstellen.
"zwitserland" in Dutch can be translated into the following French words/phrases:
NL Zwitserland - een land van de musea. Zwitserland is trots op zijn veelzijdige musea, die kunst en cultuur, geschiedenis, (oude) gebruiken en nijverheid, maar ook andere bijzonderheden tentoonstellen.
FR La Suisse est fière de sa diversité des musées qui couvrent des thèmes comme l'art et la culture, l'histoire, les coutumes et l'artisanat et toutes les autres petites particularités qui attirent, étonnent et amusent.
Dutch | French |
---|---|
musea | musées |
en | et |
trots | fière |
gebruiken | coutumes |
NL De Swiss Travel Guide-app is je onmisbare reisgenoot voor onvergetelijke reizen door Zwitserland, per trein, bus en boot. Haal het onderste uit de kan voor je reis door Zwitserland en mis geen enkel hoogtepunt!
FR La Swiss Travel Guide App est votre compagne de voyage idéale pour d’inoubliables périples en Suisse, que ce soit en train, en bus ou en bateau. Optimisez votre voyage à travers la Suisse et ne manquez aucun site important!
Dutch | French |
---|---|
onvergetelijke | inoubliables |
bus | bus |
app | app |
NL Beleef met de Swiss Coupon Pass het vakantieland Zwitserland langs de route van de Grand Tour of Switzerland en profiteer van de exclusieve “2 voor 1” aanbiedingen in verschillende bestemmingen in Zwitserland.
FR Découvrez la Suisse et profitez d’offres exclusives „2 pour 1“ sur le trajet du Grand Tour de Suisse.
Dutch | French |
---|---|
exclusieve | exclusives |
aanbiedingen | offres |
NL Met de nieuwsbrief van Zwitserland Toerisme ben je altijd volledig op de hoogte van reisland Zwitserland.
FR Avec la newsletter de Suisse Tourisme, soyez toujours parfaitement informé(e) des voyages et séjours en Suisse.
Dutch | French |
---|---|
nieuwsbrief | newsletter |
zwitserland | suisse |
toerisme | tourisme |
altijd | toujours |
ben | soyez |
op de hoogte | informé |
NL Voor een horloge om als Swiss Made te worden beschouwd, moet minimaal 60% van de waarde afkomstig zijn uit Zwitserland, moet het uurwerk Zwitsers zijn, en moet het geassembleerd zijn in Zwitserland
FR Pour qu’une montre soit Swiss made il faut que 60% au moins de sa valeur provienne de Suisse, que son mouvement soit suisse et qu’il soit emboîté en Suisse
Dutch | French |
---|---|
waarde | valeur |
NL Joseph Mallord William Turner was gefascineerd door Zwitserland: op zoek naar motieven maakte deze meester van de Engelse romantiek tussen 1802 en 1844 in het totaal zesmaal een reis door Zwitserland – en bijna elke keer bezocht hij ook Luzern
FR Joseph Mallord William Turner était fasciné par la Suisse: en quête de sujets à peindre, le maître du romantisme anglais s’y rendit six fois en tout, entre 1802 et 1844, et effectua, presque à chaque fois, une halte à Lucerne
Dutch | French |
---|---|
william | william |
meester | maître |
engelse | anglais |
en | et |
keer | fois |
luzern | lucerne |
was | était |
gefascineerd | fasciné |
zoek | quête |
NL Het grootste hoogveengebied van Zwitserland ligt in Centraal-Zwitserland tussen Rothenthurm en Biberbrugg en kon behouden blijven
FR Le plus grand haut marais de Suisse a pu être préservé en Suisse centrale, entre Rothenthurm et Biberbrugg
Dutch | French |
---|---|
zwitserland | suisse |
en | et |
kon | pu |
centraal | centrale |
NL De meest comfortabele manier om door Zwitserland te reizen is met het openbaar vervoer. Opdat de reis ook voor prijsbewuste bezoekers mogelijk is, zijn hier enkele tips en trucs. Een combi- of spaarticket kopen, instappen en Zwitserland ontdekken.
