IT I rifiuti elettronici sono l'Eredità Tossica della nostra Era Digitale
Translate "eredità" to Portuguese
Showing 45 of 45 translations of the phrase "eredità" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of eredità
Italian
Portuguese
PT O lixo eletrônico é o legado tóxico da nossa era digital
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rifiuti | lixo |
| eredità | legado |
| nostra | nossa |
IT Il nostro piano prevede il 95% di sedi già esistenti o temporanee, e ognuna di esse avrà un'eredità chiara e definita, in linea con i piani di sviluppo a lungo termine della città.
PT Nosso plano apresenta 95% de instalações existentes ou temporárias, e cada uma tem um legado claro e definido alinhado com os planos de desenvolvimento de longo prazo da cidade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esistenti | existentes |
| o | ou |
| e | e |
| ognuna | cada |
| eredità | legado |
| chiara | claro |
| sviluppo | desenvolvimento |
| termine | prazo |
IT Ha sviluppato una strategia unica di sostenibilità e eredità completamente allineata con gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite – sostenuti dal WWF Francia, dal Centro Yunus e dall'UNICEF Francia
PT Paris 2024 desenvolveu uma estratégia única de sustentabilidade e legado totalmente alinhada com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, com o apoio do WWF França, do Yunus Centre e da UNICEF França
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sviluppato | desenvolveu |
| strategia | estratégia |
| e | e |
| eredità | legado |
| completamente | totalmente |
| francia | frança |
| centro | centre |
IT In sostanza, Parigi 2024 punta a essere la prima edizione dei Giochi interamente forgiata intorno ai punti dell'accordo di Parigi sul clima, lasciando un'eredità positiva a livello locale/internazionale e un impatto positivo per lo sport.
PT Crucialmente, Paris 2024 se esforçará para ser os primeiros Jogos totalmente alinhados com o Acordo do Clima de Paris, deixando um legado positivo em níveis local e internacional e um impacto positivo para o esporte.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parigi | paris |
| essere | ser |
| interamente | totalmente |
| accordo | acordo |
| clima | clima |
| lasciando | deixando |
| eredità | legado |
| livello | níveis |
| locale | local |
| internazionale | internacional |
| e | e |
| impatto | impacto |
IT “Il piano dei Giochi di Parigi 2024 non è solo progettato per garantire un'ottima esperienza per gli atleti, ma anche per garantire un'eredità duratura per la comunità
PT “O plano dos Jogos Paris 2024 não foi elaborado apenas para garantir uma ótima experiência ao atleta, mas também para garantir um legado duradouro para a comunidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piano | plano |
| giochi | jogos |
| parigi | paris |
| garantire | garantir |
| esperienza | experiência |
| eredità | legado |
| comunità | comunidade |
IT La visione per l'eredità Olimpica è quella di utilizzare la “forza dei Giochi" come catalizzatore per realizzare i nostri piani strategici a lungo termine, identificando quattro temi prioritari: lo sport, il sociale, l’economia e l’ambiente.
PT A visão do legado é usar o “poder dos Jogos” como um catalisador para entregar nossos planos estratégicos de longo prazo, identificando quatro temas prioritários: esporte, social, econômico e ambiental.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| visione | visão |
| eredità | legado |
| utilizzare | usar |
| forza | poder |
| catalizzatore | catalisador |
| piani | planos |
| lungo | longo |
| termine | prazo |
| identificando | identificando |
| temi | temas |
| sociale | social |
| ambiente | ambiental |
IT Massimizzare le nostre infrastrutture sportive esistenti per garantire un'eredità sostenibile a lungo termine;
PT Maximizar nossa infraestrutura esportiva existente para garantir um legado sustentável de longo prazo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| massimizzare | maximizar |
| infrastrutture | infraestrutura |
| esistenti | existente |
| garantire | garantir |
| un | um |
| eredità | legado |
| sostenibile | sustentável |
| lungo | longo |
| termine | prazo |
IT Non è un caso che Bogotà sia nota come "l'Atene dell'America Latina". Forte di una ricca eredità sto...
PT Alguns lugares na Austrália, como Yarra do Sul, conservaram uma aura digna dos melhores filmes de fa...
IT L'eredità di Lacoste è quella di René Lacoste, leggendario campione del tennis francese che ha creato la polo, la famosa maglia in petit piqué che ha rivoluzionato il mondo dello sport e della moda
PT A herança da Lacoste é a de René Lacoste, lendário campeão de ténis francês que criou o polo, a célebre peça em petit piqué que revolucionou o mundo do desporto e da moda
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eredità | herança |
| leggendario | lendário |
| campione | campeão |
| tennis | ténis |
| creato | criou |
| sport | desporto |
| e | e |
| moda | moda |
IT Non cercare di accumulare karma; cercare solo di essere una buona persona e lasciare che il proprio karma sia semplicemente un riflesso della propria eredità (E si prega di notare: Reddit non dà garanzie sul raggiungimento del Nirvana).
PT Não tente acumular karma. Simplesmente seja uma pessoa boa e o seu karma será um reflexo do seu legado. E lembre-se: o Reddit não oferece garantias sobre como chegar ao Nirvana.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| accumulare | acumular |
| buona | boa |
| e | e |
| eredità | legado |
| garanzie | garantias |
PT Baixe de graça 15385 ícones de Heranãâ§a em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scarica | baixe |
| gratuite | de graça |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| e | e |
| icone | ícones |
IT Siamo un provider globale di servizi Cloud, con un’eredità e valori europei
PT Somos um fornecedor global de serviços cloud, com uma herança e valores europeus
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| siamo | somos |
| provider | fornecedor |
| globale | global |
| servizi | serviços |
| cloud | cloud |
| eredità | herança |
| e | e |
| europei | europeus |
IT I clienti Fortinet si aspettano dai firewall FortiGate prestazioni elevate e dipendono da esse, e FortiGate IPS beneficia di questa eredità offrendo, a parità di altre considerazioni, le migliori prestazioni IPS disponibili oggi sul mercato
PT Os clientes da Fortinet esperam e dependem do alto desempenho dos firewalls do FortiGate e dos benefícios do IPS do FortiGate desse legado, oferecendo, considerando-se todos os fatores, o melhor desempenho do IPS disponível no mercado atualmente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fortinet | fortinet |
| aspettano | esperam |
| firewall | firewalls |
| fortigate | fortigate |
| e | e |
| dipendono | dependem |
| esse | os |
| ips | ips |
| eredità | legado |
| offrendo | oferecendo |
| disponibili | disponível |
| oggi | atualmente |
| mercato | mercado |
IT Non cercare di accumulare karma; cercare solo di essere una buona persona e lasciare che il proprio karma sia semplicemente un riflesso della propria eredità (E si prega di notare: Reddit non dà garanzie sul raggiungimento del Nirvana).
PT Não tente acumular karma. Simplesmente seja uma pessoa boa e o seu karma será um reflexo do seu legado. E lembre-se: o Reddit não oferece garantias sobre como chegar ao Nirvana.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| accumulare | acumular |
| buona | boa |
| e | e |
| eredità | legado |
| garanzie | garantias |
IT Se viene inserita una nuova riga sopra, sotto o tra due righe che contengono la stessa formula, la nuova riga eredita automaticamente la formula (per saperne di più, consulta il nostro articolo Riempimento automatico e formattazione delle formule).
PT Se uma nova linha for inserida acima, abaixo ou entre duas linhas que incluam a mesma fórmula, a nova linha herdará essa fórmula automaticamente (saiba mais sobre isto em nosso artigo sobre Preenchimento Automático de Fórmulas e Formatação).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuova | nova |
| o | ou |
| saperne | saiba |
| più | mais |
| riempimento | preenchimento |
| e | e |
| formattazione | formatação |
IT Scopri l'eccezionale patrimonio dell'aviazione del Colorado, osserva una roccia lunare dell'Apollo e tuffati nell'eredità militare che ha contribuito a plasmare il "Centennial State".
PT Explore a herança única da aviação do Colorado, olhe para uma rocha lunar da Apollo e mergulhe no legado militar que ajudou a moldar o Estado Centenário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scopri | explore |
| aviazione | aviação |
| colorado | colorado |
| roccia | rocha |
| lunare | lunar |
| e | e |
| militare | militar |
| state | estado |
IT Ha mantenuto il Giappone in cima al podio olimpico della ginnastica maschile e ora Hashimoto Daiki sta affrontando un diverso tipo di sfida: rimanere in vetta e costruire la propria eredità, simile a quella del connazionale e predecessore Uchimura Kohei
PT Ele manteve o Japão no topo do pódio Olímpico masculino de ginástica, e agora Hashimoto Daiki enfrenta um tipo diferente de desafio - permanecer no topo e construir seu próprio legado, semelhante ao do compatriota e antecessor Uchimura Kohei
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| giappone | japão |
| podio | pódio |
| olimpico | olímpico |
| ginnastica | ginástica |
| maschile | masculino |
| e | e |
| ora | agora |
| un | um |
| diverso | diferente |
| tipo | tipo |
| sfida | desafio |
| costruire | construir |
| eredità | legado |
| predecessore | antecessor |
IT Burberry acquisisce formalmente la fabbrica di Castleford, luogo di nascita del trench Burberry, aumentando in questo modo la sua presenza nel panorama manifatturiero del Regno Unito; un’eredità che continua ancora oggi.
PT A Burberry adquire formalmente a fábrica em Castleford, o lar do trench coat da Burberry, consolidando a sua presença no Reino Unido – um legado que se mantém até hoje.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| burberry | burberry |
| acquisisce | adquire |
| fabbrica | fábrica |
| presenza | presença |
| regno | reino |
| unito | unido |
| un | um |
| eredità | legado |
| oggi | hoje |
IT Perché la conservazione del valore è una forma fondamentale di sostenibilità e un orologio è anche un’eredità che passa di generazione in generazione nelle famiglie.
PT Isso porque a retenção de valor é uma forma fundamental de sustentabilidade, e um relógio também é uma herança popular que uma família passa de uma geração a outra.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conservazione | retenção |
| valore | valor |
| forma | forma |
| fondamentale | fundamental |
| sostenibilità | sustentabilidade |
| e | e |
| orologio | relógio |
| anche | também |
| eredità | herança |
| passa | passa |
| generazione | geração |
| famiglie | família |
IT PERCHÉ MODAXO: Sfruttare l?eredità di 25 anni di storia, con la possibilità di adottare nuovi approcci mentre ci imbarchiamo nella prossima fase di crescita.
PT POR QUE A MODAXO: Potencializando o legado dos últimos 25 anos, com uma licença para adotar novas abordagens à medida que embarcamos na próxima etapa de crescimento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eredità | legado |
| anni | anos |
| adottare | adotar |
| nuovi | novas |
| approcci | abordagens |
| prossima | próxima |
| fase | etapa |
| crescita | crescimento |
PT Baixe de graça 39702 ícones de Heranãâ§a em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scarica | baixe |
| gratuite | de graça |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| e | e |
| icone | ícones |
PT Use gratuitamente ícones de Heranãâ§a em iOS, Material, Windows e outros estilos de design em projetos de web, mobile e design gráfico
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ios | ios |
| material | material |
| windows | windows |
| e | e |
| web | web |
| mobile | mobile |
| graphic | gráfico |
| gratuite | gratuitamente |
| icone | ícones |
IT Perché la conservazione del valore è una forma fondamentale di sostenibilità e un orologio è anche un’eredità che passa di generazione in generazione nelle famiglie.
PT Isso porque a retenção de valor é uma forma fundamental de sustentabilidade, e um relógio também é uma herança popular que uma família passa de uma geração a outra.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conservazione | retenção |
| valore | valor |
| forma | forma |
| fondamentale | fundamental |
| sostenibilità | sustentabilidade |
| e | e |
| orologio | relógio |
| anche | também |
| eredità | herança |
| passa | passa |
| generazione | geração |
| famiglie | família |
IT La nuova BH Ultimate RC eredita praticamente tutte le tecnologie della sorella maggiore, la BH Ultimate che ha trionfato nella coppa del mondo
PT A nova BH Ultimate RC herdou praticamente todas as tecnologias da sua antecessora, a BH Ultimate, que triunfou no Campeonato do Mundo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuova | nova |
| ultimate | ultimate |
| praticamente | praticamente |
| tutte | todas |
| tecnologie | tecnologias |
IT Il clima, le spiagge, i paesaggi, la cucina, l’eredità storica, le feste e la gente fanno della Spagna uno dei paesi più visitati al mondo
PT O clima, as praias, as paisagens, a gastronomia, o legado histórico, as festas e as suas gentes fazem com que Espanha seja um dos países mais visitados do mundo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| clima | clima |
| spiagge | praias |
| paesaggi | paisagens |
| cucina | gastronomia |
| eredità | legado |
| storica | histórico |
| feste | festas |
| e | e |
| fanno | fazem |
| visitati | visitados |
| mondo | mundo |
IT Il futuro è emozionante ma anche incredibilmente provocatorio. Dobbiamo lavorare molto attentamente con le società, quale Janssen, che hanno un'eredità fantastica in carcinoma della prostata ed oncologia in generale.
PT O futuro é emocionante mas também incredibly desafiante. Nós precisamos de trabalhar pròxima com empresas, tais como Janssen, que têm uma herança fantástica no cancro da próstata e na oncologia geralmente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| futuro | futuro |
| emozionante | emocionante |
| dobbiamo | precisamos |
| un | uma |
| eredità | herança |
| ed | e |
IT L'eredità di Lacoste è quella di René Lacoste, leggendario campione del tennis francese che ha creato la polo, la famosa maglia in petit piqué che ha rivoluzionato il mondo dello sport e della moda
PT A herança da Lacoste é a de René Lacoste, lendário campeão de ténis francês que criou o polo, a célebre peça em petit piqué que revolucionou o mundo do desporto e da moda
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eredità | herança |
| leggendario | lendário |
| campione | campeão |
| tennis | ténis |
| creato | criou |
| sport | desporto |
| e | e |
| moda | moda |
IT I rifiuti elettronici sono l'Eredità Tossica della nostra Era Digitale
PT O lixo eletrônico é o legado tóxico da nossa era digital
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rifiuti | lixo |
| eredità | legado |
| nostra | nossa |
IT Immergiti nella ricca eredità culturale di Coca-Cola nel The Loft, dove ti circonderanno quasi 200 manufatti storici e internazionali che rappresentano oltre 135 anni di memorie della Coca-Cola.
PT Entre de cabeça na rica herança da Coca-Cola no Loft, onde você estará cercado por cerca de 200 artefatos históricos e internacionais que representam mais de 135 anos de memórias da Coca-Cola.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricca | rica |
| eredità | herança |
| e | e |
| internazionali | internacionais |
| rappresentano | representam |
| anni | anos |
| ti | você |
IT Siamo un provider globale di servizi Cloud, con un’eredità e valori europei
PT Somos um fornecedor global de serviços cloud, com uma herança e valores europeus
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| siamo | somos |
| provider | fornecedor |
| globale | global |
| servizi | serviços |
| cloud | cloud |
| eredità | herança |
| e | e |
| europei | europeus |
IT Per: Con più di un'eredità nel settore del noleggio nel Regno Unito, sembra che Amazon abbia un vantaggio su una certa concorrenza nella qualità dei film in offerta
PT Para: Com mais herança no negócio de aluguel no Reino Unido, parece que a Amazon tem uma vantagem sobre alguma concorrência na qualidade dos filmes oferecidos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| eredità | herança |
| noleggio | aluguel |
| regno | reino |
| sembra | parece |
| amazon | amazon |
| vantaggio | vantagem |
| concorrenza | concorrência |
| qualità | qualidade |
| film | filmes |
| offerta | oferecidos |
IT Uomo di famiglia con una profonda consapevolezza del proprio impatto sulle persone che lo circondavano, ha lasciato un’eredità ancora attuale e percepibile negli oltre 100 hotel JW Marriott in tutto il mondo.
PT Um homem de família que entendia profundamente seu impacto nas pessoas ao seu redor, seu legado vive nos mais de 100 hotéis JW Marriott em todo o mundo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| famiglia | família |
| impatto | impacto |
| eredità | legado |
| hotel | hotéis |
| marriott | marriott |
| tutto | todo |
IT Riccardo Tisci offre una nuova prospettiva a classici poncho e mantelle. Dai modelli lavorati a maglia e ravvivati dal motivo monogramma a quelli in raffinata seta con la nostra stampa portagioie, ispirata alla preziosa eredità della famiglia Burberry.
PT Riccardo Tisci oferece uma nova interpretação a capas e ponchos clássicos. De peças em malha com monograma a elegantes peças de seda com estampa de caixa de joias – inspirada nas relíquias do acervo da família Burberry.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuova | nova |
| classici | clássicos |
| e | e |
| maglia | malha |
| monogramma | monograma |
| seta | seda |
| ispirata | inspirada |
| famiglia | família |
| burberry | burberry |
IT Un'eredità che viene celebrata svelando la collezione uomo attraverso una presentazione moderna nello stesso ambiente.
PT A coleção masculina homenageia esse legado com uma apresentação moderna no mesmo cenário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eredità | legado |
| collezione | coleção |
| presentazione | apresentação |
| moderna | moderna |
| stesso | mesmo |
| ambiente | cenário |
IT PERCHÉ MODAXO: Sfruttare l?eredità di 25 anni di storia, con la possibilità di adottare nuovi approcci mentre ci imbarchiamo nella prossima fase di crescita.
PT POR QUE A MODAXO: Potencializando o legado dos últimos 25 anos, com uma licença para adotar novas abordagens à medida que embarcamos na próxima etapa de crescimento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eredità | legado |
| anni | anos |
| adottare | adotar |
| nuovi | novas |
| approcci | abordagens |
| prossima | próxima |
| fase | etapa |
| crescita | crescimento |
IT La serie Drill Master è un prodotto con un'eredità così resiliente che ha accompagnato la crescita dei più grandi perforatori di tutto il mondo
PT A série Drill Master, um produto com uma tradição tão resiliente que tem sido parte da maioria dos treinamentos do principais perfuradores no mundo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| serie | série |
| resiliente | resiliente |
IT Uncharted: Legacy of Thieves Collection porta sia Uncharted 4: A Thiefs' End che Uncharted: L'eredità perduta su PC in un unico pacchetto
PT Não cartografado: A Coleção Legado de Ladrões está trazendo tanto o Não Cartografado 4: Um Fim de Ladrões quanto o Não Cartografado: O Legado Perdido para o PC em um só pacote
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| collection | coleção |
| end | fim |
| pc | pc |
| pacchetto | pacote |
IT È trascorso oltre un secolo, ma l’eredità di uno dei passeggeri più ricchi e più famosi del Titanic continua a vivere grazie alla crescita e all’evoluzione costanti di St. Regis.
PT Mais de um século depois, o legado de um dos passageiros mais ricos e famosos do Titanic continua vivo com o contínuo crescimento e a evolução do St. Regis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| secolo | século |
| eredità | legado |
| passeggeri | passageiros |
| e | e |
| famosi | famosos |
| continua | continua |
| crescita | crescimento |
| evoluzione | evolução |
| st | st |
IT Si tratta di una grande reinvenzione della formula e dell'eredità della serie
PT Esta é uma grande reinvenção da fórmula e da herança da série
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| grande | grande |
| formula | fórmula |
| e | e |
| eredità | herança |
| serie | série |
IT I kit per il test del DNA sono così popolari in questo momento e se sei curioso di conoscere la tua eredità, ci sono ottime notizie poiché il kit
PT Os kits de teste de DNA são tão populares no momento e se você está curioso sobre sua herança, então temos uma ótima notícia, pois o kit
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| test | teste |
| dna | dna |
| popolari | populares |
| momento | momento |
| curioso | curioso |
| eredità | herança |
| notizie | notícia |
IT Scopri l'eccezionale patrimonio dell'aviazione del Colorado, osserva una roccia lunare dell'Apollo e tuffati nell'eredità militare che ha contribuito a plasmare il "Centennial State".
PT Explore a herança única da aviação do Colorado, olhe para uma rocha lunar da Apollo e mergulhe no legado militar que ajudou a moldar o Estado Centenário.
IT Ricorda però che il rientro non indica l'eredità logica
PT Lembre-se de que o recuo não indica herança de lógica
IT L'eredità morale di Tutu per i posteri, il Sudafrica lo celebra
PT África do Sul procura atrair investimento estrangeiro
IT Ha vinto di misura sul rivale Mavroyiannis sostenuto dal criticato partito comunista. Eredita la sfida di risolvere la situazione di divisione politica dell'isola
PT Membros do Departamento de Pescas e Investigação Marinha do Chipre enterraram as sete baleias encontradas mortas na costa ocidental da ilha.
IT Durante la campagna elettorale il candidato presidenziale del Pri, il partito di governo di Enrique Peña Nieto, ha dovuto fare i conti con la difficile eredità lasciatagli dal presidente in carica, tra promesse mancate e corruzione dilagante
PT O presidente mexicano voltou a afirmar que não vai pagar o muro de Trump na fronteira entre os dois países e ameaça lançar uma batalha nos tribunais, através dos consulados, para defender os migrantes
Showing 45 of 45 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese