Hire a translator I am translator

Translate "la mancanza" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "la mancanza" from Italian to Spanish

Translations of la mancanza

"la mancanza" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:

mancanza a al algunas aunque caso como con cuando de durante el en en el entre es esta este esto falta hay la las lo que los más ni no no es o para pero por que ser si sin sin embargo sobre su sus sí también te tiempo todos una y ya

Translation of Italian to Spanish of la mancanza

Italian
Spanish

IT Seeds persegue l'obiettivo di contrastare la mancanza di diversità genetica causata da mancanza di habitat naturali, divieto di ricerca, contaminazione genetica e dalla perdita delle culture ancestrali

ES Seeds es contrarrestar la falta de diversidad genética causada por la pérdida del hábitat natural, la prohibición de la investigación, la contaminación genética y el olvido de culturas ancestrales

Italian Spanish
contrastare contrarrestar
diversità diversidad
genetica genética
habitat hábitat
naturali natural
divieto prohibición
ricerca investigación
contaminazione contaminación
e y
perdita pérdida
culture culturas
seeds seeds

IT Se non si riesce a completare il livello, sia per mancanza di tempo, sia per mancanza di mosse, si perde una vita.

ES Si no completas el nivel, ya sea por falta de tiempo o por falta de movimientos, perderás una vida.

Italian Spanish
livello nivel
mancanza falta
tempo tiempo
mosse movimientos

IT La mancanza di un accesso e di un utilizzo completo dei dati si traduce in uno scarso ritorno sugli investimenti nell'infrastruttura, nella mancanza di disponibilità di dati per produrre previsioni utili e in una produttività inferiore

ES La falta de acceso y uso de datos completos da como resultado un bajo retorno de la inversión en la infraestructura, la falta de disponibilidad de datos para producir predicciones útiles y una menor productividad

Italian Spanish
e y
utilizzo uso
completo completos
dati datos
ritorno retorno
investimenti inversión
infrastruttura infraestructura
previsioni predicciones
produttività productividad
utili útiles

IT Questo è il problema centrale: la mancanza di reperibilità dei dati e quindi la mancanza di utilizzabilità dei dati

ES Ese es el problema central: la falta de capacidad de encontrar datos y, por lo tanto, la falta de usabilidad de los datos

Italian Spanish
centrale central
e y

IT Location strategica ma servizio pessimo e tenuta stanze lo stesso , non certo per un 5 stars . La stanza alle 14 non era ancora sistemata , mancanza di acqua in stanza , al bar servizio lentissimo Mancanza di personale alla reception

ES A las 3pm que llegamos la habitación aun no estaba lista. En el counter tenían muchos huéspedes esperando, por lo que recomendamos que el personal sea la más rápida y capacitada para recibir los check in.

IT Voglio dire, basta guardare a Facebook e a tutte le questioni relative alla privacy dei dati (o alla loro mancanza) ultimamente.

ES Quiero decir, sólo mira Facebook y todos los problemas con la privacidad de datos (o la falta de ella) últimamente.

Italian Spanish
voglio quiero
dire decir
facebook facebook
e y
questioni problemas
privacy privacidad
dati datos
mancanza falta
guardare mira
ultimamente últimamente

IT Per mancanza di tempo e scarsità di risorse, i brand possono perdersi dei messaggi, dare risposte inadeguate o poco tempestive, scoraggiando i clienti dal fare altri acquisti in futuro.

ES La falta de tiempo y los recursos limitados derivan en mensajes perdidos, tiempos de respuesta lentos y contestaciones que están lejos de ser las ideales. Esto puede disuadir a los compradores de realizar compras futuras.

Italian Spanish
mancanza falta
messaggi mensajes
risposte respuesta
acquisti compras
futuro futuras
o ser
clienti compradores

IT Sfortunatamente però i loro tentativi sono ostacolati da una mancanza di informazioni sulle alternative a Google.

ES Por desgracia, sus intentos de cambio son obstaculizados por la falta de información sobre alternativas a Google.

Italian Spanish
tentativi intentos
mancanza falta
informazioni información
alternative alternativas
google google

IT "Risentivamo di tempi di risoluzione lenti e mancanza di trasparenza" ha affermato Carol Johnson, IT Director di The Telegraph Media Group

ES “Nuestro tiempo de resolución de incidencias era deficiente y nos faltaba transparencia,” dice Carol Johnson, directora de TI en The Telegraph Media Group

Italian Spanish
di de
tempi tiempo
risoluzione resolución
e y
trasparenza transparencia
affermato dice
johnson johnson
director directora
media media
group group
ha nuestro

IT La mancanza di visibilità sugli accessi al cloud impedisce la compliance normativa

ES La falta de visibilidad de los eventos de acceso a la nube impide el cumplimiento normativo.

Italian Spanish
visibilità visibilidad
sugli a
accessi acceso
cloud nube
impedisce impide
compliance cumplimiento

IT Replicazione dei dati e mancanza di visibilità

ES Replicación de datos y falta de visibilidad

Italian Spanish
dati datos
e y
mancanza falta
visibilità visibilidad

IT Malgrado ciò, ci sono alcune opzioni di cui sentiamo la mancanza facendo un paragone, ad esempio, con NordVPN

ES Aun así, hay algunas opciones que echamos de menos cuando comparamos el servicio con el de, por ejemplo, NordVPN

Italian Spanish
alcune algunas
opzioni opciones
esempio ejemplo
nordvpn nordvpn

IT I pannelli di vetro incollati costituiscono un'inutile barriera all'apertura per le riparazioni, specialmente alla luce della mancanza di protezione da sporco e polvere per questo telefono.

ES Los paneles de vidrio pegados un una barrera innecesaria para las reparaciones, especialmente dado la falta de protección contra el polvo y residuos del teléfono.

Italian Spanish
pannelli paneles
vetro vidrio
inutile innecesaria
barriera barrera
riparazioni reparaciones
specialmente especialmente
mancanza falta
protezione protección
polvere polvo
telefono teléfono

IT Secondo un nuovo sondaggio di Harvard Business Review Analytic Services, il 26% dei leader digitali ritiene che una delle maggiori sfide organizzative sia la mancanza di una strategia di trasformazione digitale chiaramente definita.

ES La nueva encuesta de Harvard Business Review Analytic Services muestra que el 26 % de los líderes digitales cree que uno de los mayores desafíos empresariales es la falta de una estrategia de transformación digital bien definida.

Italian Spanish
nuovo nueva
sondaggio encuesta
leader líderes
maggiori mayores
sfide desafíos
strategia estrategia
trasformazione transformación
definita definida
harvard harvard
review review

IT E se i dipendenti apprezzano i vantaggi del lavoro da casa, sentono anche la mancanza dell'ufficio e iniziano a orientarsi verso modelli ibridi per godere di entrambe le esperienze.

ES Al mismo tiempo, los empleados aprecian las ventajas de trabajar desde casa, pero extrañan la oficina y expresan sus preferencias por los modelos híbridos donde se combinan ambas experiencias.

Italian Spanish
dipendenti empleados
lavoro trabajar
ufficio oficina
modelli modelos
ibridi híbridos
entrambe ambas
esperienze experiencias

IT Se si verifica un errore "Operazione non consentita" quando si esegue questa operazione su macOS, sarà causato dalla mancanza di autorizzazioni per l'app Terminale

ES Si te encuentras con un error de "Operación no permitida" cuando haces esto en macOS, será causado por la falta de permisos para tu aplicación de Terminal

Italian Spanish
errore error
operazione operación
non no
consentita permitida
macos macos
causato causado
mancanza falta
autorizzazioni permisos
app aplicación
terminale terminal
un un

IT Parole chiave per descrivere la fotografia: arte incorniciata, pronta per essere appesa, fotografia nuda, arte erotica nuda, arte e oggetti da collezione, regalo per la casa, mancanza e arte della parete bianca, stampa di belle arti

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: arte enmarcado, listo para colgar, fotografía de desnudos, arte erótico desnudo, Arte y Coleccionables, regalo de decoración, arte de pared perdido y blanco, Impresión de Desnudo de Arte Fino

Italian Spanish
fotografia fotografía
pronta listo
e y
regalo regalo
parete pared
stampa impresión

IT A un certo punto della tua vita, avrai sicuramente sentito la mancanza di qualcuno

ES Todos hemos echado de menos a alguien en algún momento. Ain’t No Sunshine se ha convertido en todo un himno a la soledad y a la pérdida durante varias generaciones

Italian Spanish
certo algún
tua no

IT L’utilizzo delle applicazioni SaaS spesso non è regolamentato e comporta problemi di sicurezza. La mancanza di visibilità e controllo dell’utilizzo delle applicazioni SaaS aumenta il rischio.

ES El uso de aplicaciones de software como servicio (SaaS) por lo general no está regulado y no es seguro. La falta de visibilidad y control sobre el uso de aplicaciones SaaS aumenta el riesgo.

Italian Spanish
regolamentato regulado
e y
sicurezza seguro
visibilità visibilidad
controllo control
aumenta aumenta
rischio riesgo

IT Il fingerprinting offre una soluzione tecnica che non farà altro che peggiorare la mancanza di fiducia tra marketer, browser e utenti finali.

ES El fingerprinting ofrece una solución técnica que no hace más que agravar la falta de confianza entre los especialistas en marketing, los navegadores y los usuarios finales.

Italian Spanish
offre ofrece
soluzione solución
tecnica técnica
non no
altro más
browser navegadores
e y
utenti usuarios
finali finales

IT La mancanza di interoperabilità tra le sedi stava rallentando la produttività, ostacolando la crescita e influendo negativamente sull'esperienza dei clienti.

ES La falta de interoperabilidad entre sedes ralentizaba la productividad, lo cual bloqueaba el crecimiento y provocaba un impacto negativo en la experiencia de cliente.

Italian Spanish
interoperabilità interoperabilidad
sedi sedes
produttività productividad
crescita crecimiento
e y
esperienza experiencia
clienti cliente
negativamente negativo

IT Come risolvere "Mancanza del driver USB del dispositivo mobile Apple"

ES Cómo reparar "Falta el controlador USB del dispositivo móvil de Apple"

Italian Spanish
come cómo
risolvere reparar
mancanza falta
driver controlador
usb usb
dispositivo dispositivo
apple apple

IT Ma il sistema basato su compartimenti stagni, i profili imprecisi e incompleti dei clienti, così come la mancanza di migliori linee guida per gli operatori dei call-center generava un ingaggio del cliente inconsistente e incerto.

ES Pero los silos de información departamental, los perfiles de clientes incompletos e imprecisos, y la falta de buenas practicas para los agentes del centro de atención a clientes llevan a compromisos inconsistentes e impredecibles.

Italian Spanish
profili perfiles
incompleti incompletos
ma pero
center centro

IT “La mancanza di standardizzazione creava incoerenze nel reporting e nella qualità in tutto il portafoglio di progetti del Nord America dell'azienda”.

ES “La falta de estandarización generó inconsistencias en los informes y en la calidad de la cartera de proyectos de América del Norte de la empresa”.

Italian Spanish
standardizzazione estandarización
reporting informes
e y
qualità calidad
portafoglio cartera
america américa

IT La causa principale è la mancanza di una strategia per la mobilità coordinata e sicura.

ES El mayor culpable: la falta de una estrategia de movilidad coordinada y segura.

Italian Spanish
strategia estrategia
mobilità movilidad
e y
sicura segura

IT L'ansia e la frustrazione circa mancanza di sonno e di suo impatto sul funzionamento il giorno successivo accompagnano spesso esperienze di painsomnia dei pazienti' e discussioni virtuali.

ES La ansiedad y la frustración sobre la falta de sueño y de su impacto en el funcionamiento el next day acompañan a menudo experiencias del painsomnia a los pacientes las' y las discusiones virtuales.

Italian Spanish
ansia ansiedad
frustrazione frustración
mancanza falta
sonno sueño
impatto impacto
funzionamento funcionamiento
accompagnano acompañan
esperienze experiencias
pazienti pacientes
discussioni discusiones
virtuali virtuales

IT Il nostro obiettivo è far emergere la curiosità naturale e l'energia creativa che in tutto il mondo, molto spesso, le persone nascondono dentro di sé per mancanza di canali adeguati a esprimerle.

ES Nuestro objetivo es dar rienda suelta a la curiosidad natural y la energía creativa de las personas de todo el mundo. Esa energía suele reprimirse por no existir un medio adecuado para su expresión.

Italian Spanish
obiettivo objetivo
è es
curiosità curiosidad
naturale natural
energia energía
creativa creativa
spesso suele

IT L?esperienza MF Global ha dimostrato quanto fosse importante per un regolatore di valutare costantemente le imprese per i segni premonitori di mancanza di salute finanziaria, che è dove il ruolo normativo prudenziale di calci FCA in

ES La experiencia de MF Global mostró lo importante que era para un regulador para evaluar constantemente las empresas en busca de signos de alerta temprana de problemas de salud financiera, que es donde el papel regulador prudencial de las patadas FCA en

Italian Spanish
esperienza experiencia
global global
importante importante
regolatore regulador
costantemente constantemente
imprese empresas
segni signos
salute salud
finanziaria financiera
ruolo papel
prudenziale prudencial
dimostrato mostró
un un

IT Una differenza chiave fra i batteri ed altri organismi biologici è che non hanno ad organelli diretti a membrana e una mancanza di nucleo.

ES Una diferencia clave entre las bacterias y otros organismos biológicos es que no tienen ningún organelo del membrana-salto y una falta de núcleo.

Italian Spanish
batteri bacterias
organismi organismos
membrana membrana
mancanza falta
nucleo núcleo

IT Ci sono alcune differenze biologiche chiave fra il archaea ed i batteri. Questi comprendono una mancanza di peptidoglycan nella parete cellulare come pure la presenza di phytanyl invece degli acidi grassi sulla membrana cellulare.

ES Hay algunas diferencias biológicas dominantes entre el archaea y las bacterias. Éstos incluyen una falta de peptidoglycan en la pared celular, así como la presencia de phytanyl en vez de los ácidos grasos en la membrana celular.

Italian Spanish
differenze diferencias
batteri bacterias
mancanza falta
parete pared
cellulare celular
presenza presencia
invece en vez de
membrana membrana

IT “Tuttavia, le conclusioni sull'efficacia di VR nella gestione dell'emergenza adolescente sono limitate dalla mancanza di studi controllati di alta qualità e l'eterogeneità ha trovato in quelle esistenti.„

ES “Sin embargo, las conclusiones en la eficacia de VR en el manejo de señal de socorro adolescente son limitadas por la falta de estudios controlados de alta calidad, y la heterogeneidad encontró en las existencias.”

Italian Spanish
tuttavia sin embargo
conclusioni conclusiones
efficacia eficacia
gestione manejo
adolescente adolescente
limitate limitadas
studi estudios
alta alta
qualità calidad
trovato encontró

IT Ciò è a causa di una mancanza di valori di soglia standardizzati per determinare i livelli protettivi dell'anticorpo

ES Esto está debido a una falta de valores de umbral estandardizados para determinar niveles protectores del anticuerpo

Italian Spanish
ciò esto
mancanza falta
valori valores
soglia umbral
livelli niveles
anticorpo anticuerpo

IT Per quanto si cerchi di automatizzare task e processi, la gestione di strumenti diversi e la mancanza di coordinamento tra i team causano rallentamenti

ES Por mucho que quieras automatizar tareas y procesos, trabajar con herramientas dispares y sin coordinación entre equipos te ralentiza

Italian Spanish
automatizzare automatizar
task tareas
e y
processi procesos
mancanza sin
coordinamento coordinación

IT La mancanza di ripetizione lo rende meno ideale per gli studenti che fanno affidamento sull'apprendimento meccanico.

ES La falta de repetición lo hace menos ideal para los estudiantes que dependen del aprendizaje de memoria.

Italian Spanish
ripetizione repetición
meno menos
ideale ideal
apprendimento aprendizaje

IT In confronto a Babbel, il difetto principale di Duolingo è la mancanza di conversazioni campione

ES En comparación con Babbel, el principal defecto de Duolingo es la falta de ejemplos de conversaciones

Italian Spanish
difetto defecto
principale principal
è es
conversazioni conversaciones
duolingo duolingo

IT Ci sono molte opzioni di registrazione qui e, se consideri la mancanza di informazioni su altri aspetti importanti del servizio, come vengono crittografati e protetti i tuoi dati? Non ne abbiamo idea, e questo deve essere fonte di ansia

ES Hay muchas opciones de registro aquí, y cuando considera la falta de información sobre otros aspectos importantes del servicio, ¿cómo se cifran y protegen sus datos? No tenemos ni idea, y esto debe ser una fuente de ansiedad

Italian Spanish
opzioni opciones
e y
altri otros
importanti importantes
servizio servicio
idea idea
fonte fuente
ansia ansiedad

IT Anche se dall'esterno la chiesa non è eccezionale, al suo interno presenta una straordinaria decorazione. La mancanza di luce esterna è supplita dalla presenza di candele, che inondano il tempio con colori caldi e speciali.

ES Aunque exteriormente la iglesia pasa prácticamente desapercibida, alberga un interior con una profusa decoración. La falta de luz exterior es suplida con algunas velas que aportan un color muy especial al templo.

Italian Spanish
decorazione decoración
luce luz
candele velas
colori color

IT Questo comporta a una diffusa mancanza di fiducia nei dati.

ES Esa es la razón por la que muchos carecen de confianza con los datos.

IT 5. Mancanza di monitoraggio e controllo

ES 5. Falta de monitorización y control

Italian Spanish
mancanza falta
di de
e y

IT La mancanza di risorse dedicate e di competenze adeguate in materia di sicurezza informatica può ostacolare la capacità delle aziende di sfruttare al massimo le tecnologie di gestione della sicurezza rendendole fatalmente esposte e vulnerabili

ES Falcon Complete complementa su inversión en la tecnología Falcon con los profesionales especializados y procesos avanzados que se necesitan para detener las brechas en cualquier momento y dondequiera que ocurran

IT La mancanza di una visione d'insieme può equivalere a un'occasione mancata per il miglioramento dei processi

ES La falta de supervisión puede suponer la pérdida de una oportunidad de mejorar los procesos

Italian Spanish
può puede
occasione oportunidad
miglioramento mejorar
processi procesos

IT Questa mancanza di diversità sta iniziando a creare problemi nel campo

ES Esta falta de diversidad está comenzando a crear problemas en el campo

Italian Spanish
mancanza falta
diversità diversidad
iniziando comenzando
creare crear
problemi problemas
campo campo

IT La mancanza di formazione video sta frenando l'industria

ES La falta de capacitación en vídeo está frenando a la industria

Italian Spanish
di de
formazione capacitación
video vídeo
industria industria

IT Con problematiche quali la mancanza di protezione fuori dalla rete e l'aumento dei costi di rete delle filiali, gli NGFW e gli apparecchi virtualizzati si stanno rivelando inefficienti.

ES Desde la falta de protección fuera de la red hasta el aumento de los costos de la red de sucursales, los NGFW y los dispositivos virtualizados son insuficientes.

Italian Spanish
protezione protección
e y
aumento aumento
costi costos
filiali sucursales
ngfw ngfw
apparecchi dispositivos

IT Mancanza di analisi del contesto

ES Falta de análisis del contexto

Italian Spanish
mancanza falta
analisi análisis
contesto contexto

IT La natura dinamica e complessa del cloud e la mancanza di visibilità rendono più difficile la messa in sicurezza di attività e risorse distribuite dagli errori di configurazione. 

ES La naturaleza dinámica y compleja de la nube y la falta de visibilidad dificultan la protección de los activos y recursos implementados frente a las malas configuraciones. 

Italian Spanish
dinamica dinámica
complessa compleja
cloud nube
visibilità visibilidad
sicurezza protección
configurazione configuraciones

IT Aberrazioni, mancanza di coordinamento e incoerenza della politica climatica svizzera

ES Cómo debería reconciliarse Biden con el Consejo de Derechos Humanos

IT Ciò significa che se c'è una qualche sorta di mancanza di corrente, il tuo sito web non avrà mai il tempo passivo

ES Esto significa que si hay algún tipo de interrupción, su sitio web no experimentará ningún tiempo de inactividad

Italian Spanish
significa significa
qualche algún
sorta tipo

IT 5. Mancanza di monitoraggio e controllo

ES 5. Falta de monitorización y control

Italian Spanish
mancanza falta
di de
e y

IT La garanzia è quindi esigibile se l'autorità di certificazione non convalida adeguatamente le informazioni contenute nel certificato digitale e questa mancanza fa sì che l'utente finale perda denaro in una transazione fraudolenta con carta di credito.

ES La garantía es exigible si la autoridad de certificación no valida correctamente la información incluida en el certificado digital y este fallo hace perder dinero al usuario final en el marco de una transacción fraudulenta con tarjeta de crédito.

Italian Spanish
autorità autoridad
convalida valida
digitale digital
e y
utente usuario
finale final
denaro dinero
transazione transacción
fraudolenta fraudulenta
credito crédito
fa hace

Showing 50 of 50 translations