FR Du 11 au 15 octobre, le Père Général Miguel Márquez Calle, ocd, a effectué une visite fraternelle à la communauté permanente du Teresianum. Il s?est intéressé à la vie des religieux et à leur travail dans notre Faculté P...
"permanente du teresianum" in French can be translated into the following English words/phrases:
permanente | all also always any as as well as by constant constantly continuous for for the more most no not of the on ongoing or permanent permanently through time times to the what with without your |
FR Du 11 au 15 octobre, le Père Général Miguel Márquez Calle, ocd, a effectué une visite fraternelle à la communauté permanente du Teresianum. Il s?est intéressé à la vie des religieux et à leur travail dans notre Faculté P...
EN From the 11th to 15th October, the Superior General, Fr. Miguel Marquez Calle, paid a fraternal visit to the Permanent Community of the Teresianum. He was interested in having first-hand information about the lif...
French | English |
---|---|
octobre | october |
général | general |
visite | visit |
communauté | community |
permanente | permanent |
intéressé | interested |
il | he |
du | from |
à | to |
une | a |
dans | in |
travail | of the |
FR Visite du Père Général au Teresianum
EN VISIT OF FATHER GENERAL TO THE TERESIANUM
French | English |
---|---|
visite | visit |
père | father |
général | general |
au | of |
FR Rencontre de la Fédération des Carmélites d’Afrique francophone au Centre Teresianum de Kinshasa (RDC)
EN Meeting at the Kinshasa Teresianum Center (RDC─ Democratic Republic of the Congo) of the Federation of Carmelite Nuns of French-speaking Africa.
French | English |
---|---|
rencontre | meeting |
fédération | federation |
carmélites | carmelite |
centre | center |
kinshasa | kinshasa |
la | the |
de | of |
FR Comme nous l?avions signalé il y a quelques semaines, la réunion annuelle des Formateurs de la Conférence européenne des Provinciaux s?est tenue du 27 janvier au 1er février au Teresianum de Rome. La trentaine de Religieux présen...
EN As we reported a few weeks ago, the annual meeting of formators of the European Conference of Provincials was held recently from the 27th of January to the 1st of February at the Teresianum in Rome. Presiding at the meeting w...
French | English |
---|---|
signalé | reported |
semaines | weeks |
annuelle | annual |
européenne | european |
tenue | held |
rome | rome |
conférence | conference |
la | the |
réunion | meeting |
janvier | january |
février | february |
de | of |
il y a | ago |
comme | as |
nous | we |
du | from |
quelques | a |
FR Carmélites Déchaussés au Teresianum
EN Discalced Carmelite nuns at the Teresianum
French | English |
---|---|
carmélites | carmelite |
FR La Faculté de Théologie Pontificale et l?Institut Pontifical de Spiritualité ?Teresianum? de Rome ont offert un cours à un groupe de Carmélites Déchaussés italiennes entre le 25 et le 28 juin de cette année. Les ...
EN The ?Teresianum? Pontifical Faculty and Pontifical Institute of Spirituality in Rome offered a course to a group of Italian Discalced Carmelite nuns from the 25th to the 28th of June this year. The sisters ...
French | English |
---|---|
faculté | faculty |
spiritualité | spirituality |
rome | rome |
offert | offered |
carmélites | carmelite |
juin | june |
cours | course |
année | year |
un | a |
groupe | group |
de | of |
institut | institute |
à | to |
et | and |
FR Comme bon nombre de nos lecteurs le savent sans doute, il est actuellement possible de consulter online les articles de la Revue “Teresianum,” depuis sa fondation (sous le titre “Ephemerides Carmeliticae”) jusqu?au dernier n...
EN In addition to the International Congress held at the Teresianum, which we reported this month in our news service, there are some events that highlight the pertinence of Saint John of the Cross and the interest in his works nowadays. In Mu...
