Translate "ma collectivité" to English

FR Il est donc possible de financer un plus grand nombre de projets pour la collectivité, car l’argent épargné grâce aux taux d’intérêts moins élevés peut être réivesti dans la collectivité

• collectivité
• car

FR Si votre collectivité souhaite en savoir davantage sur les services liés au SGF, communiquez avec nous pour organiser une rencontre avec votre chef, votre conseil et  la haute direction de votre collectivité.

• liés au SGF
• organiser une rencontre
• chef
• conseil

FR Il est donc possible de financer un plus grand nombre de projets pour la collectivité, car l’argent épargné grâce aux taux d’intérêts moins élevés peut être réivesti dans la collectivité

• collectivité
• car

FR Par la collectivité, pour la collectivité

• collectivité

FR La forme et le niveau de densification varieront d?une collectivité à l?autre, selon des caractéristiques spécifiques locales comme l?emplacement, l?histoire, les forces et les préférences de la collectivité.

• forme
• niveau de densification
• autre
• selon des caractéristiques
• emplacement
• histoire
• forces

FR Même si le secteur alimentaire a été durement touché par la pandémie, les frais d'établissement modiques des espaces de restauration et l'accent qu'ils mettent sur la collectivité les font pousser comme des champignons.

• secteur alimentaire a
• pandémie
• frais d'établissement modiques
• espaces de restauration
• l'accent qu'ils mettent
• collectivité les font

FR Pour toute question ou pour organiser une conférence téléphonique ou une visite de votre collectivité, veuillez communiquer avec nous.

• question
• organiser une conférence

FR L’élaboration de votre LAF n’est que le début. Il faut ensuite l’instaurer au sein de votre collectivité et commencer à l’utiliser pour atteindre vos objectifs.

• LAF
• début
• faut ensuite

FR La gouvernance et les finances touchent tous les aspects de la vie en collectivité

• gouvernance
• collectivité

FR Communiquez avec nous pour démarrer le processus ou encore pour obtenir plus d’information ou organiser une conférence téléphonique ou une visite de votre collectivité.

• démarrer le processus
• organiser une conférence

FR La certification du système de gestion financière donne confiance aux membres de la collectivité et permet aux membres emprunteurs de l’AFPN de demeurer conformes

• certification du système
• gestion financière donne
• permet aux membres
• demeurer conformes

FR une preuve de la bonne santé financière de votre Première Nation pour les membres de votre collectivité, les prêteurs, les associés en affaires et les autres parties prenantes;

• prêteurs
• associés en affaires
• parties prenantes

FR la confiance des membres de la collectivité, des prêteurs, des associés en affaires et des autres parties prenantes à l’égard de la bonne gestion, de la transparence et du processus de reddition de comptes de votre Première Nation;

• confiance des membres
• collectivité
• prêteurs
• associés en affaires
• bonne gestion
• transparence
• processus de reddition
• Nation

FR Il s’agit de mettre en œuvre au sein de votre collectivité les saines pratiques en matière de gouvernance et de finances qui sont énoncées dans la LAF

• mettre en œuvre
• gouvernance
• LAF

FR En donnant vie à votre LAF, vous contribuerez à solidifier la confiance des membres de votre collectivité à l’égard de votre Première Nation.

• LAF
• contribuerez à solidifier
• confiance des membres
• Première

FR Bâtir la capacité consiste à soutenir ces Premières Nations afin qu’elles puissent prendre des décisions éclairées et créer un plan de développement et de mieux-être pour leur collectivité.

• Bâtir la capacité
• soutenir ces Premières
• éclairées
• créer un plan
• développement

FR Le conseil s’engage également à faire des mises à jour fréquentes sur les décisions prises et à les communiquer aux membres de la collectivité

• conseil
• décisions prises
• communiquer aux membres
• collectivité

FR Lorsque les décisions sont prises plus rapidement grâce l’application de saines pratiques en matière de gouvernance et de finances, il reste plus de temps pour répondre aux besoins de la collectivité

• Lorsque les décisions
• prises plus rapidement
• gouvernance
• finances
• répondre aux besoins
• collectivité

FR Ainsi, les décisions susciteront moins de questions et de critiques de la part du personnel et des membres de la collectivité, et le processus s’en trouvera allégé.

• décisions susciteront moins
• questions
• personnel
• processus
• trouvera

FR Rassurez les membres de la collectivité, les investisseurs, les prêteurs et les autres parties prenantes sur la bonne gestion de votre Première Nation

• Rassurez les membres
• collectivité
• investisseurs
• prêteurs
• Première Nation

FR Vous pouvez contribuer à l’atteinte des objectifs à long terme de la collectivité en prenant des décisions éclairées fondées sur un ensemble de règles

• objectifs à long
• collectivité en prenant
• décisions éclairées fondées
• ensemble de règles

FR Le défi consistait à tirer le maximum de ces possibilités en prouvant à la collectivité, aux associés commerciaux potentiels et aux autres parties prenantes qu’un investissement dans la Nation n’est pas une entreprise risquée.

• associés commerciaux potentiels
• parties prenantes
• entreprise

FR Un des plus grands avantages de la certification du SGF est qu’elle exige que le gouvernement et l’administration rendent des comptes à la collectivité

• certification du SGF
• rendent des comptes
• collectivité

FR La situation n’a toutefois pas toujours été aussi réjouissante à Membertou. La collectivité a déjà connu un taux élevé de chômage et de pauvreté.

• situation
• toutefois pas toujours
• réjouissante à Membertou
• collectivité a déjà

FR « Nous avions beaucoup d’actifs, mais peu de liquidités », a expliqué le directeur général et membre de la collectivité Mike McIntyre

• avions beaucoup
• peu de liquidités
• général
• Mike McIntyre

FR Le certificat est beaucoup plus qu’un papier obtenu au prix de grands efforts. Il montre que la collectivité de 1 400 membres a pris son avenir en main.

• certificat est beaucoup
• grands efforts
• membres a pris

FR « Ce certificat revêt une grande signification pour notre collectivité, » a déclaré le chef Terrance Paul

• Terrance Paul

FR Si vous voulez que votre collectivité connaisse la croissance et la prospérité, la certification du SGF est absolument nécessaire

• connaisse la croissance
• prospérité
• certification du SGF
• absolument nécessaire

FR Dorénavant, la Nation économise 140 000 $ par mois en versements d’intérêts, et cet argent peut être réinvesti dans la collectivité.

• Dorénavant
• Nation économise
• mois en versements

FR Cet emprunt a servi au projet d’installation de panneaux solaires de la collectivité dans le cadre du Programme de tarifs de rachat garantis du gouvernement de l’Ontario.

• Cet emprunt a
• projet
• Programme de tarifs

FR La Première Nation Tsleil-Waututh avait déjà instauré de saines pratiques en matière de gouvernance et de finances qui favorisaient la reddition de comptes par le conseil envers la collectivité

• Première Nation Tsleil-Waututh
• pratiques en matière
• gouvernance
• finances qui favorisaient
• reddition de comptes

FR Ce processus a renouvelé l’intérêt de la collectivité à l’égard de la gestion des finances de la Nation et a jeté des bases solides pour les générations à venir.

• processus a renouvelé
• gestion des finances
• Nation

FR Elle nous a préparés à faire face aux questions plus importantes touchant la santé financière de la collectivité », a déclaré la chef Thomas.

• face aux questions

FR « Elle nous a préparés à faire face aux questions plus importantes touchant la santé financière de la collectivité », a-t-elle ajouté.

• face aux questions
• a-t-elle

FR La direction de la Nation a décidé d’apporter des changements pour faire en sorte que la Nation participe à l’économie régionale et que toute la collectivité en bénéficie à long terme.

• a décidé
• régionale
• collectivité en bénéficie
• long

FR « Le processus menant à l’obtention d’une certification est long et nécessite la participation d’un grand nombre d’employés ainsi que du chef du conseil de Première Nation et des membres de la collectivité », a déclaré madame Clarke

• certification est long
• nécessite la participation
• grand nombre
• chef du conseil
• Première Nation
• a déclaré madame

FR « C’est un endroit rassembleur pour les membres de notre collectivité et une façon pour nous de participer aux activités de la région », a déclaré madame Clarke

• participer aux activités
• région
• a déclaré madame

FR La Loi sur la gestion financière des premières nations (LGF) est une loi qui fournit aux Premières Nations un soutien et des outils leur permettant de solidifier leur collectivité et de bâtir leur économie

• financière des premières
• LGF
• loi qui fournit
• outils leur permettant
• solidifier leur collectivité
• bâtir leur économie

FR Que vous collaboriez déjà avec nous ou que vous y songiez, nous sommes ici pour soutenir votre Première Nation. Nous pouvons également organiser une conférence téléphonique ou une visite de votre collectivité.

• songiez
• Première Nation
• pouvons également organiser
• conférence téléphonique

FR les projets doivent être axés sur la réconciliation dans la collectivité ou l’école des jeunes;

• jeunes

FR Le projet doit profiter à l’école ou à la collectivité dans son ensemble et les activités doivent être réalisées par les jeunes eux-mêmes;

• projet doit profiter
• jeunes eux-mêmes

FR À l’heure de la pandémie, les personnes LGBTQI sont en quête de sécurité et de liens avec la collectivité

• pandémie
• sécurité

FR Nos investissements dans le biogaz stimulent l’économie locale, contribuent à soutenir la collectivité et démontrent la responsabilité sociale de notre entreprise

• stimulent
• locale
• contribuent à soutenir
• collectivité
• démontrent la responsabilité
• entreprise

FR Ce sont les employés de Rolland qui ont eu l’idée d’utiliser le biogaz, ce qui confirme qu’une main-d’œuvre engagée renforce la collectivité.

• employés de Rolland
• eu
• biogaz
• confirme

FR En 2020, nous avons d’ailleurs retourné 445 millions de dollars aux membres et à la collectivité.

• avons
• membres

FR Notre investissement dans le réseau prépare les peuples autochtones à amplifier leur envergure interculturelle au-delà des limites de la collectivité et à partager leurs réussites et leurs apprentissages à un public plus large.

• prépare les peuples
• amplifier leur envergure
• au-delà des limites
• collectivité
• partager leurs réussites

FR Nous reconnaissons et respectons le titre et les droits des autochtones et leurs droits issus de traités, ainsi que les cultures et les modes de gouvernance propres à chaque nation et collectivité.

• reconnaissons
• respectons le titre
• droits des autochtones
• cultures
• modes de gouvernance
• nation

FR Vous pensez que vous pouvez faire une différence à l’échelle locale, au sein de votre collectivité et à l’échelle mondiale, au sein d’une équipe qui travaille dur pour protéger la planète

• locale
• mondiale
• sein
• équipe qui travaille
• protéger la planète

FR En choisissant l’extension .alsace pour votre nom de domaine, vous valorisez à la fois votre activité et la collectivité, tout en jouissant de son excellente réputation.

• choisissant
• nom de domaine
• activité
• collectivité

FR Tous ceux qui souhaitent acquérir les outils et les connexions pour promouvoir un changement positif dans leur travail, leur collectivité ou même leur pays, peuvent rejoindre ce réseau*.

• ceux qui souhaitent
• outils
• connexions pour promouvoir
• travail
• collectivité
• pays