NL Herenlook door IKKS-Men | Voor elk moment in het leven
Dutch | German |
---|---|
moment | moment |
NL En dan, wanneer men weer thuis is, staat men voor het probleem waar men deze hele voorraden in vredesnaam in de keuken moet opbergen
DE Und dann, zu Hause angekommen, stellt sich die Frage, wo nun all die Vorräte in der Küche oder in der Vorratskammer verstaut werden sollen
Dutch | German |
---|---|
probleem | frage |
keuken | küche |
DE Aus dem Tarnprint auf den IKKS Better Modellen aus organischer Baumwolle erwachsen Blumen und der Army-Stil verliert seine Strenge
Dutch | German |
---|---|
bloemen | blumen |
organisch | organischer |
katoen | baumwolle |
DE Die Boys spielen mit den Washed-Optiken für echte IKKS Denim-Looks. Slim-, Skinny-, Tapered- oder Loose-Fit in Kombination mit den zahlreichen Fashion-Finishes passen zu jedem Look und Laune der Kid Boys.
Dutch | German |
---|---|
spelen | spielen |
denim | denim |
fit | fit |
fashion | fashion |
look | look |
Dutch | German |
---|---|
nieuwe | neue |
collectie | kollektion |
Dutch | German |
---|---|
nieuwe | neue |
collectie | kollektion |
Dutch | German |
---|---|
vragen | fragen |
NL Als men infrastructuren en applicaties manipuleert, is het altijd geruststellend dat men een stap terug kan maken
DE Beim Umgang mit Infrastrukturen und Anwendungen ist es eine Frage der Sicherheit, zu einem früheren Zustand zurückkehren zu können
Dutch | German |
---|---|
infrastructuren | infrastrukturen |
applicaties | anwendungen |
kan | können |
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
DE Von weit her erkennt man den ausgeprägten Felskopf am Eingang ins Berner Oberland. Dass man fast ganz oben in der Felswand stehen kann und Richtung Thun, Aaretal, Bern und bis zum Jura blickt, will niemand glauben.
Dutch | German |
---|---|
verre | weit |
herkent | erkennt |
ingang | eingang |
staan | stehen |
jura | jura |
niemand | niemand |
geloven | glauben |
NL Verbluffend! Na Epesses, het juweeltje dat op menig wijnetiket prijkt, gaat het via Riex en Grandvaux omlaag naar Lutry aan het meer - waar men zich even in de arm moet knijpen om er zeker van te zijn dat men niet droomt.
DE Betörend! Nach Epesses, diesem Bijoux, das so manche Weinetikette ziert, geht es über Riex und Grandvaux hinunter nach Lutry an den See – wo man sich kneift, um sicher zu gehen, dass das alles kein Traum ist.
Dutch | German |
---|---|
meer | see |
NL Via de kantonnale weg achter Thusis komt men terecht in dit openluchtspektakel en kan men via een trap bij het nieuwe bezoekerscentrum afdalen in de kloof
DE Auf der Kantonsstrasse hinter Thusis taucht man ein ins Freiluftspektakel der Viamala und gelangt beim neuen Besucherzentrum über eine Treppe runter in die Schlucht
Dutch | German |
---|---|
trap | treppe |
nieuwe | neuen |
kloof | schlucht |
NL In onze video's laten wij graag zien hoeveel plezier men met onze producten kan beleven en wat men er alles mee kan uithalen
DE In unseren Videos zeigen wir gerne, wie viel Spaß unsere Produkte machen und was man mit ihnen alles anstellen kann
Dutch | German |
---|---|
video | videos |
graag | gerne |
producten | produkte |
plezier | spaß |
NL Dat wordt nooit saai, want zodra men de magneten in zijn vingers krijgt, begint men er intuïtief mee te spelen en kan er ook bijna niet meer mee ophouden.
DE Das wird nie langweilig, denn sobald man die Magnete in die Finger bekommt, fängt man intuitiv damit an zu spielen und kann auch fast nicht mehr damit aufhören.
Dutch | German |
---|---|
saai | langweilig |
want | denn |
zodra | sobald |
magneten | magnete |
vingers | finger |
intuïtief | intuitiv |
spelen | spielen |
NL "Op de een of andere manier kent toch iedereen die ene persoon, bij wie men zich bij elke verjaardag en andere feestdag echt suf peinst, wat men hem zou kunnen schenken. Vaak is het probleem, dat deze persoon blijkbaar al alles heeft.
DE "Irgendwie kennt doch jeder diese eine Person, bei der man sich an jedem Geburtstag und sonstigem Feiertag echt den Kopf zerbricht, was man ihr schenken könnte. Oft liegt das Problem darin, dass diese Person scheinbar schon alles hat.
Dutch | German |
---|---|
kent | kennt |
persoon | person |
verjaardag | geburtstag |
echt | echt |
vaak | oft |
probleem | problem |
NL "Wanneer men het leistenen magneetbord in de hand neemt, dan merkt men meteen dat het om een hoogwaardig product gaat. Het is zowel edel als ook rustiek, een erg interessante mengeling!
DE "Wenn man die Magnettafel aus Schiefer in den Händen hält, merkt man gleich, dass es sich um ein hochwertiges Produkt handelt. Es ist sowohl edel als auch rustikal, eine sehr interessante Mischung.
Dutch | German |
---|---|
product | produkt |
interessante | interessante |
mengeling | mischung |
NL Zo kan men later zien we er aangebeld heeft, ook als men zelf niet thuis was
DE So kann man später sehen, wer geklingelt hat, auch wenn man selbst nicht zu Hause war
Dutch | German |
---|---|
kan | kann |
NL Er zijn plannen voldoende voor nieuwe golfbanen, maar alleen tegen de grens van Slovenië is men echt begonnen. Als je in Kroatië wilt spelen, dan kan men vragen naar een lidmaatschapskaart van de golffederatie uit uw eigen land.
DE Es gibt viele Pläne für neue Golfplätze, aber erst an der Grenze zu Slowenien wurde wirklich damit begonnen. Wenn Sie in Kroatien spielen wollen, benötigen Sie manchmal einen Mitgliedsausweis des Golfclubs ihres Heimatlandes.
Dutch | German |
---|---|
plannen | pläne |
nieuwe | neue |
grens | grenze |
slovenië | slowenien |
begonnen | begonnen |
kroatië | kroatien |
spelen | spielen |
NL Kunst kan men niet uitleggen, maar moet men voelen
DE Kunst kann man nicht erklären, man muss sie fühlen
Dutch | German |
---|---|
uitleggen | erklären |
voelen | fühlen |
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
DE Von weit her erkennt man den ausgeprägten Felskopf am Eingang ins Berner Oberland. Dass man fast ganz oben in der Felswand stehen kann und Richtung Thun, Aaretal, Bern und bis zum Jura blickt, will niemand glauben.
Dutch | German |
---|---|
verre | weit |
herkent | erkennt |
ingang | eingang |
staan | stehen |
jura | jura |
niemand | niemand |
geloven | glauben |
NL Als men in de buurt is, moet men de gelegenheid niet voorbij laten gaan om zich te laten fotograferen voor deze fontein..
DE Wenn man in der Nähe ist, darf man es nicht verpassen, sich im Vordergrund des Springbrunnens stehend, fotografieren zu lassen..
Dutch | German |
---|---|
laten | lassen |
zich | sich |
fotograferen | fotografieren |
in de buurt | nähe |
moet | darf |
in de | im |
NL Voor deze belevenis hoeft men niet naar het hoge noorden af te reizen. IJsvissen kan men ook in het hart van Zwitserland op circa 2000 meter hoogte.
DE Für dieses Erlebnis muss man nicht in den hohen Norden reisen. Eisfischen kann man auch im Herzen der Schweiz auf rund 2000 Meter über Meer.
Dutch | German |
---|---|
belevenis | erlebnis |
hoeft | muss |
noorden | norden |
reizen | reisen |
kan | kann |
hart | herzen |
zwitserland | schweiz |
meter | meter |
NL Verbluffend! Na Epesses, het juweeltje dat op menig wijnetiket prijkt, gaat het via Riex en Grandvaux omlaag naar Lutry aan het meer - waar men zich even in de arm moet knijpen om er zeker van te zijn dat men niet droomt.
DE Betörend! Nach Epesses, diesem Bijoux, das so manche Weinetikette ziert, geht es über Riex und Grandvaux hinunter nach Lutry an den See – wo man sich kneift, um sicher zu gehen, dass das alles kein Traum ist.
Dutch | German |
---|---|
meer | see |
NL Via de kantonnale weg achter Thusis komt men terecht in dit openluchtspektakel en kan men via een trap bij het nieuwe bezoekerscentrum afdalen in de kloof
DE Auf der Kantonsstrasse hinter Thusis taucht man ein ins Freiluftspektakel der Viamala und gelangt beim neuen Besucherzentrum über eine Treppe runter in die Schlucht
Dutch | German |
---|---|
trap | treppe |
nieuwe | neuen |
kloof | schlucht |
NL Ook op het met bloemen versierde zonneterras ontspant men lekker en laat men zich culinair verwennen en dat tijdens het genot van frisse berglucht
DE Auch auf der blumengeschmückten Sonnenterrasse lässt man sich entspannt kulinarisch verwöhnen und geniesst dazu die frische Bergluft
Dutch | German |
---|---|
laat | lässt |
culinair | kulinarisch |
frisse | frische |
NL Met Contact Form 7 kan men meerdere contactformulieren beheren en heeft men de mogelijkheid het formulier en de e-mailberichten flexibel met eenvoudige opmaak aan te passen. Het formulier ondersteunt Ajax-submit, CAPTCHA, Akismet-spamfilteren enzovoort.
DE Contact Form 7 kann zahlreiche Kontaktformulare verwalten und du kannst das Formular und E-Mail-Inhalte flexibel mit einfachem Markup anpassen. Das Formular erlaubt Ajax-unterstütztes Senden, CAPTCHA, Akismet Spam-Filterung und so weiter.
NL In de Luxemburgse Ardennen vindt men nog goed bewaarde of zorgvuldig gerestaureerde ruines van vestingen
DE Im Éislek befinden sich mehrere sehr gut erhaltene oder originalgetreu restaurierte Burgruinen
Dutch | German |
---|---|
goed | gut |
in de | im |
NL Wees burgerlijk ongehoorzaam. Soms vindt men dat politieke kanalen niet werken, dus gaan ze de straat op om de macht van het volk te laten spreken.
DE Probiere zivilen Ungehorsam aus. Manchmal kommen Leute zur Erkenntnis, dass der politische Weg nicht funktioniert, und gehen stattdessen auf die Straße, um die Macht des Volkes zu demonstrieren.
Dutch | German |
---|---|
soms | manchmal |
werken | funktioniert |
straat | straße |
macht | macht |
NL Het resultaat? Naast de alom bekende couscous en de iconische tajine die vaak geserveerd worden in de traditionele keukens, vindt men even gemakkelijk een moderne Marokkaanse keuken die zich laat inspireren door de lokale cultuur
DE Um diese unglaublich vielfältige Küche mit Zimt, Safran, Gewürznelken… zu entdecken, muss man unbedingt durch die Souks der Medina schlendern, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören
Dutch | German |
---|---|
keuken | küche |
NL Als cadeaus zijn vaak precies die dingen geschikt, die men zelf geweldig vindt
DE Als Geschenke eignen sich oft Sachen, die man selber toll findet
Dutch | German |
---|---|
cadeaus | geschenke |
vaak | oft |
dingen | sachen |
geweldig | toll |
vindt | findet |
NL TIP: Voorbeelden vindt men in knutselboeken of op het Internet met de volgende zoekwoorden: "sjabloon" + bijv. "Halloween", "vleermuis", "pompoen", "spook", "spin", enz.
DE TIPP: Vorlagen findet man in Bastelbüchern oder im Internet mit folgenden Suchbegriffen: "Schablone" + z. B. "Halloween", "Fledermaus", "Kürbis", "Gespenst", "Spinne", etc.
Dutch | German |
---|---|
tip | tipp |
vindt | findet |
of | oder |
het | man |
sjabloon | vorlagen |
bijv | z |
halloween | halloween |
pompoen | kürbis |
enz | etc |
NL Terwijl buiten op het plein toeristen genieten van fondue, vindt men in Château St. Germain het surrealistische oeuvre van H.R. Giger.
DE Während draussen auf dem Platz Touristen ein Fondue geniessen, breitet sich im Château St. Germain das surreale Werk von HR Giger aus.
Dutch | German |
---|---|
toeristen | touristen |
fondue | fondue |
NL Zodra Chrome is bijgewerkt, opent u het hoofdinstellingenmenu van uw iPhone en scrolt u helemaal naar beneden totdat u de lijst met apps onderaan vindt. Zoek Chrome en hier vindt u de standaardbrowseroptie.
DE Sobald Chrome aktualisiert ist, öffnen Sie das Haupteinstellungsmenü Ihres iPhones und scrollen Sie ganz nach unten, bis Sie unten die App-Liste finden. Suchen Sie Chrome, und hier finden Sie die Standardbrowseroption.
Dutch | German |
---|---|
zodra | sobald |
bijgewerkt | aktualisiert |
helemaal | ganz |
lijst | liste |
apps | app |
chrome | chrome |
opent | öffnen |
iphone | iphones |
Dutch | German |
---|---|
gebruik | verwendung |
digital | digital |
collection | collection |
vindt | finden |
meer | weitere |
gateway | gateway |
NL Het evenement vindt plaats op 19 oktober en vindt plaats om 10.00 uur Pacific Time, dus dat is 18.00 uur Engelse tijd. We zien je daar!
DE Die Veranstaltung ist für den 19. Oktober angesetzt und findet um 10 Uhr Pazifischer Zeit statt, also 18 Uhr britischer Zeit. Wir sehen uns dort!
Dutch | German |
---|---|
evenement | veranstaltung |
oktober | oktober |
NL Veeg door de opties totdat je een look vindt die je leuk vindt
DE Wischen Sie durch die Optionen, bis Sie einen Look finden, der Ihnen gefällt
Dutch | German |
---|---|
opties | optionen |
vindt | finden |
look | look |
NL Ze tekenen een profiel met wat u leuk vindt, wat u niet leuk vindt, uw wensen en gewoonten, wat eigenlijk neerkomt op uw online id
DE Sie zeichnen ein Profil mit dem, was dir gefällt oder nicht gefällt, mit deinen Wünschen und Gewohnheiten – das ist im Wesentlichen deine Online-ID
Dutch | German |
---|---|
tekenen | zeichnen |
profiel | profil |
wensen | wünschen |
gewoonten | gewohnheiten |
online | online |
NL U vindt de onderstaande secties met de nadruk op handheld-microfoons, shotgun-microfoons, lavalier-microfoons en andere accessoires die u nodig kunt hebben. U vindt ook draadloze opties waar het zinvol is.
DE In den folgenden Abschnitten finden Sie eine Übersicht über Handmikrofone, Richtrohrmikrofone, Lavalier-Mikrofone und weiteres Zubehör, das Sie möglicherweise benötigen. Sie finden auch drahtlose Optionen, wo es sinnvoll ist.
Dutch | German |
---|---|
accessoires | zubehör |
draadloze | drahtlose |
opties | optionen |
zinvol | sinnvoll |
andere | weiteres |
kunt | möglicherweise |
NL Hier vindt u een verscheidenheid aan producten met betrekking tot duikveiligheid en de gezondheid van duikers. U vindt er ook AED's, zuurstof- en EHBO-koffers.
DE Hier finden Sie eine Vielzahl von Produkten rund um das Thema Tauchsicherheit und Tauchergesundheit. Sie finden hier auch Sauerstoff-Notfallgeräte, AEDs und Erste-Hilfe-Sets.
Dutch | German |
---|---|
vindt | finden |
verscheidenheid | vielzahl |
NL Alle kleuren verf die ooit gemaakt zijn door Little Greene vindt u terug in ons archief. Hier vindt u ook oude kleurenkaarten. Helaas kunnen we deze niet toesturen, maar zijn ze alleen online te bekijken.
DE Wir behalten die Formulierungen für jede Farbe bei, die wir jemals hergestellt haben. Hier finden Sie Farben aus unseren Kollektionen 'Catwalk' und 'Catwalk II' sowie ein oder zwei andere, die es nicht auf unsere aktuelle Farbkarte geschafft haben .
Dutch | German |
---|---|
vindt | finden |
NL We brengen geen kosten op maandbasis in rekening of hanteren geen terugkerende abonnementskosten voor het bekijken van porndiscountslive.com, het is volledig gratis en je betaalt alleen wanneer je iets vindt waarvan je het waard vindt om voor te betalen
DE Bei porndiscountslive.com gibt es keine monatlichen und keine ständig wiederkehrenden Gebühren – die Basisnutzung ist absolut kostenlos; du bezahlst nur das, was dir wirklich etwas wert ist
Dutch | German |
---|---|
je | dir |
volledig | absolut |
NL De fysieke kengetallen van onze Ferriet magneten vindt u in de onderstaande tabel overzichtelijk op een rij. In de overzichtstabel van onze ferriet magneten vindt u bovendien verdere nuttige informatie.
DE Die physikalischen Kennzahlen unserer Ferrit-Magnete finden Sie in der unten stehenden Tabelle übersichtlich aufgeführt. In der Übersichtstabelle unserer Ferrit-Magnete finden Sie zudem weitere nützliche Informationen.
Dutch | German |
---|---|
fysieke | physikalischen |
ferriet | ferrit |
magneten | magnete |
vindt | finden |
tabel | tabelle |
nuttige | nützliche |
informatie | informationen |
overzichtelijk | übersichtlich |
NL In de volgende tabel vindt u een overzicht van de fysieke kengetallen van magneetbanden en magneetfolies. Meer informatie vindt u op de FAQ pagina over het thema eigenschappen van magneetbanden en magneetfolies.
DE In der folgenden Tabelle finden Sie eine Übersicht der physikalischen Kennzahlen von Magnetbändern und Magnetfolien. Weitere Informationen finden Sie auf der FAQ-Seite zum Thema Eigenschaften von Magnetbändern und Magnetfolien.
Dutch | German |
---|---|
tabel | tabelle |
vindt | finden |
fysieke | physikalischen |
informatie | informationen |
faq | faq |
pagina | seite |
thema | thema |
eigenschappen | eigenschaften |
meer | weitere |
NL Verdere informatie over de veilige omgang vindt u bij onze veiligheidstips. Vaak gestelde vragen vindt u in het gedeelte FAQ.
DE Weitere Informationen zum sicheren Umgang finden Sie bei unseren Sicherheitshinweisen. Häufig gestellte Fragen finden Sie im Bereich FAQ.
Dutch | German |
---|---|
verdere | weitere |
informatie | informationen |
omgang | umgang |
vindt | finden |
vaak | häufig |
vragen | fragen |
gedeelte | bereich |
NL We brengen geen kosten op maandbasis in rekening of hanteren geen terugkerende abonnementskosten voor het bekijken van Itslive, het is volledig gratis en je betaalt alleen wanneer je iets vindt waarvan je het waard vindt om voor te betalen
DE Bei Itslive gibt es keine monatlichen und keine ständig wiederkehrenden Gebühren – die Basisnutzung ist absolut kostenlos; du bezahlst nur das, was dir wirklich etwas wert ist
Dutch | German |
---|---|
je | dir |
volledig | absolut |
NL De inbedrijfstelling vindt bij de KNX-gebouwfuncties plaats door de ETS vanaf ETS 4.2. De inbedrijfstelling van de extra functies weersvoorspelling en deurcommunicatie vindt op het apparaat zelf plaats.
DE Die Inbetriebnahme erfolgt bei den KNX Gebäudefunktionen durch die ETS ab ETS 4.2. Die Inbetriebnahme der Zusatzfunktionen Wetterprognose und Türkommunikation erfolgen am Gerät selbst.
Dutch | German |
---|---|
apparaat | gerät |
zelf | selbst |
knx | knx |
NL De streek heeft een schitterend accommodatie-aanbod. In en rond St Andrews vindt u luxehotels en aangename gasthuizen en in de East Neuk vindt u gezellige B&B's.
DE In dieser Region gibt es eine überragende Vielfalt an Unterkünften. In und um St Andrews finden Sie Luxushotels ebenso wie komfortable Gästehäuser und in East Neuk gibt es heimelige B&Bs.
Dutch | German |
---|---|
streek | region |
vindt | finden |
b | b |
NL U vindt de onderstaande secties met de nadruk op handheld-microfoons, shotgun-microfoons, lavalier-microfoons en andere accessoires die u nodig kunt hebben. U vindt ook draadloze opties waar het zinvol is.
DE In den folgenden Abschnitten finden Sie eine Übersicht über Handmikrofone, Richtrohrmikrofone, Lavalier-Mikrofone und weiteres Zubehör, das Sie möglicherweise benötigen. Sie finden auch drahtlose Optionen, wo es sinnvoll ist.
Dutch | German |
---|---|
accessoires | zubehör |
draadloze | drahtlose |
opties | optionen |
zinvol | sinnvoll |
andere | weiteres |
kunt | möglicherweise |
NL Hier vindt u een verscheidenheid aan producten met betrekking tot duikveiligheid en de gezondheid van duikers. U vindt er ook AED's, zuurstof- en EHBO-koffers.
DE Hier finden Sie eine Vielzahl von Produkten rund um das Thema Tauchsicherheit und Tauchergesundheit. Sie finden hier auch Sauerstoff-Notfallgeräte, AEDs und Erste-Hilfe-Sets.
Dutch | German |
---|---|
vindt | finden |
verscheidenheid | vielzahl |
NL Alle kleuren verf die ooit gemaakt zijn door Little Greene vindt u terug in ons archief. Hier vindt u ook oude kleurenkaarten. Helaas kunnen we deze niet toesturen, maar zijn ze alleen online te bekijken.
DE Wir behalten die Formulierungen für jede Farbe bei, die wir jemals hergestellt haben. Hier finden Sie Farben aus unseren Kollektionen 'Catwalk' und 'Catwalk II' sowie ein oder zwei andere, die es nicht auf unsere aktuelle Farbkarte geschafft haben .
Dutch | German |
---|---|
vindt | finden |
Showing 50 of 50 translations