French | English |
---|---|
articles | news |
de | of |
nos | our |
depuis | cross |
FR Entre le 10 et le 14 mars dernier a eu lieu à la Faculté Pontificale Teresianum la traditionnelle Semaine de Spiritualité, qui cette année arrive à sa 60 ème édition, avec une très notable affluence de public. Le thème choisi pour cette a...
EN On the 9th and 10th of May, an International Congress on St John of the Cross was held at the Teresianum, with the title: ?Memory and Hope in Saint John of the Cross?. The objective of the Congres...
French | English |
---|---|
mars | may |
de | of |
pour | title |
à | and |
avec | with |
FR Le Teresianum célèbre le 25e anniversaire du Doctorat de Sainte Thérèse de Lisieux
EN TERESIANUM CELEBRATES 25th ANNIVERSARY OF DOCTORATE OF SAINT THERESE
French | English |
---|---|
anniversaire | anniversary |
doctorat | doctorate |
de | of |
sainte | saint |
FR Le 13 mai, une Journée Académique a été organisée au Teresianum (Rome) pour célébrer le 2...
EN The Teresianum held an Academic Day on 13 May in celebration of the Silver Jubilee of S...
French | English |
---|---|
académique | academic |
célébrer | celebration |
le | the |
l | s |
mai | may |
au | on |
FR Le 13 mai, une Journée Académique a été organisée au Teresianum (Rome) pour célébrer le 25ème anniversaire du Doctorat de Sainte Thérèse de Lisieux. Lors de la session du matin, les professeurs le P. François-Marie Lé...
EN The Teresianum held an Academic Day on 13 May in celebration of the Silver Jubilee of St. Therese’s declaration as a Doctor of the Church. At the morning session, Professors Fr. Francois-Marie Lethel presented “The Story of a S...
French | English |
---|---|
mai | may |
académique | academic |
célébrer | celebration |
session | session |
matin | morning |
professeurs | professors |
journée | day |
de | of |
une | a |
FR Comme nous l?avions signalé il y a quelques semaines, la réunion annuelle des Formateurs de la Conférence européenne des Provinciaux s?est tenue du 27 janvier au 1er février au Teresianum de Rome. La trentaine de Religieux présen...
EN As we reported a few weeks ago, the annual meeting of formators of the European Conference of Provincials was held recently from the 27th of January to the 1st of February at the Teresianum in Rome. Presiding at the meeting w...
French | English |
---|---|
signalé | reported |
semaines | weeks |
annuelle | annual |
européenne | european |
tenue | held |
rome | rome |
conférence | conference |
la | the |
réunion | meeting |
janvier | january |
février | february |
de | of |
il y a | ago |
comme | as |
nous | we |
du | from |
quelques | a |
FR Carmélites Déchaussés au Teresianum
EN Discalced Carmelite nuns at the Teresianum
French | English |
---|---|
carmélites | carmelite |
FR La Faculté de Théologie Pontificale et l?Institut Pontifical de Spiritualité ?Teresianum? de Rome ont offert un cours à un groupe de Carmélites Déchaussés italiennes entre le 25 et le 28 juin de cette année. Les ...
EN The ?Teresianum? Pontifical Faculty and Pontifical Institute of Spirituality in Rome offered a course to a group of Italian Discalced Carmelite nuns from the 25th to the 28th of June this year. The sisters ...
French | English |
---|---|
faculté | faculty |
spiritualité | spirituality |
rome | rome |
offert | offered |
carmélites | carmelite |
juin | june |
cours | course |
année | year |
un | a |
groupe | group |
de | of |
institut | institute |
à | to |
et | and |
FR Carmélites Déchaussés au Teresianum - CARMELITANI SCALZI
EN Discalced Carmelite nuns at the Teresianum - CARMELITANI SCALZI
French | English |
---|---|
carmélites | carmelite |
FR La Faculté de Théologie Pontificale et l?Institut Pontifical de Spiritualité ?Teresianum? de Rome ont offert un cours à un groupe de Carmélites Déchaussés italiennes entre le 25 et le 28 juin de cette année.
EN The ?Teresianum? Pontifical Faculty and Pontifical Institute of Spirituality in Rome offered a course to a group of Italian Discalced Carmelite nuns from the 25th to the 28th of June this year.
French | English |
---|---|
faculté | faculty |
spiritualité | spirituality |
rome | rome |
offert | offered |
carmélites | carmelite |
juin | june |
cours | course |
année | year |
un | a |
groupe | group |
de | of |
institut | institute |
à | to |
et | and |
FR Le code d'état HTTP 308 est une redirection permanente similaire à la 301, indiquant que la ressource demandée a été déplacée de façon permanente vers un autre URI
EN The HTTP status code 308 is a permanent redirection similar to 301, indicating that the requested resource has been permanently moved to another URI
French | English |
---|---|
code | code |
http | http |
redirection | redirection |
indiquant | indicating |
ressource | resource |
uri | uri |
état | status |
déplacé | moved |
à | to |
permanente | permanent |
un | a |
demandé | requested |
similaire | similar |
a | has |
été | been |
FR Une assurance vie permanente détenue par l’entreprise offre non seulement une protection permanente, mais aussi un accès à la valeur de rachat de la police.
EN Permanent life insurance for your business not only offers permanent coverage, it can give you access to cash value in your policy.
French | English |
---|---|
vie | life |
permanente | permanent |
accès | access |
offre | offers |
assurance | insurance |
à | to |
valeur | value |
FR Un document officiel émis par le gouvernement canadien (carte de résidence permanente, visa ou confirmation de résidence permanente).
EN An official document issued by the Canadian government (permanent resident card, visa or confirmation of permanent residence).
French | English |
---|---|
document | document |
officiel | official |
émis | issued |
gouvernement | government |
canadien | canadian |
carte | card |
résidence | residence |
permanente | permanent |
visa | visa |
ou | or |
confirmation | confirmation |
un | an |
le | the |
de | of |
par | by |
FR Le code d'état HTTP 308 est une redirection permanente similaire à la 301, indiquant que la ressource demandée a été déplacée de façon permanente vers un autre URI
EN The HTTP status code 308 is a permanent redirection similar to 301, indicating that the requested resource has been permanently moved to another URI
French | English |
---|---|
code | code |
http | http |
redirection | redirection |
indiquant | indicating |
ressource | resource |
uri | uri |
état | status |
déplacé | moved |
à | to |
permanente | permanent |
un | a |
demandé | requested |
similaire | similar |
a | has |
été | been |
FR Vous pouvez également supprimer le flux de travail de votre archive de manière permanente avant le délai de 90 jours. Si vous supprimez un flux de travail de manière permanente, le journal d’activité ne sera plus disponible.
EN Before 90 days have lapsed, you can permanently delete a workflow from your archive. If you permanently delete a workflow, the activity log will no longer be available.
French | English |
---|---|
archive | archive |
permanente | permanently |
journal | log |
flux de travail | workflow |
travail | activity |
si | if |
un | a |
supprimer | delete |
disponible | available |
le | the |
votre | your |
jours | days |
vous | you |
de | before |
FR Les clients attendent des performances supérieures de la part des plates-formes en ligne des institutions financières, notamment un grand confort d'utilisation et une disponibilité permanente, même lors des périodes d'activité maximale.
EN Financial institutions customers expect performance, convenience, and availability from their online platforms, even during peak activity.
French | English |
---|---|
attendent | expect |
plates-formes | platforms |
institutions | institutions |
financières | financial |
confort | convenience |
maximale | peak |
en ligne | online |
disponibilité | availability |
performances | performance |
clients | customers |
et | and |
FR Arrêtez les attaques lancées contre les infrastructures sur site et les déploiements de Cloud hybride, tout en assurant une disponibilité permanente et des performances élevées.
EN Stop attacks on on-premise infrastructure and hybrid cloud deployments, giving them consistent uptime and fast performance.
French | English |
---|---|
attaques | attacks |
infrastructures | infrastructure |
déploiements | deployments |
cloud | cloud |
hybride | hybrid |
disponibilité | uptime |
performances | performance |
sur | on |
de | giving |
et | and |
FR Notre protection permanente identifie et atténue la plupart des attaques en moins de trois secondes. Le blocage des attaques depuis la périphérie du réseau permet de réduire la latence, afin de préserver l'extrême rapidité du trafic.
EN Our always-on protection identifies and mitigates most attacks in under three seconds. Blocking attacks from the network edge reduces latency, keeping traffic blazing fast.
French | English |
---|---|
permanente | always |
identifie | identifies |
atténue | mitigates |
attaques | attacks |
secondes | seconds |
blocage | blocking |
réseau | network |
latence | latency |
rapidité | fast |
trafic | traffic |
protection | protection |
en | in |
notre | our |
trois | three |
French | English |
---|---|
été | was |
créé | established |
mandat | mandate |
ressource | resource |
permanente | permanent |
canadiens | canadians |
de | of |
du | part |
une | a |
pour | for |
et | also |
French | English |
---|---|
été | was |
créé | established |
ressource | resource |
permanente | permanent |
canadiens | canadians |
de | all |
et | also |
pour | for |
French | English |
---|---|
permanente | permanent |
sûre | safe |
déclarations | statements |
ressources | materials |
documents | documents |
totalité | all |
par | by |
et | and |
autres | other |
FR Ces personnes sont en conversation permanente avec votre audience, et elles peuvent vous dire quels sont les problèmes qui se présentent le plus souvent
EN These are the folks who have consistent conversations with your audience and can tell you exactly what pain-points they’re looking to solve
French | English |
---|---|
conversation | conversations |
audience | audience |
personnes | folks |
le | the |
sont | are |
votre | your |
et | and |
avec | with |
quels | what |
peuvent | can |
vous | you |
FR Avec sa technologie TrustedServer, aucune donnée n’est stockée de manière permanente sur ses serveurs, car ils sont « sans disques »
EN Furthermore, TrustedServers are used on which no data can be permanently stored because the servers are “diskless”
FR L’occasion de revenir sur cette épopée et sur la volonté permanente de l’homme de franchir les limites jusqu’à découvrir, peut-être un jour, une vie ailleurs.
EN This is an opportunity to look back on this epic and on man's constant desire to go beyond the limits until discovering, perhaps one day, a life elsewhere.
French | English |
---|---|
permanente | constant |
limites | limits |
vie | life |
ailleurs | elsewhere |
volonté | desire |
peut | perhaps |
la | the |
découvrir | discovering |
un | a |
sur | on |
de | beyond |
revenir | to |
et | and |
FR L’occasion de revenir sur cette épopée et sur la volonté permanente de l’homme de franchir les limites jusqu’à découvrir, peut-être un jour, une vie ailleurs.Lire la suite
EN This is an opportunity to look back on this epic and on man's constant desire to go beyond the limits until discovering, perhaps one day, a life elsewhere.Read more
French | English |
---|---|
permanente | constant |
limites | limits |
vie | life |
volonté | desire |
peut | perhaps |
la | the |
découvrir | discovering |
un | a |
sur | on |
lire | read |
de | beyond |
revenir | to |
ailleurs | elsewhere |
French | English |
---|---|
puissance | power |
xxl | xxl |
répondre | to meet |
augmentation | increase |
trafic | traffic |
ou | or |
permanente | permanent |
s | s |
à | to |
bouton | button |
la | the |
de | of |
en | in |
un | a |
sur | on |
a | needs |
French | English |
---|---|
hosting | hosting |
wordpress | wordpress |
crucial | crucial |
événement | event |
trafic | traffic |
temporaire | temporary |
permanente | permanent |
à | to |
puissance | power |
ou | or |
en | in |
offre | offer |
permettre | allow |
de | of |
votre | your |
une | a |
pour | for |
plus | more |
FR La renonciation à la conformité dans un cas exceptionnel n'implique pas une renonciation permanente de Foursquare à l'avenir
EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future
French | English |
---|---|
renonciation | waiver |
conformité | compliance |
de | of |
la | the |
pas | not |
dans | in |
FR Cela a conduit à une augmentation permanente des performances ainsi qu'à un partenariat fructueux à long terme avec les affiliés.
EN This has led to a permanent increase in performance as well as a successful long-term partnership with the affiliates.
French | English |
---|---|
conduit | led |
augmentation | increase |
permanente | permanent |
performances | performance |
partenariat | partnership |
fructueux | successful |
long | long |
terme | term |
affiliés | affiliates |
à | to |
ainsi | as |
un | a |
a | has |
avec | with |
FR Vous avez une curiosité permanente, le sens de l'observation et de la répartie, vous avez un intérêt certain pour la publicité, vous prenez plaisir à alimenter votre culture publicitaire en faisant des piges.
EN You have a permanent curiosity, sense of observation and repartee, you have a certain interest for advertising, you take pleasure in feeding your advertising culture by doing freelance work.
French | English |
---|---|
curiosité | curiosity |
permanente | permanent |
sens | sense |
intérêt | interest |
plaisir | pleasure |
publicité | advertising |
de | of |
culture | culture |
en | in |
un | a |
votre | your |
vous | you |
prenez | have |
à | and |
des | work |
FR La gestion de programme du profil de sécurité et de la confidentialité pour une protection permanente du système et des données
EN Security profile and privacy program management for ongoing system and customer data protection
French | English |
---|---|
profil | profile |
permanente | ongoing |
programme | program |
système | system |
sécurité | security |
confidentialité | privacy |
données | data |
gestion | management |
protection | protection |
et | and |
FR Des livres de compte ouverts et distribués enregistrent efficacement la transaction entre les deux parties de manière vérifiable et permanente.
EN Open, distributed ledgers record transactions between two parties efficiently and in a verifiable and permanent way
French | English |
---|---|
ouverts | open |
efficacement | efficiently |
transaction | transactions |
vérifiable | verifiable |
permanente | permanent |
parties | parties |
de | between |
compte | a |
et | and |
distribué | distributed |
deux | two |
FR Serposcope peut être utilisé sur un ordinateur pour vérifier les positions ponctuellement, ou bien de façon permanente sur un serveur.
EN Designed to be flexible, can run full time on a dedicated server, or used periodically on a desktop computer.
French | English |
---|---|
utilisé | used |
ou | or |
bien | time |
un | a |
serveur | server |
ordinateur | computer |
pour | designed |
sur | on |
de | dedicated |
peut | can |
les | to |
French | English |
---|---|
quark | quark |
observé | observed |
semblent | seem |
permanente | permanently |
lié | bound |
particules | particles |
protons | protons |
aucun | no |
été | been |
manière | to |
eux | the |
dans | inside |
être | be |
de | together |
et | and |
FR Lorsque vous achetez F-Secure SENSE Router, vous achetez également un service de protection par abonnement qui vous fournit une analyse permanente des menaces et des mises à jour en continu à la fois pour l'appareil et l'application SENSE Router
EN When you purchase F-Secure SENSE Router, you are also purchasing a subscription-based protection service that provides you with constant threat analysis and continuous updates to both your SENSE Router and SENSE Router app
French | English |
---|---|
sense | sense |
router | router |
abonnement | subscription |
mises à jour | updates |
protection | protection |
fournit | provides |
lapplication | app |
lorsque | when |
également | also |
service | service |
analyse | analysis |
menaces | threat |
continu | continuous |
un | a |
à | to |
et | and |
achetez | purchase |
vous | you |
FR L’AFP est une agence d’information globale, assurant une couverture permanente de l’actualité mondiale dans tous les domaines
EN AFP is a global news agency, providing permanent coverage of world news in all fields
French | English |
---|---|
agence | agency |
couverture | coverage |
permanente | permanent |
domaines | fields |
de | of |
est | is |
une | a |
dans | in |
mondiale | global |
FR Édition, presse et corporate France et étranger. Expo régionale itinérante UPP (Union des photographes professionnels) - Exposition semi permanente Urbanisme le Parc Habité à Bègles - Bordeaux Métropole.
EN Publishing, press and corporate France and abroad. Itinerant regional exhibition UPP (Union of professional photographers) - Semi permanent exhibition Urbanism the Habituated Park in Bègles - Bordeaux Metropole.
French | English |
---|---|
presse | press |
corporate | corporate |
france | france |
régionale | regional |
union | union |
photographes | photographers |
professionnels | professional |
semi | semi |
permanente | permanent |
parc | park |
bordeaux | bordeaux |
exposition | exhibition |
le | the |
étranger | abroad |
à | and |
French | English |
---|---|
enfin | lastly |
permanente | permanent |
ventes | sales |
perdues | lost |
site | site |
disponibilité | availability |
assurer | provide |
votre | your |
en | in |
de | of |
web | hosting |
doit | should |
à | and |
car | for |
FR Tout sur les types de redirections du web, la redirection permanente, temporaire et cachée. En quoi elles consistent, pourquoi les utiliser et comment les mettre en place.
EN When domain names expire, that?s not the end of the story. They continue to live on online in many forms even after they?re gone.
French | English |
---|---|
de | of |
la | the |
en | in |
et | they |
types | many |
web | domain |
sur | on |
FR Compte-tenu de l’évolution permanente de la situation concernant le COVID-19, de nouvelles mises à jour concernant la billetterie ne sont pas attendues avant la fin de l’année.
EN Considering the continually evolving situation regarding COVID-19, further updates on ticketing are not expected until later this year.
French | English |
---|---|
situation | situation |
billetterie | ticketing |
attendues | expected |
évolution | evolving |
mises à jour | updates |
sont | are |
FR La collection permanente du Musée canadien pour les droits de la personne présente une exposition sur l’histoire de Mme Desmond.
EN Viola’s story is part of the permanent collection at the Canadian Museum for Human Rights.
French | English |
---|---|
permanente | permanent |
canadien | canadian |
droits | rights |
du | part |
musée | museum |
collection | collection |
la | the |
de | of |
pour | for |
la personne | human |
French | English |
---|---|
une | a |
construire | to |
FR Si l’Histoire se conjugue à des structures immuables pour constituer le cadre de New York, les personnes, les groupes et les idées qui passent dans sa « boîte à culture » contribuent à son évolution quasi permanente
French | English |
---|---|
new | new |
york | york |
groupes | groups |
idées | ideas |
passent | pass |
évolution | evolution |
quasi | near |
permanente | constant |
cadre | framework |
culture | culture |
structures | structure |
le | the |
personnes | people |
de | of |
à | to |
et | and |
constituer | make |
contribuent | contribute to |
sa | its |
FR Installé dans une ancienne usine d’impression de boîtes de biscuits Nabisco, Dia: Beacon propose une collection permanente d’œuvres d’art contemporain des années 1960 et 1970, ainsi que des expositions temporaires régulières.
French | English |
---|---|
ancienne | former |
usine | factory |
boîtes | box |
beacon | beacon |
propose | offers |
collection | collection |
permanente | permanent |
contemporain | modern |
régulières | regular |
dia | dia |
œuvres | works |
d | s |
de | of |
et | and |
ainsi | as |
expositions | exhibitions |
dans | in |
une | a |
Showing 50 of 50 translations