FR L’idéal est de voyager en Suisse avec les transports publics. Pour que le voyage soit aussi accessible aux visiteurs économes, vous trouverez ici quelques conseils. Acheter un billet combiné ou dégriffé, embarquer et découvrir la Suisse.
Dutch | French |
---|---|
openbaar | publics |
bezoekers | visiteurs |
hier | ici |
tips | conseils |
kopen | acheter |
ontdekken | découvrir |
NL Het was nog nooit zo eenvoudig Zwitserland te ontdekken! Het all-in-one-ticket Swiss Travel Pass is voor gasten uit het buitenland de sleutel tot het openbaarvervoernet van Zwitserland.
FR Grâce au Multi Pass, les hôtes bénéficient de plus de 60 activités à partir de 2.50 CHF par jour sur les 12 stations du domaine des Portes du Soleil. Il existe différents types de formules.
Dutch | French |
---|---|
is | existe |
NL Genieters hebben het al lang ontdekt: de meest comfortabele manier om Zwitserland te beleven is met de trein, bus of boot. Zonder filegevaar laat u zich vervoeren naar alle uithoeken van Zwitserland.
FR Les connaisseurs l'ont déjà découvert: pour se déplacer confortablement, il est recommandé de penser au train, au bus ou au bateau. Une course panoramique â travers les sites alpins laisse des souvenirs inoubliables.
Dutch | French |
---|---|
ontdekt | découvert |
bus | bus |
laat | laisse |
NL De rit met de Golden Pass MOB Panoramic verbindt het Duitstalige met het Franstalige deel van Zwitserland en zorgt er zo voor dat je de verschillende culturen van Zwitserland stuk voor stuk kunt beleven.
FR Le parcours avec le Golden Pass MOB Panoramic relie la Suisse germanophone à la Suisse francophone et permet ainsi de percevoir, peu à peu au fil du voyage, les différentes cultures de ce pays.
Dutch | French |
---|---|
verbindt | relie |
zo | ainsi |
verschillende | différentes |
culturen | cultures |
NL De «zachte» kanten van Zwitserland: in de Voralpen-Express geen vierduizenders of diepe kloven, maar een ander gezicht van Zwitserland ? met glooiende heuvels, schilderachtige plaatsjes en lieflijke boomgaarden.
FR Il n?y a pas que les «4 000» et les gorges les plus encaissées ! Le Voralpen-Express vous fait découvrir une Suisse hospitalière, faite de collines, de pittoresques petits villages et de vergers chargés de fruits.
Dutch | French |
---|---|
zwitserland | suisse |
kloven | gorges |
heuvels | collines |
en | et |
NL Pro Natura is de oudste natuurbeschermingsorganisatie in Zwitserland. Ze zet zich in voor het behoud van fauna en flora en verzekert een netwerk van meer dan 600 natuurreservaten in heel Zwitserland.
FR C'est la plus ancienne organisation suisse de protection de la nature. Elle s’engage pour la promotion et la conservation de la faune et de la flore autochtone et gère plus de 600 réserves en Suisse.
Dutch | French |
---|---|
oudste | ancienne |
zwitserland | suisse |
behoud | conservation |
flora | flore |
fauna | faune |
NL De populairste wintersportplaatsen van Zwitserland | Zwitserland Toerisme
FR Les 10 stations de ski les plus populaires de Suisse | Suisse Tourisme
Dutch | French |
---|---|
zwitserland | suisse |
toerisme | tourisme |
NL Parken, tuinen en pleinen in Oost-Zwitserland / Liechtenstein | Zwitserland Toerisme
FR Parcs, jardins et places - Suisse Orientale / Liechtenstein | Suisse Tourisme
Dutch | French |
---|---|
parken | parcs |
tuinen | jardins |
en | et |
pleinen | places |
zwitserland | suisse |
toerisme | tourisme |
oost | orientale |
liechtenstein | liechtenstein |
NL SwitzerlandMobility - Actief Zwitserland beleven | Zwitserland Toerisme
FR Mobilité douce - SuisseMobile | Suisse Tourisme
Dutch | French |
---|---|
zwitserland | suisse |
toerisme | tourisme |
NL Zwitserland is vanuit verschillende Europese landen goed per trein bereikbaar – zelfs vanuit landen die niet aan Zwitserland grenzen. Of je nu vanuit Boedapest of Praag komt, hier vind je alles wat je nodig hebt om je treinreis te plannen.
FR La Suisse est accessible en train depuis différents pays d’Europe, qu’ils soient limitrophes de la Suisse ou non. Au départ de Budapest ou de Prague, vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin pour planifier votre voyage en train.
Dutch | French |
---|---|
verschillende | différents |
europese | europe |
bereikbaar | accessible |
boedapest | budapest |
hier | ici |
vind | trouverez |
nodig | besoin |
plannen | planifier |
NL Wist je, dat voor een horloge om als Swiss Made beschouwd te worden, minimaal 60% van de waarde afkomstig moet zijn uit Zwitserland, het uurwerk Zwitsers moet zijn, en het geassembleerd moet zijn in Zwitserland
FR Le saviez-vous ? Pour qu’une montre soit Swiss made il faut qu’au moins 60% de sa valeur provienne de Suisse, que son mouvement soit suisse et qu’il soit emboîté en Suisse
Dutch | French |
---|---|
waarde | valeur |
NL Met de nieuwsbrief van Zwitserland Toerisme ben je altijd volledig op de hoogte van reisland Zwitserland.
FR Avec la newsletter de Suisse Tourisme, soyez toujours parfaitement informé(e) des voyages et séjours en Suisse.
Dutch | French |
---|---|
nieuwsbrief | newsletter |
zwitserland | suisse |
toerisme | tourisme |
altijd | toujours |
ben | soyez |
op de hoogte | informé |
NL Zwitserland - een land van de musea. Zwitserland is trots op zijn veelzijdige musea, die kunst en cultuur, geschiedenis, (oude) gebruiken en nijverheid, maar ook andere bijzonderheden tentoonstellen.
FR La Suisse est fière de sa diversité des musées qui couvrent des thèmes comme l'art et la culture, l'histoire, les coutumes et l'artisanat et toutes les autres petites particularités qui attirent, étonnent et amusent.
Dutch | French |
---|---|
musea | musées |
en | et |
trots | fière |
gebruiken | coutumes |
NL Genieters hebben het al lang ontdekt: de meest comfortabele manier om Zwitserland te beleven is met de trein, bus of boot. Zonder filegevaar laat u zich vervoeren naar alle uithoeken van Zwitserland.
FR Les connaisseurs l'ont déjà découvert: pour se déplacer confortablement, il est recommandé de penser au train, au bus ou au bateau. Une course panoramique â travers les sites alpins laisse des souvenirs inoubliables.
Dutch | French |
---|---|
ontdekt | découvert |
bus | bus |
laat | laisse |
NL De rit met de Golden Pass MOB Panoramic verbindt het Duitstalige met het Franstalige deel van Zwitserland en zorgt er zo voor dat je de verschillende culturen van Zwitserland stuk voor stuk kunt beleven.
FR Le parcours avec le Golden Pass MOB Panoramic relie la Suisse germanophone à la Suisse francophone et permet ainsi de percevoir, peu à peu au fil du voyage, les différentes cultures de ce pays.
Dutch | French |
---|---|
verbindt | relie |
zo | ainsi |
verschillende | différentes |
culturen | cultures |
NL De Swiss Travel Guide-app is je onmisbare reisgenoot voor onvergetelijke reizen door Zwitserland, per trein, bus en boot. Haal het onderste uit de kan voor je reis door Zwitserland en mis geen enkel hoogtepunt!
