NL Sommige mensen hebben natuurlijk veel meer geluk dan anderen. Weet gewoon dat het erom gaat wat je doet met je geluk, en dat je dankbaar moet zijn voor wat je gekregen hebt in plaats van dat je klaagt over wat je niet hebt.
Translate "geluk" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "geluk" from Dutch to Spanish
Translation of Dutch to Spanish of geluk
Dutch
Spanish
ES Por supuesto, algunas personas son mucho mejores que otras cuando se trata de la suerte. Solo debes saber que lo que importa es qué haces con tu suerte y que debes ser agradecido por lo que se te ha dado en lugar de quejarse de lo que no tienes.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| mensen | personas |
| anderen | otras |
| weet | saber |
| en | y |
| dankbaar | agradecido |
| moet | debes |
| plaats | lugar |
NL Wat is er dan mooier dan vrienden en familie van de geboorte op de hoogte te stellen door middel van een persoonlijk kaartje? Of hebben mensen in je omgeving een baby gekregen? Feliciteer hen met een mooie kaart! Gedeeld geluk is dubbel geluk
ES ¿Qué mejor que compartir con amigos y familiares su felicidad con una postal con un saludo personal? ¿O tal vez un conocido haya tenido un bebé? ¡Felicítalo con una postal o una tarjeta de felicitación! La felicidad compartida vale por dos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| familie | familiares |
| kaart | tarjeta |
| geluk | felicidad |
| baby | bebé |
NL Als dat zo is, heb je geluk. U kunt een screenshot van de berichten maken of de tekst kopiëren en op een andere locatie plakken, zoals uw notities, om er zeker van te zijn dat u een kopie van de gegevens heeft.
ES Si es así, estás de suerte. Puede tomar una captura de pantalla de los mensajes o copiar y pegar el texto en otra ubicación, como sus Notas, para asegurarse de tener una copia de los datos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| tekst | texto |
| locatie | ubicación |
| plakken | pegar |
| notities | notas |
NL Decoratiespecialist(en), tijdschrift(en) gewijd aan fotografie of andere nationale en regionale nieuwsbladen, ArtPhotoLimited heeft het geluk gehad te worden opgemerkt door vele grote namen in de pers
ES Especialistas en decoración, revistas consagradas a la fotografía y otras publicaciones de actualidad nacionales e internacionales, ArtPhotoLimited tiene el respaldo de grandes nombres del periodismo y la fotografía
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| tijdschrift | revistas |
| fotografie | fotografía |
| andere | otras |
| nationale | nacionales |
| heeft | tiene |
| grote | grandes |
| namen | nombres |
NL Nicki Minaj bracht iets minder dan een uur op Twitter door met het uitdelen van geld aan fans die geen geluk hadden
ES Nicki Minaj pasó poco menos de una hora en Twitter entregando regalos de dinero a los fanáticos con mala suerte
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geld | dinero |
| fans | fanáticos |
| geluk | suerte |
NL Als je geluk hebt en je bent niet in deze situatie, ga dan naar de volgende stap.
ES Si tienes suerte y no estás en esta situación, ve al siguiente paso.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| als | si |
| geluk | suerte |
| en | y |
| situatie | situación |
NL Klik hier op het apparaat dat u moet zoeken. Als je geluk hebt en je apparaat is nog steeds online, zie je het op de kaart. Als "Find My iPhone" uw apparaat niet kan vinden, ziet u de laatst bekende locatie.
ES Una vez aquí, haga clic en el dispositivo que necesita localizar. Si tiene suerte y su dispositivo todavía está en línea, lo verá en el mapa. Si "Buscar mi iPhone" no puede encontrar su dispositivo, verá la última ubicación conocida.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geluk | suerte |
| en | y |
| online | en línea |
| kaart | mapa |
| my | mi |
| iphone | iphone |
| bekende | conocida |
| locatie | ubicación |
| laatst | última |
NL Beveiliging van de website is geen kwestie van geluk
ES Por esta razón, es mejor no dejar a la suerte los problemas de seguridad del sitio
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| beveiliging | seguridad |
| website | sitio |
| geluk | suerte |
NL Als veel geluk zou het hebben, we naderen het einde van deze reseller webhostingprogramma-uitsplitsing.Het is die tijd om opnieuw te concluderen, vrienden.
ES Tan buena suerte lo tendríamos, estamos llegando al final de este repugnante programa de alojamiento web de revendedor.Es ese tiempo para concluir una vez más, amigos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geluk | suerte |
| einde | final |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| wedstrijd | concurso |
| probeer | trata |
| winnen | ganar |
| deelnemen | participar |
| ga | vaya |
| ikks | ikks |
| rekeningen | cuentas |
| vul | rellene |
| geluk | suerte |
NL Ik vond het moeilijk om de hoofdpagina te vinden waar ik begon. Ik heb verschillende dingen geprobeerd om terug te gaan naar de startpagina, maar geen geluk.
ES Me costó mucho encontrar la página principal desde donde comencé. Intenté varias cosas para intentar volver a la página de inicio, pero no tuve suerte.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vinden | encontrar |
| maar | pero |
| geluk | suerte |
NL Na zijn winnende vangst in de zomer wilde de fervente visser Ueli Fankhauser zijn geluk nu ook eens in de winter beproeven
ES Ueli Fankhauser batió el récord de captura en verano y este apasionado de la pesca quiere repetir gesta en invierno
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| zijn | este |
| in | en |
NL Meer informatie over: Het blauwe geluk.
ES Más información sobre: La felicidad azul.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meer | más |
| informatie | información |
| over | sobre |
| het | la |
| blauwe | azul |
| geluk | felicidad |
NL Als je het gebied voor je huis in de gaten wilt houden, misschien om een steegje of iets dergelijks te controleren, of als je een camera wilt hebben die scherpstelt op je tuin en je achterdeur, dan heb je geluk
ES Si desea vigilar el área frente a su casa, tal vez para verificar un callejón o similar, o tener una cámara enfocando su jardín y su puerta trasera, está de suerte
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| wilt | desea |
| misschien | tal vez |
| controleren | verificar |
| camera | cámara |
| tuin | jardín |
| en | y |
| geluk | suerte |
| gebied | área |
NL Zodat iedereen zijn/of haar geluk kan vinden, wordt ieder model aangeboden met een breed assortiment verwisselbare banden, uitgerust met een inzetsluiting die dezelfde kleur heeft als de kast.
ES Para que todo el mundo pueda disfrutarlo, cada modelo se ofrece con una amplia gama de correas intercambiables dotadas de cierres desplegables diseñados a juego con el color de la caja.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| model | modelo |
| aangeboden | se ofrece |
| breed | amplia |
| assortiment | gama |
| banden | correas |
NL Soms heb je het geluk dat je een extra slaapkamer hebt, maar zelfs bij een hotel kun je langskomen en ze wat water, snacks, een fles wijn en een wijnopener brengen, of een paar leuke tijdschriften die ze interessant zouden kunnen vinden.
ES En ocasiones, tendrás la suerte de disponer de una habitación libre, pero incluso en un hotel puedes ir a verlos y llevarles algo de agua y bocadillos, una botella de vino y un abridor de vinos o algunas revistas interesantes para ellos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| soms | ocasiones |
| geluk | suerte |
| slaapkamer | habitación |
| hotel | hotel |
| en | y |
| water | agua |
| snacks | bocadillos |
| fles | botella |
| tijdschriften | revistas |
| interessant | interesantes |
NL Laat de controle die hij had op je geluk los.[4]
ES Suelta el control que estas personas tienen en tu felicidad.[4]
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| controle | control |
| hij | tu |
| geluk | felicidad |
NL Als je het geluk hebt dat je kunt trainen op het springen omdat je dat leuk vindt, in plaats van uit noodzaak, dan moet je je voordeel doen met het feit dat je in je eigen tempo kunt leren
ES Si tienes la suerte de saltar por diversión y no por necesidad, debes aprovechar el hecho de que puedas aprender a tu propio ritmo
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geluk | suerte |
| springen | saltar |
| noodzaak | necesidad |
| tempo | ritmo |
| leuk | diversión |
NL Accepteer je gevoelens. Iemand verliezen waar je van houdt kan je een tornado van gevoelens geven: schok, verdoofdheid, ongeloof, boosheid, verdriet angst — zelfs opluchting en geluk. Je kunt een paar van deze dingen zelfs tegelijkertijd voelen.
ES Acepta tus sentimientos. Perder a alguien que amas puede lanzarte en un tornado de emociones: conmoción, insensibilidad, desconfianza, ira, tristeza, miedo e incluso alivio y felicidad. Incluso, podrías sentir algunas de estas a la vez.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| accepteer | acepta |
| gevoelens | sentimientos |
| verliezen | perder |
| houdt | amas |
| angst | miedo |
| geluk | felicidad |
| tegelijkertijd | a la vez |
| voelen | sentir |
NL Door te laten zien dat je echt geïnteresseerd bent in hun geluk en welzijn zullen ze zien dat je een echte vriend bent.
ES Demostrarles que en verdad te interesa su felicidad y bienestar hará que te consideren como un verdadero amigo.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geïnteresseerd | interesa |
| geluk | felicidad |
| en | y |
| welzijn | bienestar |
| vriend | amigo |
NL Denk jij dat je een bug kunt vinden om een beloning te krijgen? Als je goed in het ontdekken van systeemfouten bent, kun je hierdoor eenvoudig miljonair worden. Beproef je geluk door een van deze bug bounty-programma’s te proberen.
ES ¿Crees que eres capaz de explotar un bug, adentrarte y reclamar la recompensa? Puedes hacerte millonario fácilmente si detectar bugs es lo tuyo. Prueba tu suerte en cualquiera de estos programas de recompensas.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geluk | suerte |
| proberen | prueba |
| programma | programas |
NL Warzone is een behendigheidsspel doorspekt met veel geluk en situationeel bewustzijn, dus wees niet ontmoedigd als je in feite een slechte run hebt.
ES Warzone es un juego de habilidad mezclado con mucha suerte y conciencia de la situación, así que no te desanimes si estás en una mala racha, básicamente.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| veel | mucha |
| geluk | suerte |
| en | y |
| bewustzijn | conciencia |
| slechte | mala |
NL (Pocket-lint) - Apple Watch Series 7-deals zijn misschien nog niet overvloedig, maar iedereen die op zoek is naar de laatste generatie Series 6 of de betaalbare Apple Watch SE of Series 3 heeft geluk.
ES (Pocket-lint) - Es posible que las ofertas de Apple Watch Series 7 no sean abundantes todavía, pero cualquiera que busque comprar la última generación de la Serie 6 o el asequible Apple Watch SE o Serie 3 está de enhorabuena.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| misschien | posible |
| generatie | generación |
| betaalbare | asequible |
| deals | ofertas |
| laatste | última |
NL Het is een app die beschikbaar is voor iPhone en Apple Watch en die echt een verschil heeft gemaakt voor ons algemene welzijn. Het helpt je om geluk (en verdriet) op een aantal verschillende, nuttige manieren bij te houden.
ES Es una aplicación disponible para iPhone y Apple Watch que ha marcado una verdadera diferencia en nuestro bienestar general. Le ayuda a realizar un seguimiento de la felicidad (y la tristeza) de varias maneras diferentes y útiles.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| app | aplicación |
| beschikbaar | disponible |
| iphone | iphone |
| en | y |
| algemene | general |
| welzijn | bienestar |
| helpt | ayuda |
| geluk | felicidad |
| manieren | maneras |
| echt | verdadera |
| nuttige | útiles |
NL Ten slotte laat Life Map je de geografie van je geluk zien. Omdat we meestal thuis posten, waren de gegevens hier minder nuttig. Maar als je veel reist of een leven hebt dat meer beweegt, kan dit nuttige inzichten opleveren.
ES Finalmente, Life Map te muestra la geografía de tu felicidad. Debido a que generalmente publicamos en casa, los datos aquí fueron menos útiles. Pero si viaja mucho o tiene una vida que se mueve más, esto puede descubrir ideas útiles.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geluk | felicidad |
| meestal | generalmente |
| waren | fueron |
| minder | menos |
| reist | viaja |
| beweegt | se mueve |
| map | map |
NL Als je het geluk hebt gehad om in echt zware sneeuwval te zijn geweest, dan zouden we de ervaring daarmee vergelijken
ES Si has tenido la suerte de estar en una nevada realmente intensa, a eso compararíamos la experiencia
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| echt | realmente |
| ervaring | experiencia |
| vergelijken | comparar |
NL Dus als je snel op snelheid wilt komen voordat je Avengers: Endgame gaat kijken, en je hebt geen tijd om 21 films te maken, laat staan talloze Marvel-tv-shows, dan heb je geluk
ES Por lo tanto, si desea ponerse al día rápidamente antes de ver Vengadores: final del juego, y no tiene tiempo para elaborar 21 películas y mucho menos numerosos programas de televisión de Marvel, está de suerte
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| wilt | desea |
| gaat | del |
| kijken | ver |
| en | y |
| geen | no |
| films | películas |
| talloze | numerosos |
| geluk | suerte |
| maken | elaborar |
| shows | programas |
| tv | televisión |
NL Het geluk dat komt als dat cadeau van onder de boom wordt gehaald en uitgepakt, valt niet te ontkennen, maar het gedoe om het daar te krijgen, heeft misschien meer gebroken dan een bankrekening.
