Translate "saa" to Portuguese

PT Ofertas só podem ser feitas em voos selecionados, operados pela SAA (a critério da SAA), sob a condição de que você possua um bilhete de Economy Class da SAA válido e emitido pela SAA para o voo questão

• feitas em voos
• operados pela SAA
• critério da SAA
• sob a condição
• possua um bilhete
• válido
• emitido pela SAA
• voo questão

PT 5. A SAA não tem nenhuma obrigação de aceitar sua Oferta e não garante que você ou qualquer passageiro receberá o upgrade. A aceitação de qualquer Oferta fica a critério exclusivo da SAA.

• obrigação de aceitar
• Oferta
• qualquer passageiro receberá
• upgrade
• aceitação de qualquer
• fica a critério

PT 16. Se você cancelar ou perder seu voo ao qual o Upgrade se aplica por motivo que não seja falha da SAA, nenhum reembolso da tarifa do Upgrade será emitido pela SAA.

• cancelar
• perder seu voo
• qual o Upgrade
• aplica por motivo
• Upgrade será emitido

PT Exceto quando estabelecido pela frase anterior, nenhuma emenda, modificação ou renúncia em relação a estes Termos e Condições deverá comprometer a SAA, exceto quando feito por escrito e assinado por um funcionário autorizado da SAA

• Exceto quando estabelecido
• frase anterior
• nenhuma emenda
• modificação
• renúncia em relação
• estes Termos
• Condições deverá comprometer
• SAA
• exceto quando feito
• escrito
• autorizado da SAA

PT Conheça a frequência dos nossos voos em nossa rede global

• Conheça a frequência
• rede global

PT Temos o prazer de oferecer a você a oportunidade de viajar com máximo luxo. Com o South African Airways Step-Up, você diz quanto está disposto a pagar para fazer o upgrade do seu assento da Economy Class para a Business Class.

• Temos o prazer
• oportunidade de viajar
• máximo luxo
• South African Airways
• diz quanto está
• Business

PT Seu envio de uma Oferta constitui uma oferta contratualmente válida e obrigatória, a qual a SAA tem o direito de aceitar ou recusar.

• constitui uma oferta
• válida
• obrigatória
• qual a SAA
• direito de aceitar

PT 6. O SAA Step-Up Upgrade não é elegível para as seguintes reservas: Bilhetes reservados usando bilhetes de resgate, bilhetes gratuitos, bilhetes que já têm um upgrade feito com milhas e reservas com crianças pequenas.

• SAA Step-Up Upgrade
• seguintes reservas
• Bilhetes reservados usando
• resgate
• bilhetes gratuitos
• reservas com crianças

PT 9. Não haverá reembolsos, créditos ou trocas quando sua Oferta for aceita pela SAA, exceto sob as seguintes condições:

• haverá reembolsos
• créditos

PT O voo para o qual sua Oferta foi aceita e para o qual você recebeu o upgrade foi cancelado e a SAA o reacomodou em outro voo, mas na classe de serviço da sua reserva original.

• Oferta foi aceita
• qual você recebeu
• upgrade foi cancelado
• SAA o reacomodou
• outro voo
• classe de serviço
• reserva

PT Tais reembolsos serão limitados ao valor cobrado pela SAA pelo upgrade e nenhuma tarifa bancária relacionada será reembolsada pela SAA.

• Tais reembolsos serão
• upgrade
• nenhuma tarifa bancária

PT Se você não puder fornecer o cartão de embarque original do voo em disputa, a SAA não terá a obrigação de reembolsar o valor que você pagou pelo Upgrade.

• disputa
• SAA não terá
• obrigação de reembolsar

PT Ao enviar uma Oferta, você aceita todos os termos e condições do SAA Step-Up Upgrade.

• enviar uma Oferta
• condições do SAA

PT 18. Estes termos e condições devem ser lidos em conjunto com as Condições de Transporte da SAA, que estão disponíveis em flysaa.com.

• Estes termos
• Transporte da SAA

PT Membros Star Alliance Gold em voos da SAA ou de qualquer parceiro Star Alliance também terão direito aos itens de mão citados acima.

• Membros Star Alliance
• voos da SAA
• qualquer parceiro Star
• mão citados

PT Informe imediatamente o incidente ou, no prazo de sete dias, no Escritório de Achados e Perdidos da South African Airways, onde você receberá um número de relato exclusivo.

• prazo de sete
• Escritório de Achados
• Perdidos da South
• Airways
• onde você receberá
• número de relato

PT Se não tiver uma impressora para imprimir o cartão de embarque, você pode imprimi-lo nos quiosques de autoatendimento da área de check-in do aeroporto ou retirá-lo em um balcão de check-in da SAA.

• tiver uma impressora
• imprimir o cartão
• embarque
• imprimi-lo nos quiosques
• autoatendimento da área
• check-in do aeroporto

PT Você pode fazer o check-in on-line mesmo se não tiver nenhum computador por perto. O check-in por celular da SAA tem todos os benefícios do check-in on-line convencional e pode ser feito em qualquer lugar.

• tiver nenhum computador
• perto
• check-in por celular
• benefícios do check-in
• convencional
• feito em qualquer

PT Quando seu filho tiver que viajar sozinho, reservar um voo com a SAA é a melhor coisa que você pode fazer além de estar lá você mesmo.

• sozinho
• reservar um voo

PT Antes do check-in e do embarque, pode ser preciso fazer uma triagem dos passageiros para proteger a companhia aérea contra punições relacionadas à imigração

• Antes do check-in
• embarque
• passageiros para proteger
• companhia aérea contra
• relacionadas à imigração

PT Você também pode ignorar essa opção e contar apenas com a sorte! A SAA não usará os detalhes do seu perfil para qualquer outro fim que não o check-in por mídias sociais e não compartilhará os seus detalhes com terceiros.

• ignorar essa opção
• sorte
• SAA não usará
• qualquer outro fim
• check-in por mídias

PT As máquinas de autoatendimento para check-in podem ser usadas por todos os clientes com passagens confirmadas da South African Airways.

• máquinas de autoatendimento
• clientes com passagens
• South African

PT Trata-se de um serviço extremamente conveniente e exclusivo para associados SAA Voyager Lifetime Platinum, Platinum e Platinum Elect.

• extremamente conveniente
• exclusivo para associados
• Voyager Lifetime Platinum
• Platinum

PT O check-in na calçada é aplicável somente a voos operados pela SAA.

• check-in na calçada

PT A compensação de despesas abaixo é paga por cliente viajando em um voo operado pela SAA para um período máximo de cinco dias:

• compensação de despesas
• operado pela SAA

PT Você pode transportar alguns itens de bagagem sem custo, sujeitos às condições e limitações, disponíveis mediante solicitação por nós ou por nossos Agentes autorizados. Elas também estão disponíveis no nosso site www.flysaa.com.

• transportar alguns itens
• bagagem sem custo
• sujeitos às condições
• limitações
• disponíveis mediante solicitação
• nós
• nossos Agentes autorizados

PT Recomendamos que os clientes qualificáveis reservem um berço o quanto antes ligando para o escritório SAA mais próximo.

• quanto antes ligando

PT Nem todas as tarifas da SAA incluem tarifas infantis.

• SAA incluem tarifas

PT O serviço Meet and Assist inclui um membro da equipe SAA que se encontrará com a família nos balcões de check-in e auxiliará na passagem pela segurança até chegar ao portão de embarque

• serviço Meet and
• inclui um membro
• balcões de check-in
• auxiliará na passagem
• segurança até chegar
• portão de embarque

PT Nossas companhias aéreas parceiras e codeshare podem ter diferentes regulamentações, limites de idade e valores cobrados, por isso, verifique diretamente com a companha aérea.

• Nossas companhias aéreas
• regulamentações
• limites de idade
• valores cobrados
• companha

PT Todas as aeronaves da SAA têm banheiros equipados com trocadores de fraldas. Um membro da tripulação encaminhará o pai/responsável ao banheiro com trocador mais próximo, pois eles diferem entre os tipos de aeronaves.

• aeronaves da SAA
• fraldas
• membro da tripulação
• pai
• responsável ao banheiro
• trocador mais próximo
• pois eles diferem

PT Pais ou responsáveis de crianças com deficiências ou necessidades adicionais devem informar à SAA no momento da reserva para que os cuidados e facilidades necessários sejam providenciados.

• Pais
• responsáveis de crianças
• deficiências
• necessidades adicionais devem
• cuidados
• facilidades necessários sejam

PT Todos os tripulantes da SAA também são registrados no Conselho de Ressuscitação da África do Sul.

• tripulantes da SAA
• registrados no Conselho
• Ressuscitação da África

PT No pouso, seu filho será apresentado a um acompanhante da SAA, que o acompanhará através da imigração do aeroporto até a área de desembarque e o entregará pessoalmente ao pai ou responsável

• pouso
• filho será apresentado
• acompanhante da SAA
• desembarque
• responsável

PT Os passageiros com cães-guia devem entrar em contato com o escritório SAA local antes de fazer a reserva para obter mais informações, ver se se qualifica para o voo e para ser alocado a um assento adequado

• passageiros com cães-guia
• entrar em contato
• escritório SAA local
• reserva para obter
• voo
• adequado

PT Quando você e seu médico preencherem o Formulário de Informações Médicas, você precisa enviar por e-mail ou fax para o serviço de Reservas Especiais da SAA 10 dias antes do voo proposto

• Médicas
• proposto

PT Se, depois de enviar seu Formulário de Informações Médicas, você notar mudanças em sua condição de saúde, notifique imediatamente ao serviço de Reservas Especiais da SAA.

• depois de enviar
• Formulário de Informações
• condição de saúde

PT Para obter mais informações, entre em contato com o departamento de Solicitações especiais da SAA

PT Caso precise de assistência médica, solicite ao fazer sua reserva ou pelo menos 48 horas antes da partida do seu voo, com nosso escritório SAA local

• médica
• reserva
• menos horas antes
• nosso escritório SAA

PT POC da SAA tem uma tarifa e usa uma tomada elétrica.

• POC da SAA
• tarifa
• usa uma tomada