EN The City is required to provide shelter to all shelter system clients by making available such beds as is necessary to achieve physical distancing standards across the shelter system.
"shelter" in English can be translated into the following French words/phrases:
shelter | abri hébergement logement protection refuge sur |
English | French |
---|---|
city | ville |
shelter | abri |
beds | lits |
physical | physique |
standards | normes |
system | système |
to | à |
available | disposition |
necessary | nécessaires |
distancing | distanciation |
provide | fournir |
across | de |
the | la |
is | est |
EN If you or someone you know needs help or wants to speak to a shelter worker, you can find your closest women’s shelter and their crisis line on this website, sheltersafe.local
FR Si vous ou l’une de vos connaissances avez besoin d’aide ou souhaitez parler à une intervenante, vous pouvez trouver la maison d’hébergement pour femmes la plus proche de chez vous et sa ligne de crise sur le site www.hbergementfemmes.local
English | French |
---|---|
crisis | crise |
if | si |
or | ou |
local | local |
website | site |
a | une |
your | vos |
to | à |
closest | plus proche |
find | et |
this | maison |
wants | besoin |
on | sur |
you | vous |
English | French |
---|---|
calls | appels |
public | publique |
safe | sûr |
shelter | abri |
impossible | impossible |
adequate | adéquat |
health | santé |
demonstrated | démontré |
elected | élus |
of | de |
a | un |
to | à |
the | la |
stay | rester |
as | tant |
is | est |
English | French |
---|---|
coalition | coalition |
city | ville |
fully | pleinement |
legal | légales |
obligations | obligations |
residents | résidents |
employees | employés |
large | grand |
health | santé |
public | public |
the | la |
protect | protéger |
of | de |
but | mais |
to | à |
English | French |
---|---|
information | informations |
physical | physique |
distancing | distance |
shelter | refuge |
beds | lits |
encouraged | encouragé |
or | ou |
system | système |
toronto | toronto |
the | le |
of | de |
is | est |
form | formulaire |
fill | remplir |
in | dans |
EN Because of the reduced shelter capacity, we ask that you limit the amount of time you spend in the shelter, to allow other users a chance to take a break inside as well.
FR La capacité d’accueil des relais étant réduite, nous vous demandons de limiter le temps que vous y passez afin que d’autres usagers puissent à leur tour y faire une pause.
English | French |
---|---|
reduced | réduite |
limit | limiter |
spend | passez |
break | pause |
capacity | capacité |
users | usagers |
to | à |
we | nous |
time | temps |
you | vous |
of | de |
a | une |
EN The Shilly Shally Shelter is located on Trail 1, near the Fortune Lake Parkway. It is the smallest shelter in the Park. It does not have an emergency communication system.
FR ❄️ Accessible en skis seulement en hiver. ☀️ Accessible à pied et à vélo en été.
English | French |
---|---|
in | en |
EN The Renaud Shelter is accessible via trails 55 (on skis) and 74 (on snowshoes). Having undergone a complete makeover in 2014, the shelter now boasts a much more modern architecture than that of the other Park shelters.
FR Le relais Renaud est accessible depuis les sentiers 55 (en skis) et 74 (en raquettes). Son architecture, qui a subi une véritable métamorphose en 2014, est maintenant beaucoup plus moderne que celle des autres relais du parc.
English | French |
---|---|
renaud | renaud |
accessible | accessible |
skis | skis |
snowshoes | raquettes |
undergone | subi |
modern | moderne |
architecture | architecture |
park | parc |
trails | sentiers |
in | en |
other | autres |
and | et |
more | plus |
the | le |
now | maintenant |
a | une |
is | est |
via | des |
that | qui |
EN If you or someone you know needs help or wants to speak to a shelter worker, you can find your closest women’s shelter and their crisis line on this website, sheltersafe.local
FR Si vous ou l’une de vos connaissances avez besoin d’aide ou souhaitez parler à une intervenante, vous pouvez trouver la maison d’hébergement pour femmes la plus proche de chez vous et sa ligne de crise sur le site www.hbergementfemmes.local
English | French |
---|---|
crisis | crise |
if | si |
or | ou |
local | local |
website | site |
a | une |
your | vos |
to | à |
closest | plus proche |
find | et |
this | maison |
wants | besoin |
on | sur |
you | vous |
EN If you or someone you know needs help or wants to speak to a shelter worker, you can find your closest women’s shelter and their crisis line on this website, sheltersafe.local
FR Si vous ou l’une de vos connaissances avez besoin d’aide ou souhaitez parler à une intervenante, vous pouvez trouver la maison d’hébergement pour femmes la plus proche de chez vous et sa ligne de crise sur le site www.hbergementfemmes.local
English | French |
---|---|
crisis | crise |
if | si |
or | ou |
local | local |
website | site |
a | une |
your | vos |
to | à |
closest | plus proche |
find | et |
this | maison |
wants | besoin |
on | sur |
you | vous |
EN One Door helps those facing a housing crisis find shelter services. If you are homeless or at immediate risk of losing your shelter, One Door will meet with you to talk about your options.
FR One Door aide les personnes confrontées à une crise du logement à trouver des services d'hébergement. Si vous êtes sans abri ou à risque immédiat de perdre votre logement, One Door vous rencontrera pour discuter de vos options.
English | French |
---|---|
crisis | crise |
homeless | sans abri |
immediate | immédiat |
risk | risque |
losing | perdre |
door | door |
find | trouver |
if | si |
or | ou |
helps | aide |
housing | logement |
services | services |
of | de |
to | à |
options | options |
facing | pour |
shelter | abri |
a | une |
you | vous |
are | êtes |
EN greyhound, sighthound, lurcher, galgo, rescue, shelter, racing, dog, retired, whippet, iggy, italian
FR levrette, lévrier, lurcher, galgo, porter secours, abri, courses, chien, retraité, whippet, iggy, italien
English | French |
---|---|
rescue | secours |
shelter | abri |
racing | courses |
dog | chien |
italian | italien |
retired | retraité |
English | French |
---|---|
now | maintenant |
food | nourriture |
shelter | abri |
help | aider |
save | sauver |
lives | vies |
to | à |
provide | fournir |
EN The Alps are 1,200 km of mountains which shelter the biggest summits of Europe and notably the Mont Blanc
FR Les Alpes, ce sont 1.200 km de montagnes qui abritent les plus grands sommets d’Europe et notamment le Mont Blanc
English | French |
---|---|
alps | alpes |
notably | notamment |
mountains | montagnes |
mont | mont |
summits | sommets |
biggest | plus |
of | de |
blanc | blanc |
the | le |
are | sont |
and | et |
EN Certain circumstances may require citizens to stay in their homes or to evacuate to a reception centre or shelter.
FR Il se peut de plus qu’ils doivent rester chez eux ou être emmenés dans un centre d’accueil ou un refuge.
English | French |
---|---|
centre | centre |
shelter | refuge |
a | un |
may | peut |
their | de |
or | ou |
in | dans |
to | chez |
EN Women engaged in human-rights and peace activism across Afghanistan have been finding shelter and support for themselves and their children here since 2015
FR Depuis 2015, des militantes pour la paix et des défenseuses des droits de l’homme venues de tout l’Afghanistan y trouvent refuge et soutien avec leurs enfants
English | French |
---|---|
peace | paix |
finding | trouvent |
shelter | refuge |
rights | droits |
children | enfants |
and | et |
support | des |
English | French |
---|---|
families | familles |
shelter | abri |
safe | sûrs |
places | endroits |
rebuild | reconstruire |
lives | vie |
to | à |
find | et |
enough | pour |
their | leur |
EN Track adoption rates and discover pet adoption trends by turning adoption and foster application forms into analytical reports for your animal shelter or rescue.
FR Suivez les taux d'adoption et découvrez les tendances en matière d'adoption d'animaux de compagnie en transformant les formulaires d'adoption et de promotion en rapports analytiques pour votre refuge pour animaux.
English | French |
---|---|
track | suivez |
discover | découvrez |
shelter | refuge |
forms | formulaires |
analytical | analytiques |
reports | rapports |
and | matière |
trends | tendances |
your | votre |
rates | taux |
animal | animaux |
EN Eman and her family fled the violence in their hometown Dara’a and sought shelter at Za’atari refugee camp in Jordan
FR Eman et sa famille ont fui la violence qui faisait rage dans leur ville natale de Dara'a et ont trouvé refuge dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie
English | French |
---|---|
family | famille |
fled | fui |
shelter | refuge |
refugee | réfugié |
camp | camp |
jordan | jordanie |
violence | violence |
in | en |
and | et |
their | de |
EN Caption: More than 400 families from Kunduz, Sar-e Pol and Takhar provinces have taken shelter in a high school in southern Kabul.
FR Légende: Plus de 400 familles originaires des provinces de Kunduz, Sar-e Pol et Takhar ont trouvé refuge dans un lycée du sud de Kaboul.
English | French |
---|---|
caption | légende |
families | familles |
provinces | provinces |
shelter | refuge |
school | lycée |
in | dans |
a | un |
more | plus |
and | et |
southern | du sud |
from | du |
EN Once in Mexico, the lesbian couple, Paula, 32, and Ana, 40, and their teenage children slept on the street until they reached a shelter — where Paula was harassed by a man demanding to know whether she was a man or a woman.
FR Une fois au Mexique, Paula, 32 ans, Ana, 40 ans et leurs deux enfants adolescents ont dormi dans la rue jusqu'à ce qu'ils trouvent un refuge. Là, Paula a été harcelée par un homme qui voulait savoir si elle était un homme ou une femme.
English | French |
---|---|
mexico | mexique |
paula | paula |
children | enfants |
street | rue |
shelter | refuge |
man | homme |
woman | femme |
and | et |
or | ou |
their | leurs |
a | un |
the | la |
to | au |
whether | si |
once | fois |
she | elle |
by | par |
know | savoir |
in | dans |
was | été |
EN Partners will provide emergency basic services including shelter, WASH, health, food, education and protection services to 500,000 people.
FR Les partenaires fourniront à 500.000 personnes des services de base d'urgence, notamment en matière d’abris, d'eau, d'assainissement et d'hygiène, de soins de santé, de nourriture, d'éducation et de protection.
English | French |
---|---|
people | personnes |
will provide | fourniront |
partners | partenaires |
health | santé |
education | éducation |
protection | protection |
including | notamment |
basic | de base |
services | services |
and | matière |
to | à |
food | les |
English | French |
---|---|
the | la |
during | pour |
EN Robin's Nest Women's Shelter - 1800 Number
FR Refuge pour femmes - Robin's Nest - Numéro 1-800
English | French |
---|---|
nest | nest |
shelter | refuge |
number | numéro |
EN Women engaged in human-rights and peace activism across Afghanistan have been finding shelter and support for themselves and their children here since 2015
FR Depuis 2015, des militantes pour la paix et des défenseuses des droits de l’homme venues de tout l’Afghanistan y trouvent refuge et soutien avec leurs enfants
English | French |
---|---|
peace | paix |
finding | trouvent |
shelter | refuge |
rights | droits |
children | enfants |
and | et |
support | des |
EN Women engaged in human-rights and peace activism across Afghanistan have been finding shelter and support for themselves and their children here since 2015
FR Depuis 2015, des militantes pour la paix et des défenseuses des droits de l’homme venues de tout l’Afghanistan y trouvent refuge et soutien avec leurs enfants
English | French |
---|---|
peace | paix |
finding | trouvent |
shelter | refuge |
rights | droits |
children | enfants |
and | et |
support | des |
EN Women engaged in human-rights and peace activism across Afghanistan have been finding shelter and support for themselves and their children here since 2015
FR Depuis 2015, des militantes pour la paix et des défenseuses des droits de l’homme venues de tout l’Afghanistan y trouvent refuge et soutien avec leurs enfants
English | French |
---|---|
peace | paix |
finding | trouvent |
shelter | refuge |
rights | droits |
children | enfants |
and | et |
support | des |
English | French |
---|---|
society | society |
project | project |
bono | bono |
adult | adult |
aid | aid |
also | également |
provides | offre |
legal | legal |
services | services |
pro | pro |
through | de |
assistance | assistance |
EN The Arc House by Shelter Dynamics delivers elegance, beauty, craftsmanship and functionality.
FR The Arc House de Shelter Dynamics apporte élégance, beauté, travail soigné et fonctionnalité.