ES La felicidad que surge cuando ese regalo se saca de debajo del árbol y se desenvuelve es innegable, pero la molestia de llevarlo allí podría haber roto más que una cuenta bancaria.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geluk | felicidad |
| cadeau | regalo |
| en | y |
| gedoe | molestia |
| misschien | podría |
| gebroken | roto |
| bankrekening | cuenta |
| boom | árbol |
NL Wij wonen in een geweldige streek. Wij hebben geweldig veel geluk. Gabriel Rais, melkveehouder.
ES Vivimos en un entorno maravilloso. Tenemos muchísima suerte. Gabriel Rais, productor de leche.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| geluk | suerte |
NL Verbier is het knooppunt van het grootste skigebied van Zwitserland, 4 Vallées, en hotel W vlak naast de gondelbaan is als het ware de poort naar het witte geluk.
ES Verbier es el eje principal de la mayor zona de esquí de Suiza, 4 Vallées, y el «W» justo al lado del teleférico es, por así decirlo, la entrada a la felicidad blanca.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| zwitserland | suiza |
| en | y |
| w | w |
| poort | entrada |
| witte | blanca |
| geluk | felicidad |
| verbier | verbier |
| als | así |
NL Ontmoetingen met wilde dieren – momenten van geluk
ES Encuentros con animales salvajes – Momentos felices
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ontmoetingen | encuentros |
| wilde | salvajes |
| dieren | animales |
| momenten | momentos |
NL Het geluk op aard ligt op de rug van het paard.
ES La granja Eselhof Säge está compuesta por cinco asnos, una familia joven y algunos animales menores. Los impresionantes encuentros entre los animales y el hombre son en esta granja algo cotidiano y se mantienen como un recuerdo inolvidable.
NL Terug in de hut vertelt iedereen wat ze allemaal beleefd hebben, ontberingen zijn alweer vergeten en puur geluk overheerst
ES De vuelta en el refugio, se comparten experiencias, se olvidan los problemas y se disfruta de lo bueno
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| terug | vuelta |
| en | y |
NL Met een beetje geluk klinkt op dit moment ook passende livemuziek.
ES Con un poco de suerte, en ese momento también se puede disfrutar de música en directo.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geluk | suerte |
| ook | también |
NL ...voor het pure geluk op de top....
ES ... para la felicidad perfecta en la cumbre...
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geluk | felicidad |
| top | cumbre |
NL Voor degenen die het geluk hebben meerdere Google Home- of Nest-apparaten te hebben , kun je een speakergroep maken met alle of geselecteerde Home / Nest-apparaten
ES Para aquellos que tienen la suerte de tener varios dispositivos Google Home o Nest , pueden crear un grupo de altavoces con todos los dispositivos Home / Nest seleccionados o con todos ellos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geluk | suerte |
| apparaten | dispositivos |
NL U zou het geluk kunnen hebben dat u door een gebruiker op de hoogte wordt gebracht, maar dat zou niet de gebruikelijke gang van zaken zijn.
ES Podrías tener la suerte de ser notificado por un usuario, pero no sería lo habitual.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gebruiker | usuario |
| gebruikelijke | habitual |
NL In de zon lunchen op het terras... Zo eenvoudig kan geluk soms zijn! In alle uithoeken van de wereld kunt u onvergetelijke "outdoor eating" ervaringen beleven, als u de terrassen ontdekt van de Accor restaurants.
ES Comer en una terraza bajo el sol… ¡A veces la felicidad consiste en algo tan sencillo como eso! Descubre las terrazas de los restaurantes Accor y vive experiencias inolvidables comiendo al aire libre por todo el mundo.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| zon | sol |
| terras | terraza |
| eenvoudig | sencillo |
| geluk | felicidad |
| wereld | mundo |
| onvergetelijke | inolvidables |
| outdoor | al aire libre |
| ervaringen | experiencias |
| terrassen | terrazas |
| ontdekt | descubre |
| restaurants | restaurantes |
| accor | accor |
NL Heb jij even geluk, het Mercure team deelt deze geheimen maar al te graag.
ES Afortunadamente nuestros equipos de los hoteles Mercure están contentos por compartir todos estos seretos."
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| team | equipos |
| deelt | compartir |
NL op zoek te gaan naar een Fitbit-deal, heb je geluk. Of je nu op zoek bent naar een van de fitness-trackers of smartwatches van het bedrijf, er zijn meestal talloze opties die in de uitverkoop zijn.
ES , estás de suerte. Ya sea que esté buscando uno de los rastreadores de actividad física o relojes inteligentes de la compañía, generalmente hay toneladas de opciones que salen a la venta.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meestal | generalmente |
| opties | opciones |
| uitverkoop | venta |
| trackers | rastreadores |
| nu | relojes |
NL Als je geluk hebt, maak je kans op een Razer Blade 14, Razer Iskur-gamingstoel, Razer BlackShark V2 Pro-headset, een Seagate FireCuda Gaming SSD 2TB, Razer DeathAdder V2 Pro, Razer BlackWidow V3 Pro, Twinkly Line, Twinkly Hex en Razer Strider
ES Si tiene suerte, podría ganar un Razer Blade 14, una silla para juegos Razer Iskur, un auricular Razer BlackShark V2 Pro, un SSD Seagate FireCuda Gaming 2TB, Razer DeathAdder V2 Pro, Razer BlackWidow V3 Pro, Twinkly Line, Twinkly Hex y Razer Strider
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geluk | suerte |
| hebt | tiene |
| gaming | juegos |
| ssd | ssd |
| en | y |
| razer | razer |
| headset | auricular |
| line | line |
NL Het Himalaya-gebergte zorgt voor een aantal ongelooflijke uitzichten, waar je ook het geluk hebt om ze te zien
ES La cordillera del Himalaya ofrece unas vistas increíbles dondequiera que tenga la suerte de verlas
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ongelooflijke | increíbles |
| uitzichten | vistas |
| geluk | suerte |
NL Magnesium is betrokken bij de productie van serotonine, het 'geluks'hormoon dat je stemming en gevoelens van welzijn en geluk stabiliseert
ES El magnesio participa en la producción de serotonina, "la hormona de la felicidad", responsable de estabilizar el estado de ánimo, la sensación de bienestar y la felicidad
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| magnesium | magnesio |
| productie | producción |
| en | y |
| welzijn | bienestar |
| geluk | felicidad |
NL Als je het geluk hebt iemand te kennen die soortgelijke evenementen heeft georganiseerd, neem dan contact met ze op.
ES Si tiene la suerte de conocer a alguien que ha organizado eventos similares al suyo, comuníquese con ellos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geluk | suerte |
| kennen | conocer |
| soortgelijke | similares |
| evenementen | eventos |
| georganiseerd | organizado |
NL Je hebt geluk, want daar gaan we het nu over hebben.
ES Está de suerte, porque eso es lo que vamos a cubrir en este momento.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geluk | suerte |
| nu | momento |
NL Als je geluk hebt, heb je de oostenwind in je rug staan op de terugweg.
ES Con un poco suerte, el viento del este hará la vuelta realmente agradable.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geluk | suerte |
NL “Als je niet weet wie je bent, kan geluk niet naar je toekomen“
ES «Si no sabes quién es tu verdadero yo, es imposible que seas feliz»
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| niet | no |
NL Elite-ultrarunner en The North Face-wereldatleet Fernanda Maciel heeft het geluk om overal ter wereld wedstrijden te lopen
ES La ultra runner de élite y Global Athlete de The North Face, Fernanda Maciel, ha tenido la fortuna de correr y competir en todo el mundo
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| north | north |
| overal | en todo |
| lopen | correr |
| elite | élite |
NL ?Groei is geen kwestie van toeval of geluk. Het is het resultaat van de samenwerking tussen mensen.?
ES «El crecimiento no sucede por suerte ni casualidad, es el resultado de un equipo de personas trabajando en conjunto.»
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| groei | crecimiento |
| toeval | casualidad |
| geluk | suerte |
| resultaat | resultado |
| mensen | personas |
NL De kersverse ouders kunnen hun geluk nauwelijks verwoorden, zodra ze hun kind voor het eerst in de ogen kijken
ES Los padres primerizos no pueden expresar con palabras la felicidad que sienten al mirar a su hijo a los ojos por primera vez
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ouders | padres |
| kunnen | pueden |
| geluk | felicidad |
| ogen | ojos |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish