IT Scoprite la natura incontaminata della bella Laufental. Adagiato nel Giura e circondato da boschi di ciliegi, colline, boschi, prati e campi, si trova il paesino di Nenzlingen, della regione di Basilea.
IT Scoprite la natura incontaminata della bella Laufental. Adagiato nel Giura e circondato da boschi di ciliegi, colline, boschi, prati e campi, si trova il paesino di Nenzlingen, della regione di Basilea.
NL Beleef de onvervalste natuur van het schone Laufental, waar het dorp Nenzlingen ingebed ligt in de Jura en omgeven wordt door kersenbomen, heuvels, bos, weiden en velden.
Italian | Dutch |
---|---|
giura | jura |
e | en |
circondato | omgeven |
boschi | bos |
colline | heuvels |
prati | weiden |
campi | velden |
paesino | dorp |
IT Elementi tipici dei boschi di torbiera dell’Ibergeregg nel Cantone Svitto sono lo stretto connubio tra le numerose torbiere basse e alte e gli estesi boschi
NL Een typisch kenmerk van de veenbossen van Ibergeregg in het kanton Schwyz zijn de nauwe relaties tussen de vele hoog- en laagveengebieden en de uitgestrekte bossen
Italian | Dutch |
---|---|
boschi | bossen |
cantone | kanton |
svitto | schwyz |
numerose | vele |
e | en |
alte | hoog |
IT Scoprite la natura incontaminata della bella Laufental. Adagiato nel Giura e circondato da boschi di ciliegi, colline, boschi, prati e campi, si trova il paesino di Nenzlingen, della regione di Basilea.
NL Beleef de onvervalste natuur van het schone Laufental, waar het dorp Nenzlingen ingebed ligt in de Jura en omgeven wordt door kersenbomen, heuvels, bos, weiden en velden.
Italian | Dutch |
---|---|
giura | jura |
e | en |
circondato | omgeven |
boschi | bos |
colline | heuvels |
prati | weiden |
campi | velden |
paesino | dorp |
IT Cosa sarebbe l’autunno senza i suoi boschi e vigneti dai mille colori? La mappa dei colori della Svizzera indica dove e quando i boschi si accendono dei colori più smaglianti
NL Wat zou de herfst zijn zonder zijn kleurrijke bossen en wijngaarden? De bladkaart van Zwitserland laat zien waar en wanneer de bossen het kleurrijkst zijn
Italian | Dutch |
---|---|
sarebbe | zou |
autunno | herfst |
senza | zonder |
boschi | bossen |
e | en |
vigneti | wijngaarden |
svizzera | zwitserland |
IT Elementi di natura con rocce e boschi 368874 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
NL Aardelementen met rotsen en hout 368874 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
Italian | Dutch |
---|---|
rocce | rotsen |
e | en |
scarica | download |
immagini | bestanden |
gratis | free |
IT Elementi di natura con rocce e boschi Vettore gratuito
NL Aardelementen met rotsen en hout Gratis Vector
Italian | Dutch |
---|---|
rocce | rotsen |
e | en |
vettore | vector |
gratuito | gratis |
IT Luce sugli alberi all'alba, nei boschi che circondano il bacino di Bazouges, a Bazouges-sous-Hédé (35).
NL Licht in de bomen bij zonsopgang, in de bossen rond het Bazouges-bekken, in Bazouges-sous-Hédé (35).
Italian | Dutch |
---|---|
luce | licht |
alberi | bomen |
alba | zonsopgang |
boschi | bossen |
IT Dolci colline, boschi tranquilli, laghi e fiumi puliti, paesi pittoreschi - e il tutto non affatto distante dalle Alpi
NL Lichte heuvels, rustige bossen, heldere meren en rivieren, schilderachtige dorpjes - en dat alles op een steenworp afstand van de Alpen verwijderd
Italian | Dutch |
---|---|
colline | heuvels |
boschi | bossen |
laghi | meren |
e | en |
fiumi | rivieren |
alpi | alpen |
IT Aree alpine, torrenti di montagna selvaggi e impetuosi, villaggi idilliaci con i loro paesaggi culturali, prati colorati e ricchi di fiori, nonché boschi mistici caratterizzano l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
Italian | Dutch |
---|---|
aree | gebieden |
alpine | alpen |
e | en |
villaggi | dorpen |
idilliaci | idyllische |
prati | weiden |
boschi | bossen |
unesco | unesco |
val | val |
IT Scivolare su una corda sopra boschi innevati, fare escursioni con le racchette da neve attraverso paesaggi invernali da sogno, visitare un palazzo di ghiaccio: lasciati ispirare dai consigli di Svizzera Turismo e dei suoi partner.
NL Aan een kabel over besneeuwde bossen zweven, op sneeuwschoenen door verstilde winterlandschappen wandelen, een ijspaleis bezoeken: laat je inspireren door de tips van Zwitserland Toerisme en zijn partners.
Italian | Dutch |
---|---|
boschi | bossen |
visitare | bezoeken |
ispirare | inspireren |
consigli | tips |
svizzera | zwitserland |
turismo | toerisme |
e | en |
partner | partners |
IT E ha molto da offrire anche in autunno, la stagione più variopinta dell’anno: specialità gastronomiche autunnali tutte da gustare, passeggiate nei boschi dai colori dell’oro e tradizionali discese dall’alpeggio.
NL En in de herfst, het kleurrijkste seizoen van het jaar, moet je absoluut herfstspecialiteiten proeven, door gouden bossen wandelen en een traditionele terugtocht van het vee naar het dal bezoeken.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
gustare | proeven |
boschi | bossen |
oro | gouden |
tradizionali | traditionele |
IT Caccia sopra i boschi, spesso di giorno, e soprattutto per le falene.
NL Het jaagt boven bossen, vaak overdag, en meestal op motten.
Italian | Dutch |
---|---|
boschi | bossen |
e | en |
Italian | Dutch |
---|---|
prendi | neem |
boschi | bos |
diversi | vele |
escursionistici | wandelen |
area | gebied |
londra | london |
IT Parti da Cairns Marina e visita Fitzroy Island, un parco nazionale che pullula di lussureggiante foresta pluviale e ricco di sporgenti rocce di granito, boschi aperti, mangrovie e spiagge coralline
NL Vertrek vanuit Cairns Marina en bezoek Fitzroy Island, een nationaal park bedekt met weelderig tropisch regenwoud en met granieten ontsluitingen, open bossen, mangroven en koraalstranden
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
visita | bezoek |
island | island |
nazionale | nationaal |
aperti | open |
foresta pluviale | regenwoud |
IT Scalare una vetta alpina, passeggiare sui pascoli in quota o magari attraverso i boschi? A te la scelta! Grazie agli oltre 65 000 chilometri di sentieri escursionistici marchiati, potrai esplorare a piedi ogni angolo della Svizzera
NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken
Italian | Dutch |
---|---|
scalare | beklimmen |
vetta | bergtop |
o | of |
boschi | bossen |
chilometri | kilometer |
esplorare | ontdekken |
piedi | voet |
angolo | hoekje |
svizzera | zwitserland |
IT Ciaspolate, escursioni invernali e hotel lontani dalla civiltà. Scopri la magia di boschi e colline innevati con i consigli di Svizzera Turismo.
NL Sneeuwschoentochten, winterwandelingen en tips voor hotels – ver weg van de bewoonde wereld. Ontdek de magie van dik besneeuwde bossen en heuvels met de tips van Zwitserland Toerisme.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
hotel | hotels |
scopri | ontdek |
magia | magie |
boschi | bossen |
colline | heuvels |
consigli | tips |
svizzera | zwitserland |
turismo | toerisme |
IT Pitlochry è situata tra il meraviglioso scenario di Highland Perthshire, dove il verde fresco dei boschi in primavera si trasforma in un incendio di sfumature gialle e rosse in autunno.
NL Pitlochry nestelt zich in het indrukwekkende landschap van Hoogland Perthshire, waar het verfrissende groen van de bossen in de lente zich transformeert tot een explosie van goud- en roodkleuren in de herfst.
Italian | Dutch |
---|---|
scenario | landschap |
boschi | bossen |
trasforma | transformeert |
e | en |
autunno | herfst |
IT Ammirate gli spettacolari colori di tutte le stagioni nelle foreste e nei boschi.
NL Geniet van spectaculaire kleuren in alle seizoenen in de bossen en wouden.
Italian | Dutch |
---|---|
colori | kleuren |
tutte | alle |
e | en |
IT Laghi scintillanti, incantevoli boschi, meraviglie naturali, incredibili prodotti locali... e questo è solo un assaggio di ciò che Loch Lomond ha da offrire.
NL Glinsterende lochs, betoverende bossen, prachtige fauna, indrukwekkende lokale producten … dit is slechts een voorproefje van wat Loch Lomond te bieden heeft.
Italian | Dutch |
---|---|
boschi | bossen |
prodotti | producten |
locali | lokale |
loch | loch |
ha | heeft |
offrire | bieden |
IT Potete scegliere di svegliarvi al suono degli uccelli che cinguettano felici nei boschi e alla vista di suggestive montagne sullo sfondo, o semplicemente di rilassarvi in riva al lago.
NL Word wakker met het vrolijke gekwetter van de vogels in de bomen, met uitzicht op de bergen in de verte of ontspan gewoon aan de oevers van het loch.
Italian | Dutch |
---|---|
uccelli | vogels |
vista | uitzicht |
montagne | bergen |
semplicemente | gewoon |
IT Seguite questi percorsi di diversi livelli consigliati dalla Forestry Commission Scotland attraverso i boschi e le foreste del Paese.
NL Volg deze geclassificeerde paden van Forestry Commission Scotland door de bossen en wouden van het land.
Italian | Dutch |
---|---|
seguite | volg |
percorsi | paden |
e | en |
paese | land |
IT 350 chilometri di montagne, valli, boschi e laghi
NL 354 km aan bergen, glens, wouden en lochs
Italian | Dutch |
---|---|
chilometri | km |
di | aan |
montagne | bergen |
e | en |
IT Gli antichi boschi di faggio della Valle di Lodano
NL De oude beukenbossen van Valle di Lodano
Italian | Dutch |
---|---|
antichi | oude |
IT È chiamato «la perla del Saanenland»: tra i meravigliosi e selvaggi boschi della Tschärzistal, l'Arnensee luccica come un prezioso gioiello.
NL Men noemt de Arnensee ook wel de parel van het Saanenland. In de ruige, betoverende bossen van het Tschärzistal glinstert het meer als een kostbaar juweel. Ver van alle drukte nodigt het uit tot een frisse duik of om te vissen.
Italian | Dutch |
---|---|
perla | parel |
boschi | bossen |
IT Il paesaggio caratteristico di vallate, prati alpini, boschi, pascoli per pecore, pareti rocciose e i ghiaioni è testimone del lavoro secolare della popolazione locale
NL Een karakteristiek landschap met dalvlaktes, Alpenweides, bosgebieden, weides, rotswanden en hellingen met los gesteente – getuigen van de eeuwenlange invloed van de inheemse bevolking
Italian | Dutch |
---|---|
paesaggio | landschap |
e | en |
popolazione | bevolking |
IT I tipici pascoli boschivi del Giura: un mosaico di pascoli e boschi. Qui spesso pascolano insieme mucche e cavalli.
NL De voor de Jura typische "Wytweiden" ? een mozaïek van weiden en bossen. Hier grazen koeien en paarden vaak tezamen.
Italian | Dutch |
---|---|
tipici | typische |
giura | jura |
e | en |
boschi | bossen |
qui | hier |
spesso | vaak |
mucche | koeien |
cavalli | paarden |
insieme | tezamen |
IT Il Sentiero dell’olivo si snoda attraverso ulivi, boschi e vitigni fino a Lugano. Questa romantica passeggiata è lunga 3,3 chilometri e offre una vista mozzafiato sul lago e sul San Salvatore.
NL De olijvenroute (“Olivenweg”) slingert zich door olijfbomen, bossen en wijngaarden naar Lugano. Deze romantische wandeling is 3,3 kilometer lang en biedt telkens weer een adembenemend uitzicht op het meer en de San Salvatore.
Italian | Dutch |
---|---|
boschi | bossen |
e | en |
lugano | lugano |
passeggiata | wandeling |
lunga | lang |
chilometri | kilometer |
offre | biedt |
vista | uitzicht |
mozzafiato | adembenemend |
lago | meer |
san | san |
IT La fatica è ampiamente ripagata: si susseguono meravigliose viste sull’Aare blu cobalto, boschi autunnali dorati, le romantiche pianure fluviali e il Reno
NL De inspanning is de moeite waard: steeds weer ontvouwen zich prachtige uitzichten over de diepblauwe Aare, gouden herfstbossen, wilde en romantische uiterwaarden en de Rijn
Italian | Dutch |
---|---|
fatica | moeite |
è | is |
viste | uitzichten |
sull | over |
e | en |
reno | rijn |
si | zich |
IT Dapprima pedaliamo lungo l’Aare attraversando boschi autunnali dai magnifici colori
NL Eerst rijden we langs de Aare door prachtig gekleurde herfstbossen
IT Il nostro giro in bicicletta ci porta attraverso boschi variopinti ?
NL Onze fietstocht loopt door kleurige bossen ...
Italian | Dutch |
---|---|
boschi | bossen |
IT L’autunno è particolarmente affascinante se boschi, vigneti e frutteti mostrano il loro lato più variopinto.
NL In de herfst, wanneer de bossen, wijngaarden en fruitplantages zich van hun kleurrijkste kant laten zien, is het hier bijzonder mooi.
Italian | Dutch |
---|---|
autunno | herfst |
particolarmente | bijzonder |
boschi | bossen |
vigneti | wijngaarden |
e | en |
lato | kant |
IT I boschi di cembri e i loro meravigliosi fanno da cornice alla località di villeggiatura e termale dell'Engadina con i suoi alberghi in stile della belle époque e un villaggio da favola
NL Heerlijk arvenbossen omranden de Engadiner vakantie- en hoogtekuuroord met zijn stijlvolle hotels uit de Belle Epoque en een dorpsbeeld uit een sprookjesboek
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
alberghi | hotels |
IT Maggiori informazioni su: Nei boschi di St. Moritz
NL Meer info over: In de bossen van St. Moritz
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | info |
boschi | bossen |
st | st |
moritz | moritz |
IT Maggiori informazioni su: + Nei boschi di St. Moritz
NL Meer info over: + In de bossen van St. Moritz
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | info |
boschi | bossen |
st | st |
moritz | moritz |
IT Dopo la salita all?altopiano delle Franches-Montagnes (500 metri di dislivello), si giunge in una regione con boschi ombrosi e cascine con cavalli, mucche e pecore. Fra le cascine, borghi con case color giallo senape. Saigneléger è il centro regionale.
NL Na de beklimming van het hoogplateau van de Franches Montagnes kom je in een rustig gebied met donkere bossen en verspreide boerderijen, omgeven door paarden, koeien en schapen. Tussen dorpen met mosterdgele huizen. Saigneléger is het regionale centrum.
Italian | Dutch |
---|---|
salita | beklimming |
boschi | bossen |
e | en |
cavalli | paarden |
mucche | koeien |
case | huizen |
centro | centrum |
IT Ameni laghetti balneabili, un paesaggio punteggiato di paludi e boschi e il famoso ristorante sul lago Lej da Staz sono le peculiarità di questa escursione.
NL Sfeervolle zwemmeren en bosveenlandschappen zijn de hoogtepunten van deze wandeling, op de voet gevolgd door het beroemde restaurant aan het meer Lej da Staz.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
famoso | beroemde |
ristorante | restaurant |
lago | meer |
lej | lej |
escursione | wandeling |
IT Gli sciatori di fondo scivolano tra boschi di abeti e di larici, apprezzando le belle vedute delle zone dei villaggi e delle case.
NL De langlaufers glijden door sparren- en larixbossen en genieten van mooie uitzichten op stukjes dorp en huizen.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
belle | mooie |
vedute | uitzichten |
case | huizen |
IT È giunta l’ora di vedere questi boschi, di stare a contatto con la natura e fare il pieno di nuove energie.
NL Wij vinden dat het tijd is om de bossen in te gaan, de natuur op te snuiven en nieuwe energie op te doen.
Italian | Dutch |
---|---|
boschi | bossen |
e | en |
energie | energie |
IT Si percorrono verdi boschi di larici fino ad arrivare all'idilliaco Laghetto dei Salei e godersi un'impressionante vista a 360° sulle creste delle montagne e le valli circostanti.
NL Door groene lariksbossen wandel je naar de idyllische Laghetto dei Salei en geniet je van een indrukwekkend panorama over de omliggende bergkammen en dalen.
Italian | Dutch |
---|---|
verdi | groene |
idilliaco | idyllische |
e | en |
impressionante | indrukwekkend |
valli | dalen |
IT Zermatt, la località di villeggiatura con il monte più famoso della Svizzera, il Cervino, invita a fare splendide escursioni – su sentieri con panorami mozzafiato sulle montagne circostanti, attraverso pascoli e profumati boschi di larici.
NL Zermatt, het vakantieoord met de beroemdste berg van Zwitserland, de Matterhorn, nodigt uit tot attractieve wandelingen – over paden met adembenemend uitzicht op de omringende bergwereld, over malse weiden en door geurende lariksbossen.
Italian | Dutch |
---|---|
zermatt | zermatt |
monte | berg |
svizzera | zwitserland |
cervino | matterhorn |
escursioni | wandelingen |
sentieri | paden |
mozzafiato | adembenemend |
e | en |
IT La vista dall’alto bisogna meritarsela inerpicandosi lungo sentieri ripidi e attraverso grandi boschi
NL Je moet het uitzicht van bovenaf wel verdienen: met een stijging over steile paden en door uitgestrekte bossen
Italian | Dutch |
---|---|
vista | uitzicht |
bisogna | moet |
sentieri | paden |
e | en |
boschi | bossen |
IT E tra i folti boschi e i cespugli si erge improvvisamente la Siblinger Randenturm, con la sua inconfondibile architettura.
NL Maar onverwacht duikt dan uit de dichte begroeiing van bomen en struiken de uitkijktoren Siblinger Randenturm op met zijn karakteristieke architectuur.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
architettura | architectuur |
si | maar |
IT Si seguono antichi sentieri attraverso luminosi boschi misti, massicce lastre granitiche e, sullo sfondo, le vette alpine sembrano toccare il cielo dall'altro lato della valle.
NL Je volgt oude paden over massieve granieten platen en door kleurige gemengde bossen, waarbij je steeds de machtige bergpieken die aan de andere kant van het dal in de lucht steken in het zicht houdt.
Italian | Dutch |
---|---|
antichi | oude |
sentieri | paden |
boschi | bossen |
lastre | platen |
e | en |
cielo | lucht |
altro | andere |
lato | kant |
valle | dal |
IT Esplorare per 11 giorni i tipici paesaggi del parco naturale regionale Gruyère Pays-d’Enhaut: pascoli, vette alpine, paesini e boschi.
NL 11 dagen wandelen door het typische landschap van het regionale natuurpark Gruyère Pays-d'Enhaut: over alpenweiden en bergtoppen, door dorpen en bossen.
Italian | Dutch |
---|---|
giorni | dagen |
tipici | typische |
paesaggi | landschap |
regionale | regionale |
e | en |
boschi | bossen |
IT Un'esperienza estiva indimenticabile per le famiglie. Sul circuito per escursioni di Schwenden potete rivivere la storia del folletto dei boschi "Grimmimutz", del suo amico Spillgert, della cattiva Strega del Pepe e di suo marito Lothar.
NL Een zomer-highlight voor families en gezinnen. Het verhaal van de Waldmandli ?Grimmmutzi?, zijn vriend Spillgert, de boze pepermuntheks en haar man Lothar beleef je op de rondwandeling in Schwenden.
Italian | Dutch |
---|---|
estiva | zomer |
storia | verhaal |
amico | vriend |
e | en |
marito | man |
IT Dal Col du Marchairuz, il Sentiero in cresta del Giura attraversa i tipici boschi della regione procedendo sempre verso sud-ovest
NL Van de Col du Marchairuz voert de Jura-hoogteroute door typische Jurawouden voortdurend in zuidwestelijke richting
Italian | Dutch |
---|---|
du | du |
giura | jura |
tipici | typische |
sempre | voortdurend |
IT Temuto un tempo perché covo di predoni e banditi, oggi il Pfynwald fa parte del parco naturale ed è uno degli ultimi e più grandi boschi di pini silvestri d?Europa.
NL Ooit werd het Pfynwald gevreesd voor de schurken en struikrovers die er vertoefden. Tegenwoordig is het een van de laatste grote dennenbossen van Europa en een deel van een natuurpark.
Italian | Dutch |
---|---|
oggi | tegenwoordig |
ultimi | laatste |
grandi | grote |
europa | europa |
tempo | werd |
IT Dalla regione vinicola di Hallau il percorso attraversa i grandi boschi della catena di colline del Randen e su un'antica strada alta porta a Sciaffusa. Lungo il percorso: splendida vista dalla torre sul Hohe Randen e dai villaggi Büttenhardt e Lohn.
NL Het meer dan 300 jaar geleden door Kaspar Stockalper verharde muilezelpad over de Simplon is qua economische betekenis allang ingehaald door nieuwere wegen, maar de laatste jaren is het als culturele wandelroute weer nieuw leven ingeblazen.
Italian | Dutch |
---|---|
grandi | meer |
strada | wegen |
IT Esplorare per 11 giorni i tipici paesaggi del parco naturale regionale Gruyère Pays-d?Enhaut: pascoli, vette alpine, paesini e boschi.
NL 11 dagen wandelen door het typische landschap van het regionale natuurpark Gruyère Pays-d'Enhaut: over alpenweiden en bergtoppen, door dorpen en bossen.
Italian | Dutch |
---|---|
giorni | dagen |
tipici | typische |
paesaggi | landschap |
regionale | regionale |
e | en |
boschi | bossen |
IT Tra villaggi, vigneti, boschi e corsi d'acqua, l'escursione del Cep à la Cime è un invito alla scoperta del patrimonio culturale e naturale di Chamoson.
NL Je wandelt door dorpen, wijngaarden, bossen en langs waterlopen - een ware uitnodiging om het cultuur- en natuurerfgoed van Chamoson te ontdekken.
Italian | Dutch |
---|---|
villaggi | dorpen |
vigneti | wijngaarden |
boschi | bossen |
e | en |
invito | uitnodiging |
scoperta | ontdekken |
culturale | cultuur |
Showing 50 of 50 translations