English | French |
---|---|
arc | arc |
delivers | apporte |
dynamics | dynamics |
elegance | élégance |
beauty | beauté |
functionality | fonctionnalité |
house | house |
and | et |
English | French |
---|---|
soon | bientôt |
distributing | distribuer |
assistance | assistance |
families | familles |
food | nourriture |
care | care |
cash | espèces |
protection | protection |
needs | besoins |
of | de |
to meet | répondre |
to | à |
and | matière |
English | French |
---|---|
support | soutien |
possible | possible |
needed | nécessaire |
seeking | cherchant |
shelter | refuge |
displaced | déplacées |
people | personnes |
and | et |
in | dans |
countries | pays |
for | pour |
English | French |
---|---|
haiti | haïti |
reached | atteint |
people | personnes |
awareness | sensibilisation |
campaigns | campagnes |
gbv | vbg |
care | care |
security | sécurité |
nutrition | nutrition |
protection | protection |
with | avec |
more | plus |
as | ainsi |
food | alimentaire |
on | sur |
and | et |
English | French |
---|---|
urgent | urgents |
needs | besoins |
tents | tentes |
kits | kits |
voucher | bons |
safe | sûrs |
spaces | espaces |
women | femmes |
the | la |
food | les |
and | et |
other | autres |
girls | filles |
English | French |
---|---|
areas | domaines |
sexual | sexuelle |
voucher | bons |
care | care |
health | santé |
security | sécurité |
the | la |
of | de |
cash | espèces |
in | en |
nutrition | nutritionnelle |
and | et |
English | French |
---|---|
areas | domaines |
sexual | sexuelle |
voucher | bons |
care | care |
health | santé |
security | sécurité |
the | la |
of | de |
cash | espèces |
in | en |
nutrition | nutritionnelle |
and | et |
English | French |
---|---|
tsunami | tsunami |
international | internationale |
agencies | agences |
providing | fournissant |
people | gens |
hit | frappé |
when | lorsque |
of | de |
we | nous |
were | été |
to | à |
needed | a |
English | French |
---|---|
city | ville |
delivers | fournit |
care | care |
the | la |
of | de |
in | dans |
and | et |
English | French |
---|---|
providing | fournir |
kits | kits |
temporary | temporaires |
materials | matériel |
shelters | abris |
and | et |
as | ainsi |
English | French |
---|---|
turned | tourné |
relief | secours |
providing | fournissant |
people | personnes |
shelter | abri |
seeds | semences |
tools | outils |
a | un |
to | à |
million | million |
English | French |
---|---|
refugees | réfugiés |
team | équipe |
upgrade | améliorer |
worked | travaillé |
to secure | sécuriser |
with | avec |
and | et |
English | French |
---|---|
could | pu |
boat | bateau |
victoria | victoria |
decided | décidé |
still | toujours |
not | pas |
day | jour |
to | à |
find | et |
with | avec |
English | French |
---|---|
search | recherche |
shelter | abri |
mapping | cartographie |
effects | effets |
climate | changement climatique |
change | changement |
human | humains |
migration | migrations |
of | des |
on | sur |
and | et |
English | French |
---|---|
relation | qui concerne |
displacement | déplacement |
women | femmes |
men | hommes |
interviewed | interrogé |
shelter | abri |
damaged | endommagé |
the | le |
in | en |
are | sont |
to | à |
without | sans |
English | French |
---|---|
organizations | organisations |
young | jeunes |
problem | problème |
a | un |
also | également |
to | à |
surveyed | interrogé |
of | de |
majority | majorité |
English | French |
---|---|
risk | risque |
street | rue |
indicated | indiqué |
associated | associé |
a | un |
service | services |
lack | manque |
need | besoin |
to | à |
to live | vivre |
high | élevé |
as | comme |
violence | violence |
including | compris |
of | de |
generally | généralement |
service providers | prestataires |
in | dans |
English | French |
---|---|
lack | manque |
shelter | logement |
increases | augmente |
sense | sentiment |
women | femmes |
men | hommes |
organizations | organisations |
sud | sud |
problem | problème |
security | sécurité |
this | ce |
of | de |
in | chez |
and | et |
English | French |
---|---|
crucial | cruciale |
main | principale |
said | déclaré |
concern | préoccupation |
was | était |
girls | filles |
and | et |
boys | garçons |
majority | majorité |
a | une |
shelter | logement |
English | French |
---|---|
supplies | fournitures |
month | mois |
shelter | abri |
water | eau |
family | famille |
families | familles |
please | veuillez |
a | un |
to | à |
are | sont |
join | des |
us | nous |
to help | aider |
English | French |
---|---|
access | accéder |
supplies | fournitures |
minimum | minimum |
shelter | abri |
organize | organisent |
care | care |
helped | aidé |
long | long |
term | terme |
women | femmes |
solutions | solutions |
need | besoin |
the | le |
they can | puissent |
people | personnes |
to | à |
including | pour |
more | plus |
other | dautres |
so | afin |
English | French |
---|---|
shelter | logement |
priorities | priorités |
highest | plus |
and | et |
among | parmi |
food | les |
Showing 50 of 50 translations