NL Men noemt de Arnensee ook wel de parel van het Saanenland. In de ruige, betoverende bossen van het Tschärzistal glinstert het meer als een kostbaar juweel. Ver van alle drukte nodigt het uit tot een frisse duik of om te vissen.
Translate "kostbaar juweel" to Italian
Showing 47 of 47 translations of the phrase "kostbaar juweel" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of kostbaar juweel
Dutch
Italian
IT È chiamato «la perla del Saanenland»: tra i meravigliosi e selvaggi boschi della Tschärzistal, l'Arnensee luccica come un prezioso gioiello.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bossen | boschi |
| parel | perla |
NL Men noemt de Arnensee ook wel de parel van het Saanenland. In de ruige, betoverende bossen van het Tschärzistal glinstert het meer als een kostbaar juweel. Ver van alle drukte nodigt het uit tot een frisse duik of om te vissen.
IT È chiamato «la perla del Saanenland»: tra i meravigliosi e selvaggi boschi della Tschärzistal, l'Arnensee luccica come un prezioso gioiello.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bossen | boschi |
| parel | perla |
NL De voormalige privé-zomerresidentie is nu een juweel van een kasteel met veel charme
IT L?ex residenza privata estiva è oggi un gioiello di gran fascino
| Dutch | Italian |
|---|---|
| voormalige | ex |
| charme | fascino |
| is | è |
| nu | oggi |
NL In 1885 werd de Blausee in een reisgids al aangeprezen als “landschappelijk juweel van betoverende woudeenzaamheid”
IT Nel 1885 il Blausee ricevette le lodi di una guida turistica che si esprimevano così: "gioiello paesaggistico di incantevole quiete boscosa"
NL Een juweel van de Belle Epoque dat ook schitterend modern is: het 4-sterren superior hotel op een fantastische locatie met uitzicht op de beroemde baai van Spiez, combineert de charme van vroeger met de luxe van nu
IT Un gioiello della Belle Époque nello splendore della modernità: l?hotel 4 stelle superior, situato in una posizione da sogno con vista sulla famosa baia di Spiez, combina il fascino di un tempo con il lusso di oggi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| locatie | posizione |
| uitzicht | vista |
| beroemde | famosa |
| baai | baia |
| combineert | combina |
| charme | fascino |
| luxe | lusso |
| sterren | stelle |
NL Berry bij toeval een historisch juweel, dat hij met veel toewijding in stand probeert te houden.
IT Berry ha scoperto per caso un gioiello storico che cerca di conservare con passione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| historisch | storico |
| houden | conservare |
NL Ga lunchen bij Cafe Point. Hier vindt u de beste lokale producten en traditionele Schotse gerechten. Ga vervolgens door naar het schitterende juweel van Fife, St Andrews.
IT Fate una pausa pranzo al Café Point, dove potrete gustare i migliori prodotti locali e i piatti tradizionali scozzesi, prima di proseguire il viaggio verso il gioiello del Fife, St Andrews.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| point | point |
| lokale | locali |
| producten | prodotti |
| en | e |
| traditionele | tradizionali |
| gerechten | piatti |
| u | potrete |
| st | st |
NL Het Hebridiaanse juweel Coll bevindt zich op 32 km van de dichtstbijzijnde lantaarnpaal waardoor de nachtelijke lichtvervuiling bijna onbestaand is
IT Coll, gioiello nelle isole Ebridi, dista 32 km dal palo della luce più vicino – l’inquinamento luminoso è pressoché inesistente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| km | km |
NL Dankzij het RET (gelijkwaardige tarief voor trajecten over de weg), is de reis met de veerboot naar dit juweel in de Firth of Clyde heel betaalbaar.
IT Il costo della traversata in traghetto per questa perla del Firth of Clyde è molto ragionevole, grazie all’applicazione della RET, l’equivalente della tariffa stradale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veerboot | traghetto |
NL Dit is misschien wel het juweel in de kroon van de vaardigheden van Google Assistant
IT Questo è forse il fiore all'occhiello delle capacità di Google Assistant
| Dutch | Italian |
|---|---|
| misschien | forse |
| vaardigheden | capacità |
NL Dankzij liefdevol onderhoud en renovaties is dit historische gebouw uitgegroeid tot een elegant, luxueus juweel met originele meubilering
IT Ristrutturazioni ben curate e una spa di classe presente dal 2004 rendono questo antico edificio con arredi originali un elegante e lussuoso gioiello
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| gebouw | edificio |
| elegant | elegante |
| luxueus | lussuoso |
| originele | originali |
NL Call of Duty Modern Warfare 2 recensie: Een ruw gesneden juweel
IT Recensione di Call of Duty Modern Warfare 2: Un gioiello grezzo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| call | call |
| modern | modern |
| recensie | recensione |
NL Vanwege zijn schoonheid wordt de Bachalpsee ook wel het ?Juweel van de Alpen? genoemd.
IT In estate è conosciuto per le sue acque cristalline che scendono dai ghiacciai delle Alpi del Bernina e come luogo di balneazione, grazie alla sua temperatura mite.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| alpen | alpi |
NL In 1885 werd de Blausee in een reisgids al aangeprezen als “landschappelijk juweel van betoverende woudeenzaamheid”
IT Nel 1885 il Blausee ricevette le lodi di una guida turistica che si esprimevano così: "gioiello paesaggistico di incantevole quiete boscosa"
NL Dit historische boetiekhotel boven Lugano met onbelemmerd uitzicht op het meer en de bergen is een juweel
IT Lo storico boutique hotel è un gioiello che sovrasta Lugano, con ampia vista sul lago e le montagne
| Dutch | Italian |
|---|---|
| historische | storico |
| uitzicht | vista |
| meer | lago |
| en | e |
| bergen | montagne |
| lugano | lugano |
NL Een juweel van de Belle Epoque dat ook schitterend modern is: het 4-sterren superior hotel op een fantastische locatie met uitzicht op de beroemde baai van Spiez, combineert de charme van vroeger met de luxe van nu
IT Un gioiello della Belle Époque nello splendore della modernità: l?hotel 4 stelle superior, situato in una posizione da sogno con vista sulla famosa baia di Spiez, combina il fascino di un tempo con il lusso di oggi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| locatie | posizione |
| uitzicht | vista |
| beroemde | famosa |
| baai | baia |
| combineert | combina |
| charme | fascino |
| luxe | lusso |
| sterren | stelle |
NL De voormalige privé-zomerresidentie is nu een juweel van een kasteel met veel charme
IT L?ex residenza privata estiva è oggi un gioiello di gran fascino
| Dutch | Italian |
|---|---|
| voormalige | ex |
| charme | fascino |
| is | è |
| nu | oggi |
NL De rivier is smaragdgroen, de dorpjes zijn opgetooid, het landschap is wild en romantisch. Het Verzascadal is echt een Tessiner juweel.
IT Il fiume è verde smeraldo, graziosi i paesini, romantico il paesaggio: la Val Verzasca è un autentico gioiello ticinese.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rivier | fiume |
| landschap | paesaggio |
| romantisch | romantico |
NL Vully, de AOC-wijnstreek aan de over van de Murtensee, is een juweel die de moeite waard is om te ontdekken
IT La regione del Pinot Nero di Hallau, quindi il sentiero alto sui tre rami della catena di colline del Randen; ampi boschi e cippi di confine fra Svizzera e Germania
NL De oude binnenstad is het juweel in de kroon van Biel/Bienne
IT Il centro storico è il gioiello di Bienne
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oude | storico |
| binnenstad | centro |
NL Berry bij toeval een historisch juweel, dat hij met veel toewijding in stand probeert te houden.
IT Berry ha scoperto per caso un gioiello storico che cerca di conservare con passione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| historisch | storico |
| houden | conservare |
NL Dit historische boetiekhotel boven Lugano met onbelemmerd uitzicht op het meer en de bergen is een juweel
IT Lo storico boutique hotel è un gioiello che sovrasta Lugano, con ampia vista sul lago e le montagne
| Dutch | Italian |
|---|---|
| historische | storico |
| uitzicht | vista |
| meer | lago |
| en | e |
| bergen | montagne |
| lugano | lugano |
NL Met een relatief korte afstand, eindigt deze gemoedelijke etappe in het juweel in het hart van North Yorkshire: Richmond.
IT Con una distanza relativamente breve da affrontare, questa piacevole tappa termina nel gioiello nel cuore del North Yorkshire: Richmond.
NL Legacy VPN een nachtmerrie? Heb je genoeg van RDP? Is het langzaam en kostbaar? Probeer in plaats daarvan Splashtop en steun de BYOD-wereld
IT Legacy VPN è un incubo? Sei stanco di PSR? È lento e costoso? Prova invece Splashtop e supporta il mondo BYOD (portare il tuo dispositivo)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vpn | vpn |
| langzaam | lento |
| en | e |
| probeer | prova |
| splashtop | splashtop |
| nachtmerrie | incubo |
| in plaats daarvan | invece |
| wereld | mondo |
NL De huizen van deze binnenstad zijn rijk versierd met erkers en kostbaar beschilderde voorgevels
IT Le antiche opere murarie del centro storico sono riccamente decorate da finestre a bovindo e facciate superbamente dipinte
| Dutch | Italian |
|---|---|
| binnenstad | centro |
| en | e |
NL Het stadje werd in 1972 vanwege zijn voorbeeldige renovatie met kostbaar beschilderde voorgevels en vakwerkhuizen bekroond met de eerste Wakker-prijs.
IT È famosa per il suo nucleo antico ben conservato con facciate di case dipinte e case a graticcio, per le quali nel 1972 le è stato conferito il primissimo Premio Wakker.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| prijs | premio |
NL Hoe dan ook, tijd is kostbaar en alles behalve een goed presterende applicatie voor externe toegang zal het niet halen
IT In entrambi i casi, il tempo è prezioso e un'applicazione di accesso remoto ad alte prestazioni aiuterà
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| applicatie | applicazione |
| externe | remoto |
| toegang | accesso |
NL De vele verschillende en steeds veranderende elektronische documenttypen, communicatieprotocollen en branchenormen en regelgevingsnormen maken het echter kostbaar en complex voor IT-teams om bij te blijven.
IT Tuttavia, i numerosi tipi di documenti elettronici, i protocolli di comunicazione e gli standard di settore e normativi in continua evoluzione rendono costoso e complesso tenere il passo per i team IT.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| elektronische | elettronici |
| maken | rendono |
| complex | complesso |
| blijven | continua |
| teams | team |
NL De posters en prints in een lijst uit massief hout of aluminium, die je er eenvoudig bij kan bestellen, zien er bijzonder kostbaar uit
IT Le stampe delle marche più popolari con cornici in legno massiccio o alluminio, che si possono semplicemente aggiungere in fase di ordine, conferiscono uno stile particolarmente raffinato
| Dutch | Italian |
|---|---|
| massief | massiccio |
| hout | legno |
| aluminium | alluminio |
| kan | possono |
NL Is de levering kostbaar voor de webwinkelier, dan onderbreekt 45% van de bezoekers die een product aan hun winkelmand hebben toegevoegd, het aankoopproces vanwege de te hoge kosten
IT Sebbene la consegna rappresenti un costo per l'e-commerciante, il 45% dei visitatori che ha aggiunto un prodotto nel carrello abbandona la procedura di acquisto a causa delle spese di spedizione troppo alte
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bezoekers | visitatori |
| product | prodotto |
| toegevoegd | aggiunto |
| hoge | alte |
NL Elke kruimel is kostbaar, dus vang ze allemaal met deze metalen rolling tray van RAW. Het blad is gedecoreerd als een pakje RAW natuurlijke vloeitjes en het RAW logo prijkt erop in de originele kleuren.
IT Anche la più piccola briciola è preziosa: non perdetene neanche una, raccogliendole su questo vassoio per rollare in metallo, della RAW. È decorato come un pacchetto di cartine naturali RAW e riporta il logo della RAW nella sua colorazione originale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tray | vassoio |
| natuurlijke | naturali |
| en | e |
| logo | logo |
| originele | originale |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| moment | momento |
| helderheid | chiarezza |
NL De gebruikte lakken hebben natuurlijk niets meer te maken met de kostbaar ontwikkelde verzegelingen van de oorspronkelijke bal
IT La lacca usata a questo scopo non ha nulla a che vedere con la complessa impermeabilizzazione della pallina originale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| meer | vedere |
| bal | pallina |
NL We weten ook hoe kostbaar je tijd is
IT Sappiamo anche quanto sia prezioso il vostro tempo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ook | anche |
| tijd | tempo |
| is | sia |
| je | vostro |
NL Maar precies hoe kostbaar een slechte huur is?
IT Ma esattamente quanto è costoso un brutto assunto?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| is | è |
NL Uw tijd is kostbaar voor ons. En ook de tijd van uw klanten. Daarom hebben wij het toonaangevende Conversational AI-platform gebouwd dat u van dienst kan zijn.
IT Il tuo tempo è prezioso per noi. E anche il tempo dei tuoi clienti. Ecco perché abbiamo costruito la principale piattaforma di AI conversazionale al tuo servizio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| klanten | clienti |
| toonaangevende | principale |
| gebouwd | costruito |
| dienst | servizio |
| platform | piattaforma |
NL Hoe dan ook, tijd is kostbaar en alles behalve een goed presterende applicatie voor externe toegang zal het niet halen
IT In entrambi i casi, il tempo è prezioso e un'applicazione di accesso remoto ad alte prestazioni aiuterà
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| applicatie | applicazione |
| externe | remoto |
| toegang | accesso |
NL Legacy VPN een nachtmerrie? Heb je genoeg van RDP? Is het langzaam en kostbaar? Probeer in plaats daarvan Splashtop en steun de BYOD-wereld
IT Legacy VPN è un incubo? Sei stanco di PSR? È lento e costoso? Prova invece Splashtop e supporta il mondo BYOD (portare il tuo dispositivo)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vpn | vpn |
| langzaam | lento |
| en | e |
| probeer | prova |
| splashtop | splashtop |
| nachtmerrie | incubo |
| in plaats daarvan | invece |
| wereld | mondo |
NL "In een organisatie als de onze is tijd kostbaar...
IT "In un'organizzazione come la nostra, il tempo è prezioso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| in | in |
| organisatie | organizzazione |
| de | il |
| is | è |
NL Het behandelen van duikverwondingen kan zeer kostbaar zijn, vooral in het buitenland en wanneer er gespecialiseerde zorg en hyperbare therapie nodig zijn. Een betrouwbare verzekeringsdekking is essentieel.
IT Gli infortuni subacquei possono comportare spese mediche molto elevate, specialmente all’estero e quando c’è bisogno di terapie iperbariche. Una copertura assicurativa affidabile è essenziale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kan | possono |
| zeer | molto |
| vooral | specialmente |
| en | e |
| nodig | bisogno |
| betrouwbare | affidabile |
| essentieel | essenziale |
NL Hoe dan ook, tijd is kostbaar en alles wat ontbreekt aan een goed presterende toepassing voor toegang op afstand is niet voldoende
IT In ogni caso, il tempo è prezioso e tutto ciò che manca ad un'applicazione di accesso remoto ad alte prestazioni non è sufficiente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| ontbreekt | manca |
| toepassing | applicazione |
| toegang | accesso |
| voldoende | sufficiente |
| op | alte |
NL De huizen van deze binnenstad zijn rijk versierd met erkers en kostbaar beschilderde voorgevels
IT Le antiche opere murarie del centro storico sono riccamente decorate da finestre a bovindo e facciate superbamente dipinte
| Dutch | Italian |
|---|---|
| binnenstad | centro |
| en | e |
NL Het stadje werd in 1972 vanwege zijn voorbeeldige renovatie met kostbaar beschilderde voorgevels en vakwerkhuizen bekroond met de eerste Wakker-prijs.
IT È famosa per il suo nucleo antico ben conservato con facciate di case dipinte e case a graticcio, per le quali nel 1972 le è stato conferito il primissimo Premio Wakker.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| prijs | premio |
NL Voor bijna alle softwareprojecten is de broncode zoiets als de kroonjuwelen: een kostbaar bezit dat moet worden beschermd
IT Per quasi tutti i progetti software, il codice sorgente è una risorsa preziosa il cui valore deve essere protetto
NL In dit scenario kan een dergelijk rigide systeem behoorlijk ingewikkeld worden, en de implementatie van het delen van externe contacten kan kostbaar zijn
IT In questo scenario, un sistema così rigido può diventare piuttosto complicato e l?implementazione della condivisione dei contatti esterni può essere costosa
NL Uw tijd is kostbaar en kan beter worden besteed aan prospects die waarschijnlijk zullen kopen.
IT Il vostro tempo è prezioso e va speso meglio con i potenziali clienti che probabilmente acquisteranno.
NL Hiermee kunt u in de toekomst verbinding maken met uw permanente e-mail, bewaar deze kostbaar
IT Ti permetterà di connetterti alla tua email permanente in futuro, conserva questo prezioso
Showing 47 of 47 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish