NL Na een week met de Ateca te hebben doorgebracht, denken we dat we een paar redenen hebben ontdekt, met als belangrijkste factor de manier waarop de Ateca rijdt
Translate "ateca" to Spanish
Showing 45 of 45 translations of the phrase "ateca" from Dutch to Spanish
Translation of Dutch to Spanish of ateca
Dutch
Spanish
ES Después de pasar una semana con el Ateca, creemos que hemos descubierto algunas razones, siendo el factor clave la forma en que conduce el Ateca
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| week | semana |
| redenen | razones |
| ontdekt | descubierto |
| belangrijkste | clave |
| factor | factor |
| manier | forma |
NL Er zijn niet de gedurfde graphics van de Peugeot 3008, en de radius van plaatwerk is niet zo strak aangedrukt als de duurdere Volkswagen-neef van de Ateca, de Tiguan. Maar er valt weinig te beledigen aan het ontwerp van de Ateca.
ES No hay los gráficos audaces del Peugeot 3008, y los radios de chapa no están tan apretados como el primo Volkswagen más caro del Ateca, el Tiguan. Pero hay poco que ofender sobre el diseño del Ateca.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| graphics | gráficos |
| peugeot | peugeot |
| en | y |
| weinig | poco |
NL De Ateca is een van onze favoriete huidige SUVs
ES El Ateca es uno de nuestros SUV actuales favoritos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| is | es |
| favoriete | favoritos |
| huidige | actuales |
NL De sterkste punten van de Ateca zijn dat hij een beetje als een hot hatch rijdt en dat hij een goede prijs-kwaliteitverhouding heeft
ES Los trajes más fuertes del Ateca son que se conduce un poco como una escotilla caliente y tiene una buena relación calidad-precio
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| goede | buena |
NL Lees onze volledige recensie: Seat Ateca
ES Lea nuestra reseña completa: Seat Ateca
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| lees | lea |
| onze | nuestra |
| volledige | completa |
| recensie | reseña |
NL De Tiguan voelt premiumer aan dan zijn neef Seat (Ateca), maar het is niet zo leuk om te rijden. Een 8-inch touchscreen is standaard, net als CarPlay/Android Auto op alle modellen behalve het basis S-niveau.
ES El Tiguan se siente más premium que su primo Seat (Ateca), pero no es tan divertido de conducir. Una pantalla táctil de 8 pulgadas es estándar al igual que CarPlay / Android Auto en todos los modelos excepto en el nivel S básico.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| voelt | siente |
| zo | tan |
| leuk | divertido |
| rijden | conducir |
| android | android |
| behalve | excepto |
| inch | pulgadas |
NL De Ateca is een van onze favoriete huidige SUVs
ES El Ateca es uno de nuestros SUV actuales favoritos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| is | es |
| favoriete | favoritos |
| huidige | actuales |
NL De sterkste punten van de Ateca zijn dat hij een beetje als een hot hatch rijdt en dat hij een goede prijs-kwaliteitverhouding heeft
ES Los trajes más fuertes del Ateca son que se conduce un poco como una escotilla caliente y tiene una buena relación calidad-precio
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| goede | buena |
NL Lees onze volledige recensie: Seat Ateca
ES Lea nuestra reseña completa: Seat Ateca
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| lees | lea |
| onze | nuestra |
| volledige | completa |
| recensie | reseña |
NL De Tiguan voelt premiumer aan dan zijn neef Seat (Ateca), maar het is niet zo leuk om te rijden. Een 8-inch touchscreen is standaard, net als CarPlay/Android Auto op alle modellen behalve het basis S-niveau.
ES El Tiguan se siente más premium que su primo Seat (Ateca), pero no es tan divertido de conducir. Una pantalla táctil de 8 pulgadas es estándar al igual que CarPlay / Android Auto en todos los modelos excepto en el nivel S básico.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| voelt | siente |
| zo | tan |
| leuk | divertido |
| rijden | conducir |
| android | android |
| behalve | excepto |
| inch | pulgadas |
NL Seat Ateca review: een echt Qashqai-alternatief
ES Revisión de Seat Ateca: una alternativa genuina de Qashqai
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| review | revisión |
| alternatief | alternativa |
NL We noemen de Ateca "een echt Nissan Qashqai-alternatief" omdat hij gewoon zo goed is
ES Llamamos al Ateca "una genuina alternativa de Nissan Qashqai" porque, bueno, es simplemente asà de bueno
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| nissan | nissan |
| gewoon | simplemente |
| goed | bueno |
| is | es |
| alternatief | alternativa |
NL Lees het volledige artikel: Seat Ateca review
ES Lea el artÃculo completo: revisión de Seat Ateca
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| lees | lea |
| volledige | completo |
NL Maar mensen die vroeger zulke autos kochten, hebben nu de neiging om voertuigen te kopen zoals de Nissan Qashqai en Seat Ateca
ES Pero las personas que solían comprar automóviles así ahora tienden a comprar vehículos como el Nissan Qashqai y el Seat Ateca
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| maar | pero |
| mensen | personas |
| nu | ahora |
| kopen | comprar |
| nissan | nissan |
NL Met 377 liter is de C-HR-koffer kleiner dan die van een Golf en een stuk minder dan de Qashqai of Ateca van vergelijkbare grootte
ES Con 377 litros, el maletero C-HR es más pequeño que el de un Golf y está muy por debajo de lo que ofrecen los Qashqai o Ateca de tamaño similar
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| golf | golf |
| en | y |
| vergelijkbare | similar |
NL De Seat Ateca ziet er misschien niet zo goed uit als de Qashqai en is in sommige opzichten visueel vergeetbaar, maar dit is een deel van zijn charme
ES Es posible que el Seat Ateca no tenga el buen aspecto del Qashqai y, de alguna manera, sea visualmente olvidable, pero esto es parte de su encanto
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| misschien | posible |
| en | y |
| visueel | visualmente |
| charme | encanto |
NL Het is ook een beetje een verrassing, en daarom zou de Ateca een stealth-hit kunnen worden: het is een echte Qashqai-rivaal.
ES También es una sorpresa, por eso el Ateca podrÃa ser un éxito sigiloso: es un verdadero rival Qashqai.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| verrassing | sorpresa |
| echte | verdadero |
| rivaal | rival |
NL Seat Ateca review: een echt Qashqai-alternatief - Pocket-lint
ES Revisión de Seat Ateca: una alternativa genuina de Qashqai - Po
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| review | revisión |
| alternatief | alternativa |
NL (Pocket-lint) - De verkoop van SUVs en crossover- auto s neemt een hoge vlucht. Maar het is pas nu dat sommige merken voor het eerst een SUV op de markt brengen. Voorbeeld: de Seat Ateca, die in 2016 in productie ging.
ES (Pocket-lint) - Las ventas de SUV y autos cruzados están en auge. Pero es solo ahora que algunas marcas estrenan un SUV por primera vez. Caso en cuestión: el Seat Ateca, que comenzó a producir en 2016.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| verkoop | ventas |
| merken | marcas |
| suv | suv |
NL De nieuwe Ateca bevindt zich boven de Leon in het aanbod van Seat en is gebouwd op het MQB-platform van de Volkswagen-groep, wat betekent dat hij zijn basis deelt met de Leon ..
ES El nuevo Ateca se encuentra por encima del León en la gama de Seat y está construido sobre la plataforma MQB del grupo Volkswagen, lo que significa que comparte su base con el León ..
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| gebouwd | construido |
| betekent | significa |
| deelt | comparte |
| groep | grupo |
NL Maar als u denkt dat de Ateca gewoon een VW is met een Seat-embleem, denk dan nog eens goed na
ES Pero si está pensando que el Ateca es solo un VW con una insignia de Seat, piénselo de nuevo
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| denkt | pensando |
NL Voor de stadsbewoner is de Ateca dankzij een kortere wielbasis maar liefst 10 cm korter dan de Tiguan
ES Para el urbano, el Ateca es útil 10 cm más corto que el Tiguan, gracias a una distancia entre ejes más corta
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| cm | cm |
| korter | más corto |
NL Het is echter minder VW en meer Nissan waar Seat het tegen opneemt. Gezien zijn concurrerende prijs en goed uitgeruste specificaties is de meest voor de hand liggende concurrent van de Ateca de alomtegenwoordige
ES Sin embargo, es menos VW y más Nissan contra quien Seat se enfrenta cara a cara. Dado su precio competitivo y especificaciones bien equipadas, el competidor más obvio de Ateca es el omnipresente
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| echter | sin embargo |
| minder | menos |
| en | y |
| nissan | nissan |
| concurrerende | competitivo |
| prijs | precio |
| goed | bien |
| specificaties | especificaciones |
| concurrent | competidor |
NL De Seat Ateca is het tegenovergestelde daarvan
ES El Seat Ateca es lo opuesto a eso
NL Maar als u objectief op zoek bent naar de beste auto in zijn klasse, dan wilt u een Seat Ateca ..
ES Pero si está buscando objetivamente el mejor vehÃculo de su clase, querrá un Seat Ateca ..
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| klasse | clase |
NL Dit specifieke model - de 1.4 EcoTSI met 150 pk en gecombineerd met een handgeschakelde zesversnellingsbak - toont de Ateca in een bijzonder sterk daglicht
ES Este modelo en particular, el 1.4 EcoTSI con 150 CV y combinado con una caja manual de seis velocidades, muestra al Ateca con una luz particularmente fuerte
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| model | modelo |
| en | y |
| gecombineerd | combinado |
| toont | muestra |
| sterk | fuerte |
NL Officieel levert deze Ateca 53 mpg terug en produceert hij 122 g / km CO2
ES Oficialmente, este Ateca devolverá 53mpg y producirá 122g / km de CO2
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| officieel | oficialmente |
| deze | este |
| terug | devolver |
| en | y |
| g | g |
| km | km |
NL En alleen al om te rijden zouden we een Ateca in een oogwenk over een Qashqai heen kunnen nemen.
ES Y como dispositivo de conducción solo, tomaríamos un Ateca sobre un Qashqai en un instante.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| rijden | conducción |
| nemen | tomar |
NL De Ateca vinkt de eerste twee van deze kwaliteiten af op grond van wat het is
ES El Ateca cumple las dos primeras cualidades solo en virtud de lo que es
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| kwaliteiten | cualidades |
NL Een peuter zou de Ateca kunnen gebruiken, zo logisch is het, en alle technologie aan boord werkt goed.
ES Un niño pequeño podría usar el Ateca, es lógico, y toda la tecnología a bordo funciona bien.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gebruiken | usar |
| logisch | lógico |
| en | y |
| technologie | tecnología |
| werkt | funciona |
| goed | bien |
NL Een van de belangrijkste aantrekkingskracht van de Ateca is de opmerkelijke goede prijs. Het model dat we hier beoordelen, is een 1.4 benzine uit de middenklasse, in SE-uitvoering - geprijsd op £ 21.550.
ES Uno de los principales atractivos de Ateca es su notable buen valor. El modelo que estamos revisando aquí es un gasolina 1.4 de especificaciones medias, con acabado SE, con un precio de £ 21,550.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| opmerkelijke | notable |
| goede | buen |
| benzine | gasolina |
| hier | aquí |
NL Maar een standaard 1.0 S-spec Ateca voor slechts £ 18.150 is ontzettend veel auto voor het geld, wat intrinsiek aantrekkelijk is, aangezien we weten hoe lief de driecilinder benzinemotor is.
ES Pero un Ateca básico de 1.0 S-spec por solo £ 18,150 es una gran cantidad de autos por el dinero, lo que tiene un atractivo intrínseco dado que sabemos cuán dulce es el motor de gasolina de 3 cilindros.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geld | dinero |
| aantrekkelijk | atractivo |
NL Als je wilt dat je Ateca een echte SUV is en vierwielaandrijving heeft, heb je een 150 of 190 diesel nodig
ES Si desea que su Ateca sea un verdadero SUV y tenga tracción en las cuatro ruedas, necesitará un diesel de 150 o 190
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| echte | verdadero |
| nodig | necesitar |
| suv | suv |
| diesel | diesel |
NL Het goede nieuws op technisch gebied voor iedereen die voor een SE-model of hoger gaat, is dat uw Ateca wordt geleverd met een 8-inch kleurenaanraakscherm, zelfs als u geen optie hebt voor het navigatiemodel.
ES La buena noticia en el frente tecnológico para cualquier persona que elija un modelo SE o superior, es que su Ateca vendrá con una pantalla táctil a color de 8 pulgadas, incluso si no elige el modelo de navegación.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| goede | buena |
| nieuws | noticia |
| technisch | tecnológico |
| model | modelo |
| inch | pulgadas |
NL We zijn er fervent voorstander van dat in-car-technologie u moet versterken in plaats van u af te leiden van het autorijden - en de Ateca is in dit opzicht verfrissend goed beoordeeld
ES Somos partidarios de que la tecnología en el automóvil debería funcionar para aumentar en lugar de distraerlo de la conducción, y el Ateca es refrescantemente bien juzgado a este respecto
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| moet | debería |
| versterken | aumentar |
| plaats | lugar |
| en | y |
| technologie | tecnología |
NL De nieuwe Tiguan zit nu op het MQB-platform van VW - de hightech onderdelenkit die de basis vormt voor de Golf, Audi A3, Seat Ateca en tal van andere kleine en middelgrote autos uit de VW-groep
ES El nuevo Tiguan ahora se encuentra en la plataforma MQB de VW: el kit de piezas de alta tecnología que sustenta el Golf, el Audi A3, el Seat Ateca y muchos otros autos pequeños y medianos del grupo VW
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| golf | golf |
| en | y |
| andere | otros |
| kleine | pequeños |
| autos | autos |
| audi | audi |
| groep | grupo |
NL De grotere vraag is of je van mening bent dat de Tiguan meer biedt dan een goedkopere cross-over zoals de Nissan Qashqai, Renault Kadjar , of zijn interne neven, de Seat Ateca en Skoda Kodiaq.
ES La pregunta más importante es si juzgarás que el Tiguan ofrece más que un crossover más barato como el Nissan Qashqai, Renault Kadjar o sus primos internos, el Seat Ateca y Skoda Kodiaq.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| nissan | nissan |
| interne | internos |
| en | y |
| meer | importante |
| skoda | skoda |
NL Als je de extra ruimte van de Tiguan niet nodig hebt en in een iets minder goed ingerichte hut kunt wonen, is de Ateca leuker om te rijden en goedkoper
ES Si no necesita el espacio extra del Tiguan y puede vivir en una cabina un poco menos bien equipada, el Ateca es más divertido de conducir y tiene un mejor valor
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| extra | extra |
| en | y |
| minder | menos |
| wonen | vivir |
| rijden | conducir |
NL De Ateca is ook een scherpere aandrijving en in versies met een hoger vermogen is het bijna hot hatch-achtig in zijn dynamiek
ES El Ateca también es una unidad más nÃtida, y en versiones de mayor potencia es casi dinámico en su dinámica
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| versies | versiones |
| vermogen | potencia |
NL Niet zo leuk om te rijden als de Ateca
ES No es tan divertido de conducir como el Ateca
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| leuk | divertido |
| rijden | conducir |
| de | el |
NL Dit is een van de belangrijkste voordelen van de Tiguan ten opzichte van zijn neef, de Seat Ateca. Ondanks dat het op hetzelfde platform is gebaseerd, is het groter en voelt het, vooral op de achterbank waar veel meer ruimte is.
ES Esta es una de las principales ventajas del Tiguan sobre su primo, el Seat Ateca. A pesar de estar basado en la misma plataforma, es más grande y lo siente, especialmente en el asiento trasero, donde hay mucho más espacio.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ondanks | a pesar de |
| platform | plataforma |
| voelt | siente |
NL We hielden van deze eenheid in de Seat Ateca, en het is hetzelfde verhaal hier: hij heeft genoeg kracht om het hoofd te bieden, in de meeste gevallen, terwijl hij erg soepel en verfijnd is, maar toch blij om te revitaliseren.
ES Nos encantó esta unidad en el Seat Ateca, y es la misma historia aquí: tiene la potencia suficiente para hacer frente, en la mayoría de los casos, a la vez que es muy suave y refinada, pero feliz de acelerar.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| verhaal | historia |
| gevallen | casos |
| soepel | suave |
| we | nos |
| hier | aquí |
NL Het mist gewoon het plezier en de vim die de Seat Ateca heeft
ES Simplemente carece de la diversión y vim que tiene el Seat Ateca
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| mist | carece |
| gewoon | simplemente |
| plezier | diversión |
| en | y |
NL Ter vergelijking: de Ateca voelt aan als een hot hatch
ES En comparación, el Ateca se siente como una escotilla caliente
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vergelijking | comparación |
| voelt | siente |
NL Tot het punt dat als je de extra ruimte van de Tiguan niet nodig hebt en geniet van je rit, we elke keer voor de Ateca zouden kiezen.
ES Hasta el punto de que si no necesita el espacio adicional del Tiguan y disfruta de su conducción, elegimos el Ateca cada vez.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| punt | punto |
| extra | adicional |
| ruimte | espacio |
| en | y |
| geniet | disfruta |
Showing 45 of 45 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish