Hire a translator I am translator

Translate "déménager" to Italian

Showing 32 of 32 translations of the phrase "déménager" from French to Italian

Translation of French to Italian of déménager

French
Italian

FR Les protozoaires sont motiles et capables de déménager par des cils, des flagelles, ou le mouvement amiboïde. Le mouvement amiboïde est réalisé par l'utilisation des pseudopodia, qui sont des protrusions temporaires de la cellule.

IT I protozoi sono mobili e capaci di muoversi tramite le ciglia, i flagelli, o il movimento amoeboid. Il movimento Amoeboid è raggiunto con l'uso degli pseudopodia, che sono sporgenze temporanee della cella.

French Italian
capables capaci
cils ciglia
mouvement movimento
réalisé raggiunto
temporaires temporanee
cellule cella
ou o
est è
et e
de di

FR Vous avez l'intention de déménager en France ? Parmi toutes les choses à organiser pour votre déménagement, la recherche d'un logement est particulièrement importante

IT Stai per trasferirti in Francia? Tra le tante cose che devi preparare prima di partire, trovare casa è quella più importante

French Italian
france francia
recherche trovare
est è
la le
en in
choses cose
importante importante
de di
vous che
votre stai

FR Vous avez l'intention de déménager en Portugal ? Parmi toutes les choses à organiser pour votre déménagement, la recherche d'un logement est particulièrement importante

IT Stai per trasferirti in Portogallo? Tra le tante cose che devi preparare prima di partire, trovare casa è quella più importante

French Italian
portugal portogallo
recherche trovare
est è
la le
en in
choses cose
importante importante
de di
vous che
votre stai

FR Vous envisagez d’effectuer une formation, de déménager ou d’acheter une nouvelle voiture? Quels que soient vos projets, nous sommes à vos côtés pour les réaliser en vous offrant fiabilité et conditions équitables.

IT Avete in programma una formazione, un trasloco o avete bisogno di una nuova auto? Indipendentemente dai vostri piani, vi assistiamo in modo affidabile e a condizioni vantaggiose.

French Italian
nouvelle nuova
projets piani
offrant dai
fiabilité affidabile
conditions condizioni
formation formazione
ou o
et e
en in
de di
à a
voiture auto

FR La pandémie COVID-19 nous a montrés, bien rigide, à quelle rapidité la recherche peut déménager si nécessaire et, pour cette raison, les chercheurs doivent avoir les meilleurs outils actuels pour atteindre leurs objectifs désirés en temps utile

IT La pandemia COVID-19 ci ha indicati, abbastanza rigido, quanto la ricerca può muoversi rapidamente se necessario e, per questo motivo, i ricercatori devono avere i migliori strumenti attuali raggiungere tempestivamente i loro scopi desiderati

French Italian
pandémie pandemia
rigide rigido
rapidité rapidamente
recherche ricerca
raison motivo
chercheurs ricercatori
outils strumenti
peut può
nécessaire necessario
et e
actuels attuali
a ha
meilleurs migliori
bien abbastanza
doivent devono
atteindre raggiungere
quelle la

FR Plus d'algues sont toujours des substances motiles qui utilisent des flagelles pour déménager

IT Ancora più alghe sono specie mobili che utilizzano i flagelli per muoversi

French Italian
utilisent utilizzano
plus più
qui che
pour per
toujours ancora
sont sono

FR On le considère que l'urease facilite la survie à court terme des bactéries dans le milieu acide du lumen gastrique, et la motilité permet aux bactéries de déménager rapidement vers le pH plus neutre des muqueuses gastriques

IT È considerato che l'ureasi faciliti la sopravvivenza a breve termine dei batteri nell'ambiente acido del lumen gastrico e la motilità permette che i batteri avanzino rapido verso il pH più neutrale delle mucose gastriche

French Italian
survie sopravvivenza
terme termine
bactéries batteri
acide acido
neutre neutrale
permet permette
à a
et e
court breve
plus più
rapidement rapido
que che
de dei

FR « Pourquoi vous voulez se lever et déménager ? » houx demandé Ingraham, PhD, professeur de Herzstein de la physiologie moléculaire à UCSF et auteur supérieur de l'étude publiée en nature

IT “Perché volete alzarti e muoverti?„ ad agrifoglio chiesto Ingraham, PhD, il professore di Herzstein di fisiologia molecolare a UCSF ed autore senior dello studio pubblicato in natura

French Italian
voulez volete
demandé chiesto
professeur professore
physiologie fisiologia
moléculaire molecolare
auteur autore
publiée pubblicato
nature natura
et e
la il
en in
se a
de di

FR Le robot vient avec une suite logiciel télécommandée qui permet à son conducteur de déménager son empattement, ou projette différentes expressions émotives, montre des vidéos ou déménage sa Commission de face

IT Il robot viene con una serie di software telecomandata che permette che il suo operatore muova il suo interasse, o aggetta le espressioni emozionali differenti, mostra i video o muove il suo comitato della fronte di taglio

French Italian
robot robot
permet permette
différentes differenti
expressions espressioni
montre mostra
vidéos video
commission comitato
face fronte
ou o
logiciel software
de di
vient che

FR Ceci aide consécutivement notre flux de travail pendant qu'il enlève la nécessité d'inactiver les échantillons avant de déménager à la prochaine opération. »

IT Ciò a sua volta aiuta il nostro flusso di lavoro mentre elimina la necessità di inattivare i campioni prima del muoversi verso il punto seguente.„

French Italian
aide aiuta
flux flusso
échantillons campioni
travail lavoro
la il
à a
notre nostro
de di

FR Fini l’époque où il fallait coller les panneaux en mousse au mur et tout arracher quand vous deviez déménager

IT Sono finiti i tempi in cui si incollavano i pannelli in gommapiuma alle pareti, per poi doverli staccare quando era ora di traslocare

French Italian
panneaux pannelli
mur pareti
en in
l i
les di
il sono

FR Supplémentaire, l'emplacement d'une passerelle dentaire peut aider à empêcher les dents restantes de déménager hors de la position correcte, qui peut modifier la forme de leur maxillaire et face.

IT Ulteriormente, il collocamento di un ponte dentario può contribuire ad impedire i denti restanti muoversi dalla posizione corretta, che può alterare la forma della loro mascella e fronte di taglio.

French Italian
passerelle ponte
empêcher impedire
restantes restanti
position posizione
correcte corretta
modifier alterare
forme forma
face fronte
peut può
aider contribuire
à ad
et e
dents denti
la il
de di
de la della

FR Elle aide à juger les dents adjacentes en place et les empêche de déménager pour combler la lacune dans le maxillaire à cause de la dent manquante.

IT Contribuisce a giudicare i denti adiacenti sul posto e li impedisce muoversi per colmare la lacuna nella mascella a causa del dente mancante.

French Italian
juger giudicare
place posto
empêche impedisce
cause causa
manquante mancante
les li
et e
dents denti
combler colmare
à a
dent dente
le i

FR Souvent dans la vie il arrive de déménager, plusieurs fois même, mais certaines pièces du mobilier nous suivent car elles renferment une valeur affective qui va au-delà de la véritable valeur économique

IT Spesso nella vita ci capita di cambiare casa, anche più di una volta, ma alcuni pezzi d’arredo traslocano con noi, perché in essi è racchiuso un valore affettivo che va oltre il vero e proprio valore economico

French Italian
souvent spesso
vie vita
pièces pezzi
va va
économique economico
véritable vero
la il
mais ma
de di
fois volta
arrive capita
valeur valore
au-delà oltre

FR Cette fois, vous devez annoncer à Pietra Radi qu'elle doit déménager le plus vite possible, et elle ne prend pas très bien la nouvelle

IT Questa volta devi annunciare a Pietra Radi che deve andarsene il prima possibile, e non prende troppo bene la notizia

French Italian
fois volta
annoncer annunciare
possible possibile
prend prende
nouvelle notizia
et e
à a
doit deve
vous bene

FR Quand la mouche obtient une bouffée d'une odeur attrayante, comme le vinaigre de cidre de pomme, il réoriente et commence à déménager contre le vent, vers la source.

IT Quando la mosca fiuta di un odore attraente, come l'aceto di sidro della mela, riorienta e comincia muovere controvento, verso la sorgente.

French Italian
mouche mosca
odeur odore
attrayante attraente
pomme mela
commence comincia
et e
source sorgente
le la
de di
la della

FR Les experts d’AFRY vous aident à planifier et à mettre en œuvre des optimisations majeures, tout en minimisant les perturbations dans vos infrastructures, sans avoir à déménager ou à remplacer vos installations

IT Gli esperti AFRY sono al vostro fianco nel progettare e attuare questi importanti miglioramenti con minimi tempi di fermo degli impianti, senza dover traslocare o sostituire le vostre strutture

French Italian
experts esperti
planifier progettare
remplacer sostituire
mettre en œuvre attuare
ou o
et e
vous vostre
en nel
installations strutture

FR La conseillère immobilière Jennifer D. Holmes aide sa cliente à déménager au Texas

IT Ecco come la consulente immobiliare Jennifer D. Holmes ha aiutato una sua cliente a trasferirsi in Texas

French Italian
conseillère consulente
cliente cliente
texas texas
aide aiutato
à a
sa sua
la una

FR Nous adaptons l'activité à vos besoins et vous pouvez choisir entre l'une de nos chambres ou si vous préférez, nous nous déplaçons à l'extérieur pour que vos employés n'aient pas à déménager.

IT Adattiamo l'attività alle vostre esigenze e potete scegliere tra una delle nostre camere o, se preferite, ci spostiamo in aree esterne in modo che i vostri dipendenti non debbano spostarsi.

French Italian
besoins esigenze
chambres camere
employés dipendenti
ou o
et e
vous pouvez potete
choisir scegliere
à in
vous vostre
que che
vos i
entre tra
de esterne
pas non

FR Pour mieux servir nos clients nouveaux et existants, et réintroduire lentement l'interaction humaine sur notre lieu de travail, nous avons décidé de déménager dans un nouvel emplacement plus central avec plus d'espace

IT Per servire meglio i nostri clienti nuovi ed esistenti e reintrodurre lentamente l'interazione umana nel nostro posto di lavoro, abbiamo deciso di trasferirci in una nuova posizione più centrale con più spazio”

French Italian
clients clienti
existants esistenti
lentement lentamente
humaine umana
décidé deciso
central centrale
nouveaux nuovi
despace spazio
servir servire
et e
travail lavoro
nouvel nuova
de di
avons abbiamo
emplacement posizione
mieux meglio
nos nostri
notre nostro
un una
avec con

FR - Comme le R-U, en l'Italie et en Belgique - ceci a forcé dans de nombreux cas des pays pour déménager de nouveau dans les lockdowns nationaux

IT In molti casi - come nel Regno Unito, in Italia e nel Belgio - questo ha forzato i paesi muoversi nuovamente dentro i lockdowns nazionali

French Italian
forcé forzato
nationaux nazionali
belgique belgio
et e
le i
en in
a ha
pays paesi
nouveau nuovamente
nombreux molti
pour casi

FR Si vous avez besoin de vendre votre bien immobilier, de négocier un contrat de cession-bail pour mobiliser des capitaux ou si vous devez déménager, vous pouvez compter sur nous.

IT Se devi vendere la tua proprietà, effettuare una vendita con patto di locazione per raccogliere capitale o trasferirti. Possiamo aiutarti.

French Italian
capitaux capitale
vendre vendere
ou o
de di
un una
votre la
pour per

FR Il est en effet possible de déménager un site Web ou des adresses mail vers un autre hébergeur sans interrompre son fonctionnement pour ses visiteurs. De même, il est possible de changer de registrar pour gérer votre ou vos noms de domaine.

IT In effetti è possibile trasferire un sito Web o gli indirizzi e-mail verso un altro host senza interromperne il funzionamento per i tuoi visitatori. Analogamente, è possibile cambiare registrar per gestire il tuo o i tuoi nomi di dominio.

