NL Een correct geformatteerd DMCA bericht voldoet aan de richtlijnen en principes die werden opgesteld door DMCA zelf. De nodige elementen in een correct opgesteld DMCA bericht zijn:
"team hebt opgesteld" in Dutch can be translated into the following Spanish words/phrases:
NL Een correct geformatteerd DMCA bericht voldoet aan de richtlijnen en principes die werden opgesteld door DMCA zelf. De nodige elementen in een correct opgesteld DMCA bericht zijn:
ES Un Aviso DMCA bien planteado, será añadida a las directrices y principios establecidos por DMCA en sí. Los elementos necesarios para un Aviso DMCA bien ejecutado son:
Dutch | Spanish |
---|---|
nodige | necesarios |
elementen | elementos |
NL Soms duurt het oplossen van supportproblemen langer dan de klant verwacht of dan de performance targets die u voor uw team hebt opgesteld
ES Habrá veces en que la resolución de los asuntos de soporte tardará más tiempo que el previsto por el cliente o que el de los objetivos de rendimiento establecidos para el equipo
Dutch | Spanish |
---|---|
soms | veces |
oplossen | resolución |
klant | cliente |
performance | rendimiento |
NL We hebben een lijst opgesteld met onze productfuncties en ideeën om je team te helpen effectief te werken
ES Hemos elaborado una lista de ideas y funciones de nuestros productos para que tu equipo pueda seguir trabajando con la máxima eficiencia
Dutch | Spanish |
---|---|
lijst | lista |
en | y |
ideeën | ideas |
team | equipo |
NL Er werd een speciaal team gevormd en samen met Rob Gwatkin, Senior ITSM Service Delivery Manager, en Prabjoth Saimbhi, Global Product Manager, werd een uitgangspunt voor IT-servicemanagement opgesteld op basis van best practices.
ES Se formó un equipo dedicado y, junto con Rob Gwatkin, director sénior de prestación de servicios ITSM, y Prabjoth Saimbhi, director global de productos, se sentaron las bases de las prácticas recomendadas para la gestión de servicios de TI.
Dutch | Spanish |
---|---|
senior | sénior |
service | servicios |
manager | director |
global | global |
practices | prácticas |
itsm | itsm |
basis | bases |
NL We hebben een lijst opgesteld met onze productfuncties en ideeën om je team te helpen effectief te werken
ES Hemos elaborado una lista de ideas y funciones de nuestros productos para que tu equipo pueda seguir trabajando con la máxima eficiencia
NL Gebruik een robuuste verzameling rapportagetools om de prestaties van uw organisatie steeds te vergelijken met de baselines die u hebt opgesteld voor het beheren van uw ticketwachtrij en de status van uw klantrelaties.
ES Usa un buen juego de herramientas de informes para monitorear constantemente el rendimiento de la organización con respecto a los criterios de base establecidos para administrar las colas de tickets y el bienestar de las relaciones con los clientes.
Dutch | Spanish |
---|---|
prestaties | rendimiento |
steeds | constantemente |
NL U hebt uw website opgezet, een geweldig contentmarketingplan opgesteld en bent nu begonnen met het aantrekken van bezoekers naar uw website
ES Ha configurado su sitio web, ha puesto un gran plan de marketing de contenido y ahora ha comenzado a atraer visitantes a su sitio web
Dutch | Spanish |
---|---|
hebt | ha |
geweldig | gran |
en | y |
nu | ahora |
begonnen | comenzado |
aantrekken | atraer |
bezoekers | visitantes |
NL Het kan je ruimte opeten en in de weg zitten als je het altijd hebt opgesteld
ES Puede consumir su espacio y estorbar si lo tiene configurado en todo momento
Dutch | Spanish |
---|---|
ruimte | espacio |
en | y |
hebt | tiene |
NL Het kan je ruimte opeten en in de weg zitten als je het altijd hebt opgesteld
ES Puede consumir su espacio y estorbar si lo tiene configurado en todo momento
Dutch | Spanish |
---|---|
ruimte | espacio |
en | y |
hebt | tiene |
NL Er is een afgestemd paar 1/2″ cardioïde condensatormicrofoons opgesteld in een X-Y patroon met een frequentiebereik van 20Hz - 20kHz.
ES Hay un par de micrófonos de condensador cardioide 1/2″ configurados en un patrón X-Y con un rango de frecuencia de 20Hz - 20kHz.
Dutch | Spanish |
---|---|
cardioïde | cardioide |
patroon | patrón |
NL Om jou inzicht te geven in wat acceptabel is en wat juist niet, hebben we een aantal communityrichtlijnen opgesteld zoals:
ES Para ayudarte a comprender qué es aceptable en Eventbrite y qué se pasa de la raya, creamos las Pautas de la comunidad, que incluyen lo siguiente:
Dutch | Spanish |
---|---|
jou | se |
inzicht | comprender |
NL De Global Connected Consumer Index wordt elk jaar opgesteld door Selligent Marketing Cloud
ES El Consumidor Conectado: Estudio global de Selligent, se publica anualmente
Dutch | Spanish |
---|---|
de | el |
global | global |
connected | conectado |
door | de |
NL Als er een algemene richtlijn voor het online volgen van gebruikers wordt opgesteld die we in de toekomst zullen moeten volgen, zullen we u hierover informeren in een nieuwe versie van dit privacybeleid.
ES Si se adopta un estándar para rastreo que debemos seguir en el futuro, le informaremos acerca de esa práctica en una versión revisada de esta Política de privacidad.
Dutch | Spanish |
---|---|
privacybeleid | política de privacidad |
NL als wij uw persoonlijke gegevens verwerken, omdat u ons toestemming heet gegeven om dit te doen, of hierover een contract is opgesteld; en
ES donde estamos procesando su información personal porque usted nos ha dado su consentimiento para hacerlo, o bajo un contrato; y
Dutch | Spanish |
---|---|
verwerken | procesando |
en | y |
NL We hebben een onderstaande tabel opgesteld om u meer inzicht te geven in de programma's en opslagplannen van Apple.
ES Hemos preparado una tabla a continuación para darle más información sobre los programas y planes de almacenamiento de Apple.
Dutch | Spanish |
---|---|
tabel | tabla |
inzicht | información |
geven | darle |
programma | programas |
s | s |
en | y |
NL Het Italiaanse nationale voetbalteam stond voor aanvang van de wedstrijd op het veld opgesteld
ES La selección italiana de fútbol se alineó en el terreno de juego antes del inicio del partido
Dutch | Spanish |
---|---|
italiaanse | italiana |
aanvang | inicio |
NL Blurb presenteert Gay Food 101: Een Oral History in Brooklyn, New York. Een discussie over de samenhang tussen gay en food, opgesteld door de gevierde auteurs John Birdsall and Sarah Keough.
ES Blurb presenta Gay Food 101: An Oral History en Brooklyn, Nueva York. En el evento se explora el modo en que confluyen la cultura gay y la gastronomía de la mano de dos autores de prestigio: John Birdsall y Sarah Keough.
Dutch | Spanish |
---|---|
presenteert | presenta |
new | nueva |
york | york |
auteurs | autores |
john | john |
blurb | blurb |
NL Er is een uitgebreid bedrijfscontinuïteitsplan opgesteld om ervoor te zorgen dat je teams belangrijk werk kunnen voortzetten zonder onderbreking van Atlassian-services
ES Se ha implementado un plan integral de continuidad empresarial para garantizar que tus equipos puedan continuar el trabajo importante sin interrupciones en los servicios de Atlassian
Dutch | Spanish |
---|---|
uitgebreid | integral |
zorgen | garantizar |
belangrijk | importante |
kunnen | puedan |
zonder | sin |
services | servicios |
atlassian | atlassian |
NL Toch is er een klein gebrek aan afwisseling in deze ontmoetingen die niet lang op zich laten wachten, waarbij de puzzels die af en toe worden opgesteld zelden een groot obstakel vormen
ES Aún así, hay una ligera falta de variedad en estos encuentros que no tardan en establecerse, y los acertijos que se establecen ocasionalmente rara vez representan un gran obstáculo
Dutch | Spanish |
---|---|
afwisseling | variedad |
ontmoetingen | encuentros |
puzzels | acertijos |
en | y |
groot | gran |
af en toe | ocasionalmente |
Dutch | Spanish |
---|---|
klaar | listo |
en | y |
automatisch | automática |
juiste | adecuados |
website | lugares |
NL Gedragsbiometrie analyseert de interacties van de klant met zijn mobiele toestel in vergelijking met een vooraf opgesteld gebruikersprofiel
ES La biometría de comportamiento analiza las interacciones del cliente con su dispositivo móvil en comparación con un perfil de usuario previamente desarrollado
Dutch | Spanish |
---|---|
analyseert | analiza |
interacties | interacciones |
zijn | su |
toestel | dispositivo |
vergelijking | comparación |
NL Daarom zijn de bibliotheken van regels zo lang: wanneer een nieuwe fraudeaanval wordt ontdekt, wordt een regel opgesteld en toegevoegd, waardoor het nodig wordt honderden of zelfs duizenden individuele regels te onderhouden.
ES Esta es la razón por la que las bibliotecas de reglas son tan largas, a medida que se identifica un nuevo ataque de fraude, se crea y agrega una regla, lo que impulsa la necesidad de mantener cientos o incluso miles de reglas individuales.
Dutch | Spanish |
---|---|
bibliotheken | bibliotecas |
nieuwe | nuevo |
nodig | necesidad |
onderhouden | mantener |
lang | largas |
NL Daarom zijn de bibliotheken van regels zo lang, want als een nieuwe fraudeaanval wordt geïdentificeerd, wordt een regel opgesteld en toegevoegd, waardoor het nodig wordt honderden of zelfs duizenden individuele regels te onderhouden
ES Por eso las bibliotecas de reglas son tan largas, porque a medida que se identifica un nuevo ataque de fraude, se construye y se añade una regla, lo que hace necesario mantener cientos o incluso miles de reglas individuales
Dutch | Spanish |
---|---|
bibliotheken | bibliotecas |
nieuwe | nuevo |
geïdentificeerd | identifica |
nodig | necesario |
onderhouden | mantener |
lang | largas |
NL Wat maakt een bedrijf tot een kampioen? Om daar achter te komen heeft Zendesk in samenwerking met onderzoeksbureau ESG een framework voor CX-volwassenheid opgesteld, waarin de belangrijkste kenmerken van CX-kampioenen worden vastgesteld
ES Entonces, ¿qué hace a un campeón? Para averiguarlo, Zendesk se asoció con la firma de analistas ESG para construir un marco en torno a la madurez de la CX, identificando las características clave de los campeones de la CX
Dutch | Spanish |
---|---|
kampioen | campeón |
zendesk | zendesk |
esg | esg |
framework | marco |
belangrijkste | clave |
kenmerken | características |
bedrijf | firma |
volwassenheid | madurez |
NL Investeren in je klanten loont, maar het bepalen van prioriteiten kan lastig zijn. We hebben dit rapport opgesteld om je hierbij te helpen.
ES Invertir en los clientes es rentable, pero decidir las prioridades puede resultar complicado. Por ello, hemos creado este informe para que te sirva de guía.
Dutch | Spanish |
---|---|
investeren | invertir |
maar | pero |
bepalen | decidir |
prioriteiten | prioridades |
lastig | complicado |
rapport | informe |
NL Elke dag opnieuw moeten er veel documenten worden opgesteld. Met de juiste tools kunt u beter en efficiënter samenwerken (vooral als u op afstand werkt).
ES Dado que la generación de documentos constituye gran parte del día a día, adoptar las herramientas adecuadas puede ayudarte a optimizar la colaboración (especialmente en el caso del teletrabajo) y a mejorar la eficiencia.
Dutch | Spanish |
---|---|
veel | parte |
documenten | documentos |
tools | herramientas |
samenwerken | colaboración |
vooral | especialmente |
NL We hebben een aantal vragen opgesteld die u moet beantwoorden voordat u uw eerste Custom Content-briefing indient
ES Las posibilidades que te ofrece Custom Content son casi infinitas y, para que le saques el máximo partido, en el vídeo de arriba hemos reunido algunas preguntas que deberías hacerte antes de enviar tu primer briefing
Dutch | Spanish |
---|---|
moet | deberías |
content | content |
NL De CU Fair Choice-voorwaarden zijn opgesteld vanuit brede ervaring met het controleren van uiteenlopende organisaties over de hele wereld, op basis van de volgende principes:
ES CU Fair Choice ha desarrollado sus criterios para articular la experiencia que tiene CU en realizar auditorías a distintas organizaciones de todo el mundo, basándose en los siguientes principios:
Dutch | Spanish |
---|---|
ervaring | experiencia |
organisaties | organizaciones |
wereld | mundo |
principes | principios |
uiteenlopende | distintas |
NL We hebben een speciale FAQ de PrestaShop Metrics opgesteld om uw vragen in verband te beantwoorden.
ES Hemos preparado un documento de preguntas frecuentes (FAQ) sobre el PrestaShop Metrics para responder a tus dudas.
Dutch | Spanish |
---|---|
prestashop | prestashop |
NL We hebben een speciale FAQ voor de AVG opgesteld om uw vragen in verband met deze nieuwe verordening te beantwoorden.
ES Hemos preparado un documento de preguntas frecuentes (FAQ) sobre el RGPD para responder a tus dudas sobre este nuevo reglamento.
Dutch | Spanish |
---|---|
avg | rgpd |
nieuwe | nuevo |
NL Het eerste wat je moet doen is er voor zorgen dat je website juist is opgesteld zodat Google ze snel en makkelijk kan vinden en indexeren
ES Lo primero que debes hacer es asegurarte de que tu sitio web está configurado correctamente para que Google pueda encontrar e indexar tu contenido de la forma más rápida y sencilla posible
Dutch | Spanish |
---|---|
zorgen | asegurarte |
juist | correctamente |
makkelijk | sencilla |
indexeren | indexar |
NL Aldus kunnen op basis van de verwerkte gegevens pseudonieme gebruikersprofielen van de gebruikers worden opgesteld.
ES Al hacerlo, se pueden crear perfiles de usuario seudónimos de los usuarios a partir de los datos procesados.
Dutch | Spanish |
---|---|
gebruikersprofielen | perfiles de usuario |
NL De Bijlage en het Privacybeleid zijn opgesteld om te voldoen aan de eisen van de Russische wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens.
ES El Anexo y la Política de privacidad se han diseñado para satisfacer los requisitos de la legislación rusa en materia de protección de datos personales.
Dutch | Spanish |
---|---|
bijlage | anexo |
en | y |
privacybeleid | política de privacidad |
eisen | requisitos |
wetgeving | legislación |
persoonsgegevens | datos personales |
NL Runtastic heeft een lijst opgesteld van personen die persoonsgegevens verwerken.
ES Runtastic ha elaborado una lista de personas que tratan datos personales.
Dutch | Spanish |
---|---|
lijst | lista |
personen | personas |
persoonsgegevens | datos personales |
verwerken | tratan |
NL Deze werkwijze wordt in de Europese Unie gestimuleerd met het onlangs gepubliceerde Climate Neutral Datacenter Pact, dat werd opgesteld door de CISPE (waarvan wij een medeoprichter zijn)
ES Este enfoque se refuerza en la Unión Europea con el Climate Neutral Datacenter Pact de reciente publicación y que fue iniciado por la CISPE (de la que somos miembro fundador)
NL Alle deelnemers aan Project 1:59 ontvangen een exclusief trainingsplan van Project 1:59 (in het Engels), opgesteld door Olympisch atleet en Strava-prof Kara Goucher.
ES Todos los participantes de Project 1:59 recibirán un plan de entrenamiento (en inglés) exclusivo de Project 1:59 y creado por Kara Goucher, deportista olímpica y Strava Pro.
Dutch | Spanish |
---|---|
deelnemers | participantes |
project | project |
exclusief | exclusivo |
en | y |
NL Het zal bestaan uit een combinatie van drie tekens (♯, ♭, ♮) die op de notenbalk staan opgesteld
ES El único método para aprender todas las armaduras existentes es memorizarlas
NL Al deze worden op hun plaats gehouden door rekbare banden, allemaal opgesteld in rasters, waarbij de kleinere voorwerpen stevig worden vastgehouden in verschillende kleine elastische zakjes.
ES Todos estos se mantienen en su lugar mediante correas elásticas, todas alineadas en rejillas, con los objetos más pequeños sujetos de forma segura en varias bolsas pequeñas elásticas.
Dutch | Spanish |
---|---|
plaats | lugar |
banden | correas |
voorwerpen | objetos |
NL Je moet op de Bixby-knop drukken of de wake-work zeggen om deze opdrachten te gebruiken, die allemaal logisch zijn, passend bij de geschetste doelen die Samsung oorspronkelijk voor Bixby had opgesteld
ES Debe presionar el botón Bixby o decir el trabajo de activación para usar estos comandos, que tienen un sentido lógico, y se ajustan a los objetivos descritos que Samsung estableció originalmente para Bixby
Dutch | Spanish |
---|---|
moet | debe |
logisch | lógico |
doelen | objetivos |
samsung | samsung |
oorspronkelijk | originalmente |
NL Op de website van de FAA zie je de volgende veiligheidsrichtlijnen voor deze drones, opgesteld door het Congres:
ES En el sitio web de la FAA , verá las siguientes pautas de seguridad para estos drones, establecidas por el Congreso:
Dutch | Spanish |
---|---|
congres | congreso |
drones | drones |
NL Omdat wandelaars en mountainbikers andere behoeften hebben, heeft Graubünden enkele eenvoudige regels opgesteld
ES Sin embargo, puesto que senderistas y ciclistas tienen diferentes necesidades, la región ha establecido una serie de reglas
Dutch | Spanish |
---|---|
wandelaars | senderistas |
en | y |
mountainbikers | ciclistas |
andere | diferentes |
behoeften | necesidades |
regels | reglas |
NL Hier zijn een paar professionele jaarverslagen en bedrijfsverslagen opgesteld door onze community. Je kunt deze digitale rapport voorbeelden gebruiken voor inspiratie voordat je er zelf een maakt.
ES He aquí unos cuantos informes profesionales anuales y de negocios creados por nuestra comunidad. Puedes usar estos ejemplos de informe digital como inspiración antes de hacerlo por tu cuenta.
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
community | comunidad |
digitale | digital |
voorbeelden | ejemplos |
gebruiken | usar |
inspiratie | inspiración |
maakt | hacerlo |
NL Core Web Vitals zijn een reeks statistieken die door Google zijn opgesteld om de gebruikerservaring op webpagina's te verbeteren
ES Las Core Web Vitals son un conjunto de métricas que ha establecido Google para mejorar la experiencia de usuario en las páginas web
Dutch | Spanish |
---|---|
statistieken | métricas |
gebruikerservaring | experiencia de usuario |
verbeteren | mejorar |
NL Alle stoelen staan in rijen achter elkaar opgesteld, gericht naar de spreker en zonder tafels.
ES Disposición de todos los asientos en línea frente al escenario, sin mesas.
Dutch | Spanish |
---|---|
stoelen | asientos |
zonder | sin |
tafels | mesas |
NL 9. Alle op de Site toegankelijke informatie is opgesteld in het Frans en het Engels.
ES 9. Toda la información disponible en el Sitio se presenta en francés y en inglés.
Dutch | Spanish |
---|---|
site | sitio |
in | en |
en | y |
NL Het Canadian Center for Cyber Security (CCCS) heeft een reeks fysieke en logische vereisten opgesteld waaraan moet worden voldaan om een gecertificeerde GC-cloudprovider te zijn
ES El Centro Canadiense para la Ciberseguridad (CCCS) ha establecido un conjunto de requisitos físicos y lógicos que debe cumplir un GC Cloud Provider certificado
Dutch | Spanish |
---|---|
center | centro |
fysieke | físicos |
en | y |
vereisten | requisitos |
cyber | ciberseguridad |
NL Nood actie plannen:EAP’s opgesteld voor vermiste duiker, duik- en andere verwondingen.
ES Planes de acción de emergencia: Planes de Acción ante una emergencia para situaciónes de buceo, buceador perdido y otros accidentes.
Dutch | Spanish |
---|---|
actie | acción |
plannen | planes |
duiker | buceador |
en | y |
andere | otros |
duik | buceo |
NL Ofcom heeft plannen opgesteld om het wisselen van mobiele telefoonaanbieder gemakkelijker te maken.
ES Ofcom ha esbozado planes para facilitar el cambio de proveedores de telefonía móvil.
Dutch | Spanish |
---|---|
heeft | ha |
plannen | planes |
wisselen | cambio |
mobiele | móvil |
NL Het gaat enerzijds om doelstellingen en acties, maar anderzijds ook om prestatie-indicatoren die door een bedrijf zijn opgesteld op alle digitale platformen waarop het zich bevindt.
ES Se trata, por un lado, de objetivos y acciones, pero también de indicadores de rendimiento establecidos por una empresa en todas las plataformas digitales en las que se encuentra.
Dutch | Spanish |
---|---|
doelstellingen | objetivos |
acties | acciones |
bedrijf | empresa |
digitale | digitales |
platformen | plataformas |
indicatoren | indicadores |
prestatie | rendimiento |
NL Als uw bedrijf nog geen digitale strategie heeft, heeft het zeker al een communicatieplan opgesteld
ES Si su empresa aún no tiene una estrategia digital, seguro que ya ha puesto en marcha un plan de comunicación
Dutch | Spanish |
---|---|
digitale | digital |
Showing 50 of 50 translations