FR La Swiss Travel Guide App est votre compagne de voyage idéale pour d’inoubliables périples en Suisse, que ce soit en train, en bus ou en bateau. Optimisez votre voyage à travers la Suisse et ne manquez aucun site important!
Dutch | French |
---|---|
onvergetelijke | inoubliables |
bus | bus |
app | app |
NL 1848: de oprichting van Zwitserland De oprichting van de moderne staat Zwitserland stamt uit het jaar 1848
FR 1848: constitution de la Suisse Le système politique de la Suisse moderne remonte à l’année 1848
Dutch | French |
---|---|
moderne | moderne |
jaar | année |
NL In het hart van Centraal-Zwitserland, in de kantons Zug, Schwyz en Luzern, ligt de Zugersee, het op negen na grootste meer van Zwitserland.
FR Le lac de Zoug, dixième de Suisse par la taille, est situé au cœur de la Suisse centrale, à cheval sur les cantons de Zoug, Schwytz et Lucerne.
Dutch | French |
---|---|
kantons | cantons |
zug | zoug |
en | et |
luzern | lucerne |
NL Voor een horloge om als Swiss Made te worden beschouwd, moet minimaal 60% van de waarde afkomstig zijn uit Zwitserland, moet het uurwerk Zwitsers zijn, en moet het geassembleerd zijn in Zwitserland
FR Pour qu’une montre soit Swiss made il faut que 60% au moins de sa valeur provienne de Suisse, que son mouvement soit suisse et qu’il soit emboîté en Suisse
Dutch | French |
---|---|
waarde | valeur |
NL Joseph Mallord William Turner was gefascineerd door Zwitserland: op zoek naar motieven maakte deze meester van de Engelse romantiek tussen 1802 en 1844 in het totaal zesmaal een reis door Zwitserland – en bijna elke keer bezocht hij ook Luzern
FR Joseph Mallord William Turner était fasciné par la Suisse: en quête de sujets à peindre, le maître du romantisme anglais s’y rendit six fois en tout, entre 1802 et 1844, et effectua, presque à chaque fois, une halte à Lucerne
Dutch | French |
---|---|
william | william |
meester | maître |
engelse | anglais |
en | et |
keer | fois |
luzern | lucerne |
was | était |
gefascineerd | fasciné |
zoek | quête |
NL Historisch Zwitserland | Zwitserland Toerisme
FR Suisse historique | Suisse Tourisme
Dutch | French |
---|---|
historisch | historique |
zwitserland | suisse |
toerisme | tourisme |
NL De meest comfortabele manier om door Zwitserland te reizen is met het openbaar vervoer. Opdat de reis ook voor prijsbewuste bezoekers mogelijk is, zijn hier enkele tips en trucs. Een combi- of spaarticket kopen, instappen en Zwitserland ontdekken.
FR L’idéal est de voyager en Suisse avec les transports publics. Pour que le voyage soit aussi accessible aux visiteurs économes, vous trouverez ici quelques conseils. Acheter un billet combiné ou dégriffé, embarquer et découvrir la Suisse.
Dutch | French |
---|---|
openbaar | publics |
bezoekers | visiteurs |
hier | ici |
tips | conseils |
kopen | acheter |
ontdekken | découvrir |
NL Het was nog nooit zo eenvoudig Zwitserland te ontdekken! Het all-in-one-ticket Swiss Travel Pass is voor gasten uit het buitenland de sleutel tot het openbaarvervoernet van Zwitserland.
FR Grâce au Multi Pass, les hôtes bénéficient de plus de 60 activités à partir de 2.50 CHF par jour sur les 12 stations du domaine des Portes du Soleil. Il existe différents types de formules.
Dutch | French |
---|---|
is | existe |
NL De «zachte» kanten van Zwitserland: in de Voralpen-Express geen vierduizenders of diepe kloven, maar een ander gezicht van Zwitserland ? met glooiende heuvels, schilderachtige plaatsjes en lieflijke boomgaarden.
FR Il n?y a pas que les «4 000» et les gorges les plus encaissées ! Le Voralpen-Express vous fait découvrir une Suisse hospitalière, faite de collines, de pittoresques petits villages et de vergers chargés de fruits.
Dutch | French |
---|---|
zwitserland | suisse |
kloven | gorges |
heuvels | collines |
en | et |
NL Met een lengte van 375 kilometer is de Rijn de langste rivier in Zwitserland. Alhoewel de Rijn in het uiterste oosten van het land stroomt, neemt hij de afwatering van 80 procent van de oppervlakte van Zwitserland voor zijn rekening.
FR D'une longueur de 375 km, le Rhin est le fleuve le plus long de Suisse. Bien qu'il coule essentiellement dans l'Est du pays, il draine 80 % de la superficie de la Suisse grâce à ses puissants affluents.
Dutch | French |
---|---|
kilometer | km |
rijn | rhin |
rivier | fleuve |
stroomt | coule |
NL De Saane behoort niet tot de grote rivieren van Zwitserland, maar biedt wel een grote veelzijdigheid en een enorm belevenispotentieel. De Saane wordt wel gezien als "röstigrens" tussen Duitstalig Zwitserland en Romandië.
FR La Sarine n'a rien d'un grand fleuve suisse, mais la diversité et le potentiel de découverte de ce fleuve que l'on pourrait presque désigner comme la «barrière de röstis» entre la Suisse alémanique et la Romandie n'en sont que plus grands.
Dutch | French |
---|---|
en | et |
NL Pro Natura is de oudste natuurbeschermingsorganisatie in Zwitserland. Ze zet zich in voor het behoud van fauna en flora en verzekert een netwerk van meer dan 600 natuurreservaten in heel Zwitserland.
FR C'est la plus ancienne organisation suisse de protection de la nature. Elle s’engage pour la promotion et la conservation de la faune et de la flore autochtone et gère plus de 600 réserves en Suisse.
Dutch | French |
---|---|
oudste | ancienne |
zwitserland | suisse |
behoud | conservation |
flora | flore |
fauna | faune |
NL Estavayer-le-Lac, een middeleeuws stadje aan de oevers van het meer van Neuchâtel, beschikt over het best uitgerustte watersportcentrum van Zwitserland. Hoogtepunt is de rit met de 800 m lange waterskilift – de langste van Zwitserland.
FR Estavayer-le-Lac, cité médiévale au bord du lac de Neuchâtel, dispose du centre de sports nautiques le mieux équipé de Suisse. Le point fort: un parcours avec le téléski nautique de 800 m de long, le plus long de Suisse.
Dutch | French |
---|---|
zwitserland | suisse |
lange | long |
m | m |
NL Het rotsige karstlandschap van de Silberen is uniek in Zwitserland met het grootste karstklovenveld van Zwitserland.
FR Le paysage karstique rocheux de la Silberen est unique en Suisse et accueille le plus grand lapiaz du pays.
NL Het centrum van Zwitserland | Zwitserland Toerisme
FR Le centre de la Suisse | Suisse Tourisme
Dutch | French |
---|---|
centrum | centre |
toerisme | tourisme |
NL Het wijnpark van Zwitserland | Zwitserland Toerisme
FR Le parc viticole de la Suisse | Suisse Tourisme
Dutch | French |
---|---|
toerisme | tourisme |
NL De mooiste zonneterrassen van Zwitserland | Zwitserland Toerisme
FR Les plus belles terrasses ensoleillées de Suisse | Suisse Tourisme
Dutch | French |
---|---|
zwitserland | suisse |
toerisme | tourisme |
NL In ons restaurant bieden we specialiteiten uit Graubünden en Zwitserland. Wij serveren een selectie bijpassende wijnen uit de regio, Zwitserland, Italië, Zuid-Amerika,...
FR Dans notre restaurant, nous proposons des spécialités grisonnes et suisses. Nous vous proposons une sélection de vins assortis de la région, de Suisse, d'Italie, d'Amérique du Sud,...
Dutch | French |
---|---|
restaurant | restaurant |
specialiteiten | spécialités |
en | et |
selectie | sélection |
wijnen | vins |
regio | région |
amerika | amérique |
zuid | sud |
NL De mooiste landelijke restaurants van Zwitserland | Zwitserland Toerisme
FR Les plus belles auberges de campagne de Suisse | Suisse Tourisme
Dutch | French |
---|---|
zwitserland | suisse |
toerisme | tourisme |
NL Wil je Zwitserland met vrouwenpower ontdekken? Prachtig! Hier vinden vrouwen inspiratie voor reizen in Zwitserland
FR Vous souhaitez, en tant que femme, découvrir la Suisse? Formidable! Ici, les femmes trouvent l’inspiration pour des voyages en Suisse
Dutch | French |
---|---|
hier | ici |
reizen | voyages |
NL De populairste wintersportplaatsen van Zwitserland | Zwitserland Toerisme
FR Les 10 stations de ski les plus populaires de Suisse | Suisse Tourisme
Dutch | French |
---|---|
zwitserland | suisse |
toerisme | tourisme |
NL De bedrijfsleiders van de kaasmakerij, de familie Jaun, waren de eersten in Zwitserland die buffelmelk verwerkten en tevens de eerste producenten van buffelmozzarella in Zwitserland.
FR L?exploitation dirigée par la famille Jaun a été la première en Suisse à transformer du lait de bufflonne et à fabriquer de la mozzarella au lait de bufflonne.
Dutch | French |
---|---|
zwitserland | suisse |
en | et |
NL Waarom het Kerstkind in Zwitserland woont | Zwitserland Toerisme
FR Voilà pourquoi le Père Noël vit en Suisse! | Suisse Tourisme
Dutch | French |
---|---|
zwitserland | suisse |
woont | vit |
toerisme | tourisme |
NL Parken, tuinen en pleinen in Oost-Zwitserland / Liechtenstein | Zwitserland Toerisme
FR Parcs, jardins et places - Suisse Orientale / Liechtenstein | Suisse Tourisme
Dutch | French |
---|---|
parken | parcs |
tuinen | jardins |
en | et |
pleinen | places |
zwitserland | suisse |
toerisme | tourisme |
oost | orientale |
liechtenstein | liechtenstein |
NL Het in het hart van Centraal-Zwitserland gelegen vooralpiene landschap van Einsiedeln met de hooggelegen dalen wordt gekenmerkt door drassige gronden en de Sihlsee, het qua oppervlakte grootste stuwmeer van Zwitserland
FR Ici, au cœur de la Suisse centrale, le pittoresque paysage des Préalpes est caractérisé par les marais et le lac de Sihl, le plus grand lac de retenue de Suisse
Dutch | French |
---|---|
landschap | paysage |
en | et |
NL SwitzerlandMobility - Actief Zwitserland beleven | Zwitserland Toerisme
FR Mobilité douce - SuisseMobile | Suisse Tourisme
Dutch | French |
---|---|
zwitserland | suisse |
toerisme | tourisme |
NL Zwitserland is vanuit verschillende Europese landen goed per trein bereikbaar – zelfs vanuit landen die niet aan Zwitserland grenzen. Of je nu vanuit Boedapest of Praag komt, hier vind je alles wat je nodig hebt om je treinreis te plannen.
FR La Suisse est accessible en train depuis différents pays d’Europe, qu’ils soient limitrophes de la Suisse ou non. Au départ de Budapest ou de Prague, vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin pour planifier votre voyage en train.
Dutch | French |
---|---|
verschillende | différents |
europese | europe |
bereikbaar | accessible |
boedapest | budapest |
hier | ici |
vind | trouverez |
nodig | besoin |
plannen | planifier |
NL Waarom Zwitserland? Bestemmingen Over Zwitserland
FR Pourquoi la Suisse? Destinations séminaires Bon à savoir
Dutch | French |
---|---|
bestemmingen | destinations |
Showing 50 of 50 translations