French Italian
effet effetti
possible possibile
hébergeur host
fonctionnement funzionamento
visiteurs visitatori
changer cambiare
gérer gestire
noms nomi
de même analogamente
registrar registrar
est è
un un
adresses indirizzi
en in
mail mail
web web
domaine dominio
de di
ou o
votre tuo
site sito
interrompre per
vos i

FR Pour déménager un nom de domaine chez un autre registrar, voici les principales actions à effectuer:

IT Per trasferire un nome di dominio in un altro registrar, ecco le principali azioni da effettuare:

French Italian
registrar registrar
actions azioni
un un
principales principali
nom nome
domaine dominio
de di

FR Fini l’époque où il fallait coller les panneaux en mousse au mur et tout arracher quand vous deviez déménager

IT Sono finiti i tempi in cui si incollavano i pannelli in gommapiuma alle pareti, per poi doverli staccare quando era ora di traslocare

French Italian
panneaux pannelli
mur pareti
en in
l i
les di
il sono

FR Et si vous aimez varier la disposition de vos photos ou même déménager votre décoration murale sur un autre mur, le Poster photo autocollant est alors parfait

IT Scegli il poster fotografico autoadesivo se ti piace variare spesso la disposizione delle tue foto o se vuoi trasferire la tua decorazione su un’altra parete senza fatica

French Italian
varier variare
disposition disposizione
décoration decorazione
ou o
de tue
photos foto
sur su
mur parete
aimez se
vous senza
si vuoi

FR Après des années de travail dans son studio à Brooklyn, elle a décidé de déménager à Mexico après être tombée amoureuse de sa culture culinaire

IT Dopo aver lavorato per anni nel suo studio di Brooklyn, si è innamorata della cucina messicana e ha deciso di trasferirsi a Città del Messico

French Italian
années anni
studio studio
brooklyn brooklyn
décidé deciso
mexico messico
culinaire cucina
travail lavorato
de di
à a
après dopo
son suo
a ha

FR Vous envisagez d’effectuer une formation, de déménager ou d’acheter une nouvelle voiture? Quels que soient vos projets, nous sommes à vos côtés pour les réaliser en vous offrant fiabilité et conditions équitables.

IT Avete in programma una formazione, un trasloco o avete bisogno di una nuova auto? Indipendentemente dai vostri piani, vi assistiamo in modo affidabile e a condizioni vantaggiose.

French Italian
nouvelle nuova
projets piani
offrant dai
fiabilité affidabile
conditions condizioni
formation formazione
ou o
et e
en in
de di
à a
voiture auto

FR Lorsque vous envisagez de déménager ou d'étendre un site Web, il est bon de connaître les tenants et les aboutissants du transfert de votre site

IT Quando si prende in considerazione un trasferimento o un'espansione di un sito web, è una buona idea conoscere i dettagli dello spostamento del sito web

French Italian
connaître conoscere
transfert trasferimento
ou o
un un
est è
de di
web web
du del
lorsque quando
site sito
les buona

FR D?autant plus lorsque vous devez déménager ailleurs car les personnes de 55 ans et plus n?aiment pas changer de logement et souhaitent rester dans leur ancienne maison

IT Ancora di più quando devi trasferirti da qualche altra parte perché le persone di 55 anni e più non amano cambiare casa e vogliono rimanere nella loro vecchia casa

French Italian
ans anni
aiment amano
changer cambiare
souhaitent vogliono
ancienne vecchia
rester rimanere
et e
personnes persone
plus più
de di
maison casa
pas non
lorsque quando
les qualche

FR La filiale belge du laboratoire Boiron souhaite déménager son siège et installer « des locaux préparatoires » dans un village de Wallonie. Mais une partie des habitants fait de la résistance. Un bras de fer qui dure depuis près de deux ans.

IT secondo industrie e lobby farmaceutiche, la sospensione, più che velocizzare la produzione dei vaccini, potrebbe comprometterne sviluppo ed efficacia

French Italian
son la
et e
si potrebbe
de dei
qui che

FR Euronews : “La famille est vraiment importante pour vous. Maintenant que vous allez déménager, est-ce que votre famille, mais aussi Cervera et vos amis vont vous manquer ?”

IT Julià Márquez, padre di Alex e Marc: ‘‘Per ora Alex è in Moto2 e Marc in MotoGP e se un giorno il lavoro di Alex andrà bene e arriverà nella classe regina con Marc, bisognerà incrociare le dita e… che vinca il migliore!’‘

Showing 32 of 32 translations