FR À partir du stationnement P12, emprunter le sentier 40, puis le sentier 2 (attention, ce sentier est très difficile) pour rejoindre le sentier 1
"sentier circulaire" in French can be translated into the following English words/phrases:
FR À partir du stationnement P12, emprunter le sentier 40, puis le sentier 2 (attention, ce sentier est très difficile) pour rejoindre le sentier 1
EN Start at parking lot P12 and take Trail 40, then Trail 2 (be careful, this trail is very difficult), and reach Trail 1
French | English |
---|---|
partir | start |
stationnement | parking |
attention | careful |
difficile | difficult |
très | very |
pour | at |
est | is |
puis | then |
sentier | trail |
le | take |
FR Commencez votre promenade au stationnement P17 et prenez la direction sud sur le sentier 72 vers le Relais du lac Brown. Pour revenir, empruntez le sentier 57, puis le sentier 52, et continuez jusqu’à ce que vous atteigniez le sentier 72 de nouveau.
EN Start your hike at parking lot P17, and head south on Trail 72 toward Brown Lake day shelter. To loop back, take Trail 57, then Trail 52, and continue until you reach Trail 72 once more.
French | English |
---|---|
brown | brown |
sud | south |
lac | lake |
stationnement | parking |
votre | your |
promenade | hike |
et | and |
continuez | more |
vous | you |
FR Au sentier d’hiver Sir‑John‑A.‑Macdonald dans l’ouest d’Ottawa, et au sentier Ski Héritage dans l’est, sont venues s’ajouter le sentier d’hiver Britannia et le sentier d’hiver Rideau.
EN Macdonald Winter Trail, in west Ottawa, Ski Heritage East, in the east end, and now the Britannia Winter Trail and the Rideau Winter Trail.
French | English |
---|---|
macdonald | macdonald |
sentier | trail |
ski | ski |
héritage | heritage |
dans | in |
et | and |
sont | now |
au | end |
FR La Ceinture de verdure compte plus de 150 km de sentiers naturels reliés au Sentier de la capitale, au sentier Rideau et au Grand Sentier du Canada (Sentier transcanadien)
EN Canada’s Capital Greenbelt features over 150 kilometres of natural trails, which link to the Capital Pathway network, the Rideau Trail and The Great Trail of Canada
French | English |
---|---|
naturels | natural |
km | kilometres |
capitale | capital |
la | the |
sentiers | trails |
canada | canada |
de | of |
et | and |
sentier | trail |
FR Le parcours commence au parking du début du sentier Skyliners et serpente le long du sentier Tumalo Creek # 25.1 jusqu'au sentier Bridge Creek # 24 pour une vue magnifique sur les chutes Tumalo
EN The route starts off at the Skyliners trailhead parking lot and meanders along Tumalo Creek Trail #25.1 to Bridge Creek Trail #24 to gorgeous views of Tumalo Falls
French | English |
---|---|
creek | creek |
bridge | bridge |
chutes | falls |
commence | starts |
parking | parking |
le | the |
et | and |
sentier | trail |
les | off |
vue | views |
FR Tourner à gauche sur le sentier 8, traverser la promenade Champlain puis emprunter le sentier 37, qui mène à la boucle du sentier du Mont-King
EN Turn left on Trail 8, cross the Champlain Parkway and then take Trail 37 until you reach the King Mountain loop
French | English |
---|---|
tourner | turn |
gauche | left |
promenade | parkway |
champlain | champlain |
boucle | loop |
king | king |
à | and |
sentier | trail |
FR À partir du stationnement P12, emprunter le sentier 40, puis continuez sur le sentier 33 jusqu’à l’intersection des sentier 1 et 2
EN Start at parking lot P12 and take Trail 40, then Trail 33, until you reach the intersection of Trails 1 and 2
French | English |
---|---|
stationnement | parking |
des | of |
et | and |
puis | then |
sentier | trail |
jusqu | until |
FR Suivre ensuite le sentier du Parc-de-la Gatineau (sentier 5) jusqu’au sentier 25
EN Then follow the Gatineau Park Pathway (Trail 5) to reach Trail 25
French | English |
---|---|
suivre | follow |
gatineau | gatineau |
parc | park |
la | to |
FR Le sentier 72 permet aussi d’accéder au sentier 72B, une boucle très difficile de 2,8 kilomètres qui ajoute au défi. Son terrain très accidenté demande une bonne technique. Ce sentier traverse une forêt mature.
EN Trail 72 also provides access to Trail 72B, a most difficult 2.8-kilometre loop that offers an additional challenge. Its terrain is technical, with steep climbs and descents and tight turns. It passes through a mature forest.
French | English |
---|---|
boucle | loop |
difficile | difficult |
kilomètres | kilometre |
défi | challenge |
terrain | terrain |
technique | technical |
forêt | forest |
mature | mature |
ce | that |
une | a |
son | is |
FR Notre recommandation : Du stationnement P17, suivez le sentier 72 est jusqu’à la deuxième intersection du sentier 72B, puis profitez de la belle descente des deux tronçons de ce sentier avant de revenir vers le stationnement P17.
EN We recommend: From P17, take Trail 72 east to the second branch of Trail 72B, and enjoy the beautiful descent of the two sections of the 72B before returning to P17.
French | English |
---|---|
profitez | enjoy |
belle | beautiful |
descente | descent |
de | of |
du | from |
sentier | trail |
avant | to |
FR Le sentier 72 permet aussi d’accéder au sentier 72B, une boucle très difficile de 2,8 kilomètres qui ajoute au défi. Son terrain très accidenté demande une bonne technique. Ce sentier traverse une forêt mature.
EN Trail 72 also provides access to Trail 72B, a most difficult 2.8-kilometre loop that offers an additional challenge. Its terrain is technical, with steep climbs and descents and tight turns. It passes through a mature forest.
French | English |
---|---|
boucle | loop |
difficile | difficult |
kilomètres | kilometre |
défi | challenge |
terrain | terrain |
technique | technical |
forêt | forest |
mature | mature |
ce | that |
une | a |
son | is |
FR Notre recommandation : Du stationnement P17, suivez le sentier 72 est jusqu’à la deuxième intersection du sentier 72B, puis profitez de la belle descente des deux tronçons de ce sentier avant de revenir vers le stationnement P17.
EN We recommend: From P17, take Trail 72 east to the second branch of Trail 72B, and enjoy the beautiful descent of the two sections of the 72B before returning to P17.
French | English |
---|---|
profitez | enjoy |
belle | beautiful |
descente | descent |
de | of |
du | from |
sentier | trail |
avant | to |
FR Tourner à gauche sur le sentier 8, traverser la promenade Champlain puis emprunter le sentier 37, qui mène à la boucle du sentier du Mont-King
EN Turn left on Trail 8, cross the Champlain Parkway and then take Trail 37 until you reach the King Mountain loop
French | English |
---|---|
tourner | turn |
gauche | left |
promenade | parkway |
champlain | champlain |
boucle | loop |
king | king |
à | and |
sentier | trail |
FR Suivre ensuite le sentier du Parc-de-la Gatineau (sentier 5) jusqu’au sentier 25
EN Then follow the Gatineau Park Pathway (Trail 5) to reach Trail 25
French | English |
---|---|
suivre | follow |
gatineau | gatineau |
parc | park |
la | to |
FR La section du Sentier de la capitale qui traverse le parc s’appelle le sentier du Parc-de-la Gatineau ou sentier 5
EN The section of the Capital Pathway that runs through Gatineau Park is known as the Gatineau Park Pathway or Trail 5
French | English |
---|---|
capitale | capital |
parc | park |
gatineau | gatineau |
ou | or |
de | of |
qui | that |
sentier | trail |
FR Référez-vous à la carte des sentiers pour trouver un sentier et un stationnement à proximité, ou faites une des randonnées dont le point de départ demeure accessible aux voitures, comme le sentier de la Sucrerie ou le sentier Lauriault.
EN Please check the trail map to find a trail and nearby parking lot, or hike from a location where the starting point can still be reached by car, like the Sugarbush or Lauriault trails.
French | English |
---|---|
carte | map |
point | point |
ou | or |
sentiers | trails |
stationnement | parking |
vous | be |
à | to |
un | a |
et | find |
FR Faites une randonnée sur le sentier Champlain (1,1 km), le sentier 1B et le sentier 1 (3 km).
EN Hike the Champlain Trail (1.1 km), Trail 1B and Trail 1 (3 km).
French | English |
---|---|
champlain | champlain |
randonnée | hike |
sentier | trail |
et | and |
le | the |
FR Suivre ensuite le sentier du Parc-de-la Gatineau (sentier 5) jusqu’au sentier 25
EN Then follow the Gatineau Park Pathway (Trail 5) to reach Trail 25
French | English |
---|---|
suivre | follow |
gatineau | gatineau |
parc | park |
la | to |
FR Tourner à gauche sur le sentier 8, traverser la promenade Champlain puis emprunter le sentier 37, qui mène à la boucle du sentier du Mont-King
EN Turn left on Trail 8, cross the Champlain Parkway and then take Trail 37 until you reach the King Mountain loop
French | English |
---|---|
tourner | turn |
gauche | left |
promenade | parkway |
champlain | champlain |
boucle | loop |
king | king |
à | and |
sentier | trail |
FR La section du Sentier de la capitale qui traverse le parc s’appelle le sentier du Parc-de-la Gatineau ou sentier 5
EN The section of the Capital Pathway that runs through Gatineau Park is known as the Gatineau Park Pathway or Trail 5
French | English |
---|---|
capitale | capital |
parc | park |
gatineau | gatineau |
ou | or |
de | of |
qui | that |
sentier | trail |
FR Le sentier 72 permet aussi d’accéder au sentier 72B, une boucle très difficile de 2,8 kilomètres qui ajoute au défi. Son terrain très accidenté demande une bonne technique. Ce sentier traverse une forêt mature.
EN Trail 72 also provides access to Trail 72B, a most difficult 2.8-kilometre loop that offers an additional challenge. Its terrain is technical, with steep climbs and descents. It passes through a mature forest.
French | English |
---|---|
boucle | loop |
difficile | difficult |
kilomètres | kilometre |
défi | challenge |
terrain | terrain |
technique | technical |
forêt | forest |
mature | mature |
ce | that |
une | a |
son | is |
French | English |
---|---|
circulaire | circular |
remplace | replaces |
opérationnelle | operational |
télétravail | telework |
novembre | november |
et | and |
FR Nos remercions Québec Circulaire pour ce prix et leur grande contribution à la promotion de l'économie circulaire », a affirmé
EN We would like to thank Québec Circulaire for this honour and their tremendous contribution to promote the circular economy to life," said
French | English |
---|---|
circulaire | circular |
contribution | contribution |
québec | québec |
grande | tremendous |
économie | economy |
ce | this |
la | the |
promotion | promote |
à | to |
a | life |
FR Le succès de l’économie circulaire nécessite davantage d’expertise dans l’entreprise! L’approche circulaire passe pour être l’un des leviers les plus…
EN The success of the circular economy requires greater expertise within companies. The circular economy approach is one of the most important means of…
FR Le Forum Economie Circulaire, situé au coeur du Hall 4, a présenté sur 4 jours de conférences, les grands enjeux liés à l'application des principes d'économie circulaire par les villes et les territoires, mais aussi par les acteurs industriels.
EN The Circular Economy Forum, located in the Hall 4, will present over 4 days of conferences the major issues linked to the application of circular economy principles by cities and regions, but also by industrial players.
French | English |
---|---|
forum | forum |
circulaire | circular |
hall | hall |
conférences | conferences |
grands | major |
territoires | regions |
acteurs | players |
industriels | industrial |
présent | present |
économie | economy |
villes | cities |
situé | located |
de | of |
principes | principles |
le | the |
jours | days |
à | to |
et | and |
des | issues |
lié | linked |
par | by |
mais | but |
FR La zone à très faibles émissions comprend toutes les zones situées à l'intérieur des routes circulaires nord et sud. La Circulaire Nord (A406) et la Circulaire Sud (A205) ne sont pas dans la zone.
EN The Ultra Low Emission Zone includes all areas within the North and South Circular Roads. The North Circular (A406) and South Circular (A205) are not in the zone.
French | English |
---|---|
émissions | emission |
comprend | includes |
routes | roads |
circulaire | circular |
très | ultra |
nord | north |
sud | south |
la | the |
zone | zone |
zones | areas |
des | a |
sont | are |
à | and |
dans | in |
toutes | all |
FR Joe Iles, responsable du programme de conception circulaire de la Fondation Ellen MacArthur, partagera sa vision d’une renaissance de la mode, qui nécessite de repenser l’industrie pour la rendre circulaire
EN The Ellen MacArthur Foundation’s Circular Design Programme Lead, Joe Iles, will share his vision for a fashion renaissance: redesigning the industry by making it circular
French | English |
---|---|
joe | joe |
programme | programme |
circulaire | circular |
ellen | ellen |
vision | vision |
renaissance | renaissance |
fondation | foundations |
mode | fashion |
conception | design |
la | the |
partagera | share |
de | his |
FR Le Forum Economie Circulaire, situé au coeur du Hall 4, a présenté sur 4 jours de conférences, les grands enjeux liés à l'application des principes d'économie circulaire par les villes et les territoires, mais aussi par les acteurs industriels.
EN The Circular Economy Forum, located in the Hall 4, will present over 4 days of conferences the major issues linked to the application of circular economy principles by cities and regions, but also by industrial players.
French | English |
---|---|
forum | forum |
circulaire | circular |
hall | hall |
conférences | conferences |
grands | major |
territoires | regions |
acteurs | players |
industriels | industrial |
présent | present |
économie | economy |
villes | cities |
situé | located |
de | of |
principes | principles |
le | the |
jours | days |
à | to |
et | and |
des | issues |
lié | linked |
par | by |
mais | but |
FR Nos remercions Québec Circulaire pour ce prix et leur grande contribution à la promotion de l'économie circulaire », a affirmé
EN We would like to thank Québec Circulaire for this honour and their tremendous contribution to promote the circular economy to life," said
French | English |
---|---|
circulaire | circular |
contribution | contribution |
québec | québec |
grande | tremendous |
économie | economy |
ce | this |
la | the |
promotion | promote |
à | to |
a | life |
FR À l'occasion de la Journée de l'électronique circulaire, le 24 janvier, voici trois façons de gérer vos produits informatiques de manière circulaire et de leur donner une plus longue vie.
EN For Circular Electronics Day on January 24: here are three ways to manage your IT products in a circular way and give them a longer life.
French | English |
---|---|
circulaire | circular |
électronique | electronics |
janvier | january |
gérer | manage |
vie | life |
vos | your |
plus | longer |
façons | ways |
trois | three |
une | a |
le | on |
de | way |
et | and |
voici | here |
produits | products |
FR Regardez l'initiative sur l'électronique circulaire webinaire Économie circulaire et électronique - de la théorie à la pratique.
EN Watch the Circular Electronics Initiative Webinar Circular economy and electronics — from theory to practice.
French | English |
---|---|
circulaire | circular |
webinaire | webinar |
électronique | electronics |
théorie | theory |
pratique | practice |
et | and |
à | to |
la | the |
FR Pendant la randonnée circulaire en direction de Herrenboden, les marcheurs ressentent les forces de la nature sur le sentier à thème («der Pfad»).
EN To avoid crossing the bridge again when returning, you can take the path (signposted “der Pfad”) towards Herrenboden, which focuses on the forces of nature.
French | English |
---|---|
sentier | path |
nature | nature |
de | of |
forces | forces |
sur | on |
à | to |
EN A beautiful spot to visit, do be aware that unless you are a competent climber the you cannot make this a circular trail, as you will have to climb the waterfall, which I might add is brilliant fun.
French | English |
---|---|
bel | beautiful |
endroit | spot |
compétent | competent |
sentier | trail |
circulaire | circular |
gravir | climb |
cascade | waterfall |
ajouter | add |
amusant | fun |
un | a |
je | i |
ne | cannot |
la | the |
être | be |
sachez | aware |
pourrais | might |
à | to |
faire | do |
ce | this |
vous | you |
devrez | will |
FR Le sentier circulaire fait le tour du village accueillant.
EN The circular route runs around the welcoming village.
French | English |
---|---|
village | village |
accueillant | welcoming |
circulaire | circular |
le | the |
FR Un sentier de randonnée circulaire vous mène vers les lieux privilégiés de Spiez et de ses alentours
EN A circular route takes you to the special places in and around Spiez
French | English |
---|---|
lieux | places |
. | takes |
spiez | spiez |
un | a |
circulaire | circular |
de | around |
vous | you |
et | and |
FR Pendant la randonnée circulaire en direction de Herrenboden, les marcheurs ressentent les forces de la nature sur le sentier à thème («der Pfad»).
EN To avoid crossing the bridge again when returning, you can take the path (signposted “der Pfad”) towards Herrenboden, which focuses on the forces of nature.
French | English |
---|---|
sentier | path |
nature | nature |
de | of |
forces | forces |
sur | on |
à | to |
FR Photo noir et blanc d'Opéra - Sentier - Grands Boulevards - République - Tableau noir et blanc d'Opéra - Sentier - Grands Boulevards - République - Editions Limitées - Achat / Vente
EN Black and White Opera - Sentier - Grands Boulevards - Republique Photography art prints For Sale - ArtPhotoLimited
French | English |
---|---|
et | and |
noir | black |
photo | photography |
vente | sale |
FR Une étape du sentier d’altitude de l’Oberland zurichois mène de la région Atzmännig jusqu’à Rapperswil. Bien que le sentier ne soit pas très difficile, une bonne condition physique est requise.
EN One stage of the Zurich Oberland high-Alpine trail leads from the Atzmännig to Rapperswil. While the route is not difficult, it requires stamina.
French | English |
---|---|
zurichois | zurich |
rapperswil | rapperswil |
difficile | difficult |
de | of |
bonne | high |
du | from |
sentier | trail |
FR Des chemins découverte empreints de légende et de magie ont été aménagés tout autour du lieu de pèlerinage de Heiligkreuz, comme le sentier de la santé et le Sentier des âmes.
EN Mythical and magical adventure trails encircle the Heiligkreuz place of pilgrimage, such as the fitness trail and the Seelensteg footpath.
French | English |
---|---|
lieu | place |
magie | magical |
chemins | trails |
de | of |
comme | as |
et | and |
sentier | trail |
FR Le plus beau sentier de randonnée d'Allemagne 2020 ! Sur quatre étapes variées, le sentier panoramique séduit par des vues magnifiques, une nature à couper le souffle, des plaisirs culturels et culinaires
EN The Panorama Trail Baden-Baden is Germany's most beautiful hiking trail in 2020! On four varied stages, the premium hiking trail entices you with wonderful views, breathtaking nature, cultural and also culinary delights
French | English |
---|---|
randonnée | hiking |
étapes | stages |
nature | nature |
plaisirs | delights |
culturels | cultural |
culinaires | culinary |
varié | varied |
panoramique | panorama |
vues | views |
le | the |
beau | beautiful |
sur | on |
à | and |
FR Il peut s’agir de policiers d’Ottawa ou de Gatineau, d’agents de la GRC ou encore de bénévoles de la patrouille de sentier bénévole de la Ville d’Ottawa ou de la patrouille de sentier bénévole Vélo-Services.
EN Pathway patrollers include the Ottawa Police, Gatineau Police, RCMP and volunteers from the City of Ottawa’s volunteer pathway patrol and Vélo-Services’ volunteer pathway patrol.
French | English |
---|---|
gatineau | gatineau |
grc | rcmp |
patrouille | patrol |
sentier | pathway |
ville | city |
la | the |
bénévoles | volunteers |
bénévole | volunteer |
de | of |
FR En hiver, ce relais est accessible en skis via le sentier 55 et en raquettes via le sentier 74
EN In winter, the shelter is accessible on skis via Trail 55 and snowshoes via Trail 74
French | English |
---|---|
hiver | winter |
accessible | accessible |
skis | skis |
raquettes | snowshoes |
sentier | trail |
en | in |
le | the |
et | and |
via | via |
FR Grimpez le sentier du Mont-King du parc de la Gatineau et admirez la vue imprenable de la vallée de l’Outaouais. Le sentier du Mont-King, long de 1,9 kilomètre, est bordé de panneaux d’interprétation et de 10 belvédères.
EN Hike up Gatineau Park’s King Mountain Trail, and take in the spectacular view of the Ottawa River Valley. The 1.9-kilometre King Mountain Trail has interpretation panels and 10 lookouts.
French | English |
---|---|
parc | parks |
gatineau | gatineau |
vue | view |
vallée | valley |
kilomètre | kilometre |
panneaux | panels |
king | king |
mont | mountain |
de | of |
et | and |
sentier | trail |
FR À partir du stationnement P2 (Relais plein air), emprunter le sentier du Ruisseau-Leamy (sentier 27)
EN Start at parking lot P2 (Relais plein air) and take the Leamy Creek Pathway (Trail 27)
French | English |
---|---|
partir | start |
stationnement | parking |
relais | relais |
air | air |
ruisseau | creek |
le | take |
sentier | trail |
FR Suivre ensuite le sentier du Parc-de-la Gatineau (sentier 5) jusqu’à la promenade de la Gatineau, qui mène au lac Pink
EN Then follow the Gatineau Park Pathway (Trail 5) until you reach the Gatineau Parkway, which takes you to Pink Lake
French | English |
---|---|
suivre | follow |
gatineau | gatineau |
. | takes |
lac | lake |
parc | park |
promenade | parkway |
la | to |
qui | which |
FR Tourner à gauche, sur le sentier 15, puis encore à gauche, sur le sentier 35
EN Turn left on Trail 15, and left again on Trail 35
French | English |
---|---|
gauche | left |
sentier | trail |
tourner | turn |
sur | on |
FR Ce sentier facile de 1,6 kilomètre offre de beaux paysages naturels tout près de la ville. Pour allonger son parcours, y ajouter le sentier des Pionniers.
EN This easy 1.6-kilometre trail features beautiful natural landscapes in close proximity to the city. For a longer hike, add the Pioneers loop to this section of trail.
French | English |
---|---|
facile | easy |
kilomètre | kilometre |
beaux | beautiful |
paysages | landscapes |
naturels | natural |
ville | city |
ajouter | add |
pionniers | pioneers |
ce | this |
de | of |
près | in |
sentier | trail |
pour | for |
s | a |
FR Il donne accès au sentier 71, un sentier très difficile de 6,3 kilomètres, où se trouve une halte extérieure équipée d’un foyer et de bancs
EN It provides access to Trail 71, a most difficult 6.3-kilometre trail which has an outdoor rest area with a fire pit and benches
French | English |
---|---|
accès | access |
difficile | difficult |
kilomètres | kilometre |
extérieure | outdoor |
bancs | benches |
il | it |
un | a |
donne | provides |
et | and |
FR Le sentier 71 est relié au sentier 72, qui débute à Wakefield.
EN Trail 71 connects with Trail 72, which starts in Wakefield.
French | English |
---|---|
sentier | trail |
débute | starts |
le | which |
à | with |
FR Il permet d’accéder au sentier 58, un sentier très difficile de 1,4 kilomètre qui forme une courte boucle à partir du stationnement P17
EN It provides access to Trail 58, a most difficult 1.4-kilometre trail which creates a short loop from P17
French | English |
---|---|
difficile | difficult |
kilomètre | kilometre |
courte | short |
boucle | loop |
il | it |
à | to |
un | a |
Showing 50 of 50 translations