NL Gerepareerde electronica bieden mensen toegang tot goedkope electronica en de geweldige voordelen van technologie
NL Gerepareerde electronica bieden mensen toegang tot goedkope electronica en de geweldige voordelen van technologie
FR L'électronique réparée donne accès à des appareils à bas prix et permet à plus de personnes de profiter des atouts géniaux de la technologie
Dutch | French |
---|---|
mensen | personnes |
toegang | accès |
en | et |
NL Gerepareerde electronica bieden mensen toegang tot goedkope electronica en de geweldige voordelen van technologie
FR L'électronique réparée donne accès à des appareils à bas prix et permet à plus de personnes de profiter des atouts géniaux de la technologie
Dutch | French |
---|---|
mensen | personnes |
toegang | accès |
en | et |
NL Onze weggegooide electronica vervuilt drinkwater en beschadigt ecosystemen over de hele wereld. Het is tijd om dit probleem te fixen.
FR Nos déchets électroniques polluent l'eau potable et nuisent aux écosystèmes du monde entier. Il est temps de parer au problème.
Dutch | French |
---|---|
onze | nos |
en | et |
hele | entier |
tijd | temps |
probleem | problème |
ecosystemen | écosystèmes |
NL Wanneer electronica op stortplaatsen belandt, zullen toxische stoffen zoals lood, mercurium en cadmium in de bodem en in het water terecht komen.
FR Lorsque des appareils électroniques sont jetés dans une décharge, des substances toxiques comme le plomb, le mercure et le cadmium s'infiltrent dans le sol et les nappes phréatiques.
Dutch | French |
---|---|
stoffen | substances |
bodem | sol |
NL Wat doen we met de stapels en stapels aan afgedankte electronica?
FR Quel est le sort des tonnes d'appareils électroniques jetés ?
NL Gebruikte electronica creëert reparatiebanen in ontwikkelingslanden die vaak weinig mogelijkheden hebben op geschoolde arbeid
FR L'électronique usagée crée des emplois de réparation dans les pays en développement où la main d'œuvre qualifiée manque souvent d'opportunités
Dutch | French |
---|---|
creëert | crée |
vaak | souvent |
mogelijkheden | opportunités |
NL Onze electronica mag misschien 'smart' worden genoemd, maar ze zijn net zo smerig.
FR Notre électronique a beau être smart, elle est aussi sale.
Dutch | French |
---|---|
smart | smart |
NL Onze spullen verdwijnen niet zomaar als we ze weggooien. Er bestaat niet meer zoiets als "weg" - zeker niet als het op electronica aankomt.
FR Nos objets ne disparaissent pas tout simplement quand nous nous en débarrassons. Rien ne « part » plus de nos jours – surtout nos gadgets électroniques.
Dutch | French |
---|---|
spullen | objets |
verdwijnen | disparaissent |
als | quand |
NL De beste manier om de milieu-impact van onze electronica drastisch te verminderen is door ze zo lang mogelijk werkend te houden.
FR La méthode la plus efficace pour réduire l'impact environnementale de nos appareils électroniques est de les garder aussi longtemps que possible.
Dutch | French |
---|---|
manier | méthode |
onze | nos |
verminderen | réduire |
is | est |
lang | longtemps |
mogelijk | possible |
houden | garder |
impact | impact |
milieu | environnementale |
NL Het verlengt het leven van electronica: gebruikers kunnen kapotte onderdelen vervangen, een betere batterij plaatsen of een RAM-upgrade installeren wanneer ze willen
FR Cela permet d'allonger la durée de vie des appareils électroniques : les utilisateurs remplacent les composants cassés ou installent une RAM aux meilleures performances quand ils veulent
Dutch | French |
---|---|
gebruikers | utilisateurs |
onderdelen | composants |
vervangen | remplacent |
betere | meilleures |
ram | ram |
NL om de software in onze electronica te ontgrendelen en jailbreaken
FR de débloquer et jailbreaker les logiciels de nos appareils
Dutch | French |
---|---|
software | logiciels |
onze | nos |
ontgrendelen | débloquer |
en | et |
de | les |
NL Als producent van een ethischere mobiele telefoon probeert Fairphone de manier waarop electronica wordt geproduceerd te veranderen.
FR Les fabricants du téléphone éthique Fairphone veulent changer le mode de production de nos appareils électroniques.
Dutch | French |
---|---|
manier | mode |
veranderen | changer |
NL Een in Londen gevestigde sociale onderneming die mensen aanmoedigt hun electronica langer te gebruiken door ze de benodigde reparatieskills aan te leren.
FR Une entreprise sociale basée à Londres qui donne aux gens les moyens de garder leurs appareils électroniques plus longtemps en leur apprenant à réparer.
Dutch | French |
---|---|
londen | londres |
sociale | sociale |
onderneming | entreprise |
mensen | gens |
langer | longtemps |
NL De Gaia Foundation heeft grondig onderzoek gedaan naar de productieketen van electronica.
FR La fondation Gaia a remué la terre des chaînes de production électronique.
Dutch | French |
---|---|
foundation | fondation |
NL Rapport van de US International Trade Commission over de export van gebruikte electronica
FR USITC : rapport sur l'exportation de l'électronique usagée
Dutch | French |
---|---|
rapport | rapport |
export | exportation |
NL De hoeveelheid geadopteerde electronica in Afrika ligt waarschijnlijk hoger dan je denkt.
FR Les taux d'adoption d'appareils électroniques en Afrique sont probablement plus élevés que ce que vous pensiez.
Dutch | French |
---|---|
in | en |
afrika | afrique |
waarschijnlijk | probablement |
NL Het repareren van onze niet-meer-functionerende electronica biedt werkgelegenheid aan mensen en overbrugt de digitale kloof.
FR La réparation de nos appareils électroniques crée des emplois et comble la fracture numérique.
Dutch | French |
---|---|
repareren | réparation |
onze | nos |
en | et |
NL Terwijl wij verdrinken in weggegooide electronica hebben veel mensen niet eens een internetverbinding die snel genoeg is om hun CV online te zetten.
FR Alors que nous sommes submergés par les déchets électroniques, beaucoup de gens n'ont pas assez d'Internet pour publier leur CV en ligne.
Dutch | French |
---|---|
mensen | gens |
NL Jean-Michel Jarre tijdens zijn Electronica World Tourdoor Christie Goodwinvan
FR Centrale électrique dans le studiopar akg- images - akg-images / Brigitte H...à partir de
Dutch | French |
---|---|
tijdens | dans |
NL Verbied electronica in de slaapkamer. Laat je telefoon, tablet en televisie buiten de slaapkamer. Van blauw licht is bewezen dat het de slaapgewoonten kan verstoren.
FR N'amenez pas d'appareils électroniques dans votre chambre à coucher. N'y amenez pas votre téléphone, votre tablette ou votre télévision. Il a été démontré que la lumière bleue interrompt les cycles de sommeil.
Dutch | French |
---|---|
telefoon | téléphone |
tablet | tablette |
televisie | télévision |
blauw | bleue |
licht | lumière |
NL Er zijn zo veel verschillende soorten electronica, voertuigen en andere apparaten; het is voor het iFixit-team onmogelijk om voor al deze dingen reparatiehandleidingen te schrijven.
FR Il existe tellement de gadgets électroniques, de véhicules et d'appareils ménagers ; l'équipe iFixit ne peut pas écrire des tutoriels de réparation pour tous.
Dutch | French |
---|---|
voertuigen | véhicules |
team | équipe |
Dutch | French |
---|---|
en | et |
grenzen | limites |
techniek | technique |
geluid | sons |
NL Linkshandig model van Ibanez's iconische SR-basgitaar. Deze slanke bas met 24 frets bestaat uit een mahonie body, esdoorn hals en palissander toets. Voorzien van twee PowerSpan humbuckers en actieve electronica.
FR Conçue pour offrir aux bassistes gauchers un instrument moderne et abordable, elle présente des caractéristiques particulièrement intéressantes, tant au niveau de la lutherie qu’au niveau de l’électronique.
Dutch | French |
---|---|
model | niveau |
en | et |
NL Met een flinke capaciteit van 90 mAh levert deze langdurig stroom aan afstandsbedieningen, horloges en allerlei specifieke electronica.
FR Ces piles sont utilisées notamment dans les montres, les jeux-vidéos portables, les accordeurs électroniques et bien d'autres appareils.
Dutch | French |
---|---|
horloges | montres |
en | et |
NL De Storm heeft een keramische kamer en het damppad is volledig geïsoleerd van alle electronica, wat resulteert in een zuivere en ongelooflijk smakelijke damp
FR Le Storm a un compartiment en céramique et son chemin d’air est complètement isolé de toutes les parties électroniques, ce qui donne une vapeur pure et incroyablement savoureuse
Dutch | French |
---|---|
en | et |
ongelooflijk | incroyablement |
damp | vapeur |
storm | storm |
geïsoleerd | isolé |
NL Onze weggegooide electronica vervuilt drinkwater en beschadigt ecosystemen over de hele wereld. Het is tijd om dit probleem te fixen.
FR Nos déchets électroniques polluent l'eau potable et nuisent aux écosystèmes du monde entier. Il est temps de parer au problème.
Dutch | French |
---|---|
onze | nos |
en | et |
hele | entier |
tijd | temps |
probleem | problème |
ecosystemen | écosystèmes |
NL Wanneer electronica op stortplaatsen belandt, zullen toxische stoffen zoals lood, mercurium en cadmium in de bodem en in het water terecht komen.
FR Lorsque des appareils électroniques sont jetés dans une décharge, des substances toxiques comme le plomb, le mercure et le cadmium s'infiltrent dans le sol et les nappes phréatiques.
Dutch | French |
---|---|
stoffen | substances |
bodem | sol |
NL Wat doen we met de stapels en stapels aan afgedankte electronica?
FR Quel est le sort des tonnes d'appareils électroniques jetés ?
NL Onze electronica mag misschien 'smart' worden genoemd, maar ze zijn net zo smerig.
FR Notre électronique a beau être smart, elle est aussi sale.
Dutch | French |
---|---|
smart | smart |
NL Gebruikte electronica creëert reparatiebanen in ontwikkelingslanden die vaak weinig mogelijkheden hebben op geschoolde arbeid
FR L'électronique usagée crée des emplois de réparation dans les pays en développement où la main d'œuvre qualifiée manque souvent d'opportunités
Dutch | French |
---|---|
creëert | crée |
vaak | souvent |
mogelijkheden | opportunités |
NL De beste manier om de milieu-impact van onze electronica drastisch te verminderen is door ze zo lang mogelijk werkend te houden.
FR La méthode la plus efficace pour réduire l'impact environnementale de nos appareils électroniques est de les garder aussi longtemps que possible.
Dutch | French |
---|---|
manier | méthode |
onze | nos |
verminderen | réduire |
is | est |
lang | longtemps |
mogelijk | possible |
houden | garder |
impact | impact |
milieu | environnementale |
NL Het verlengt het leven van electronica: gebruikers kunnen kapotte onderdelen vervangen, een betere batterij plaatsen of een RAM-upgrade installeren wanneer ze willen
FR Cela permet d'allonger la durée de vie des appareils électroniques : les utilisateurs remplacent les composants cassés ou installent une RAM aux meilleures performances quand ils veulent
Dutch | French |
---|---|
gebruikers | utilisateurs |
onderdelen | composants |
vervangen | remplacent |
betere | meilleures |
ram | ram |
NL Onze spullen verdwijnen niet zomaar als we ze weggooien. Er bestaat niet meer zoiets als "weg" - zeker niet als het op electronica aankomt.
FR Nos objets ne disparaissent pas tout simplement quand nous nous en débarrassons. Rien ne « part » plus de nos jours – surtout nos gadgets électroniques.
Dutch | French |
---|---|
spullen | objets |
verdwijnen | disparaissent |
als | quand |
NL om de software in onze electronica te ontgrendelen en jailbreaken
FR de débloquer et jailbreaker les logiciels de nos appareils
Dutch | French |
---|---|
software | logiciels |
onze | nos |
ontgrendelen | débloquer |
en | et |
de | les |
NL Als producent van een ethischere mobiele telefoon probeert Fairphone de manier waarop electronica wordt geproduceerd te veranderen.
FR Les fabricants du téléphone éthique Fairphone veulent changer le mode de production de nos appareils électroniques.
Dutch | French |
---|---|
manier | mode |
veranderen | changer |
NL Een in Londen gevestigde sociale onderneming die mensen aanmoedigt hun electronica langer te gebruiken door ze de benodigde reparatieskills aan te leren.
FR Une entreprise sociale basée à Londres qui donne aux gens les moyens de garder leurs appareils électroniques plus longtemps en leur apprenant à réparer.
Dutch | French |
---|---|
londen | londres |
sociale | sociale |
onderneming | entreprise |
mensen | gens |
langer | longtemps |
NL De Gaia Foundation heeft grondig onderzoek gedaan naar de productieketen van electronica.
FR La fondation Gaia a remué la terre des chaînes de production électronique.
Dutch | French |
---|---|
foundation | fondation |
NL Rapport van de US International Trade Commission over de export van gebruikte electronica
FR USITC : rapport sur l'exportation de l'électronique usagée
Dutch | French |
---|---|
rapport | rapport |
export | exportation |
NL De hoeveelheid geadopteerde electronica in Afrika ligt waarschijnlijk hoger dan je denkt.
FR Les taux d'adoption d'appareils électroniques en Afrique sont probablement plus élevés que ce que vous pensiez.
Dutch | French |
---|---|
in | en |
afrika | afrique |
waarschijnlijk | probablement |
Showing 39 of 39 translations