FR Pour réduire l’impact environnemental de notre filière laitière, nous travaillons depuis 2012 avec le WWF France et avons co-construit la charte mondiale Bel pour une filière laitière durable
FR Pour réduire l’impact environnemental de notre filière laitière, nous travaillons depuis 2012 avec le WWF France et avons co-construit la charte mondiale Bel pour une filière laitière durable
EN To reduce the environmental impact of our dairy supply chain, we have been working with the WWF France since 2012, and jointly developed Bel’s Global Sustainable Upstream Dairy Charter
French | English |
---|---|
travaillons | working |
wwf | wwf |
france | france |
charte | charter |
mondiale | global |
durable | sustainable |
réduire | reduce |
environnemental | environmental |
de | of |
notre | our |
nous | we |
avec | with |
FR Un jeune fermier mâle en gros plan verse du lait frais pour remplir une boîte sur une ferme laitière, sur fond de vaches, par beau temps.
EN Loving happy mom teaching cute kid daughter learning kneading dough with rolling pin, funny child girl helping mother preparing cookies cooking baking pastry playing in modern kitchen at home
French | English |
---|---|
jeune | girl |
en | in |
beau | at |
FR Jeune agriculteur séduisant caresse une vache noire sur une ferme laitière avec des vaches marron mangeant de l'herbe sur fond ensoleillé. Commerce de magasin de lait. Alimentation biologique. Concept de vie saine. Assurance des agriculteurs. 4K
EN Authentic shot of a happy smiling family is enjoying their time together while having a breakfast in a kitchen at home in the morning.
French | English |
---|---|
de | of |
une | a |
FR Faites une visite virtuelle de zones rarement vues du Musée de l'agriculture et de l'alimentation du Canada! Suivez les soigneurs de bétail pendant qu’ils effectuent leurs tâches d’après-midi sur cette ferme laitière en exploitation.
EN Take a virtual tour of rarely seen areas of the Canada Agriculture and Food Museum! Follow the museum’s herdspeople as they complete their afternoon chores on this working dairy farm.
French | English |
---|---|
visite | tour |
virtuelle | virtual |
zones | areas |
rarement | rarely |
vues | seen |
suivez | follow |
midi | afternoon |
musée | museum |
tâches | chores |
ferme | farm |
exploitation | working |
de | of |
canada | canada |
et | and |
sur | on |
une | a |
FR Les cinq domaines de recherche agricole sélectionnés pour cette étude étaient : les gaz à effet de serre, les cultures résistantes, l’industrie laitière, la résistance aux antimicrobiens, et l’entreposage des grains
EN Five areas of agricultural research selected for this study were: Greenhouse gases; Resilient crops; Dairy farming; Antimicrobial resistance; and Grain storage
French | English |
---|---|
domaines | areas |
cultures | crops |
résistance | resistance |
sélectionné | selected |
étaient | were |
cinq | five |
agricole | agricultural |
de | of |
cette | this |
étude | study |
recherche | research |
pour | for |
gaz | gases |
serre | greenhouse |
à | and |
FR C-Sequ : Élaborer des lignes directrices pour le calcul de la séquestration du carbone dans les filières bovine et laitière
EN C-Sequ: Developing guidelines for the calculation of carbon sequestration for the dairy cattle sector
French | English |
---|---|
calcul | calculation |
carbone | carbon |
de | of |
pour | for |
French | English |
---|---|
axis | axis |
soutient | supports |
alimentaire | food |
agricole | agricultural |
boissons | beverage |
solutions | solutions |
intelligentes | smart |
technologie | technology |
innovante | innovative |
basées | based on |
et | and |
avec | with |
sur | on |
basé | based |
une | the |
French | English |
---|---|
chaîne | chain |
rural | rural |
bangladesh | bangladesh |
la | the |
valeur | value |
en | in |
à | to |
French | English |
---|---|
chaîne | chain |
durable | sustainable |
évidence | highlights |
impacts | impacts |
économique | economic |
pu | able |
projet | project |
pages | page |
valeur | value |
le | the |
du | from |
sur | on |
FR Ferme située dans un charmant hameau tranquille appartenant à une jolie commune fribourgeoise. Ferme laitière avec quelques activités de culture et de tourisme. La ferme est recouverte de 960 mètres carrés de panneaux solaires photovoltaïques.
EN This farmhouse lies in a charming, quiet hamlet in a pretty municipality of Fribourg. It is a dairy farm with some crops and agritourism business. The farm also has 960 square metres of solar panels.
French | English |
---|---|
charmant | charming |
tranquille | quiet |
jolie | pretty |
commune | municipality |
mètres | metres |
panneaux | panels |
solaires | solar |
carré | square |
ferme | farm |
située | is |
de | of |
la | the |
un | a |
est | lies |
activité | business |
à | and |
avec | with |
dans | in |
FR La «Magie de la Ferme» est une ferme laitière à grandes cultures (IP Suisse) située au centre du village de Dompierre, entre Payerne et Avenches, au cœur de la Broye fribourgeoise
EN “Magie de la Ferme” is a dairy farm and large crop business (IP Suisse) in the middle of the village of Dompierre, between Payerne and Avenches, in the heart of the Broye region of Fribourg
French | English |
---|---|
ferme | farm |
grandes | large |
ip | ip |
village | village |
cœur | heart |
et | and |
située | is |
la | the |
une | a |
entre | between |
FR Par exemple, grâce aux seuls investissements à la ferme, chaque ferme laitière canadienne a contribué à hauteur de 180 000 $, en moyenne, au PIB national
EN Their on-farm investments alone, for example, led to each Canadian dairy farm contributing, on average, $180,000 to the national GDP
French | English |
---|---|
investissements | investments |
seuls | alone |
canadienne | canadian |
ferme | farm |
moyenne | average |
national | national |
pib | gdp |
exemple | example |
FR Les fermes de production laitière ont obtenu les meilleurs résultats en créant 1,93 emploi par ferme grâce aux investissements.
EN Dairy farms were the strongest performers, with 1.93 jobs per farm generated from investments.
French | English |
---|---|
fermes | farms |
emploi | jobs |
ferme | farm |
investissements | investments |
grâce | the |
FR Vétérinaire, productrice laitière, personnalité influente de sa communauté, porte-parole de l’industrie et maintenant, productrice d’œufs — Pauline Duivenvoorden porte de nombreux chapeaux.
EN A veterinarian, a dairy farmer, a community leader, an industry advocate and now an egg farmer—these are all things you could say about Pauline Duivenvoorden.
FR Pauline a grandi à la ferme laitière de ses parents au Nouveau-Brunswick
EN Pauline grew up on her parents’ New Brunswick dairy farm
French | English |
---|---|
ferme | farm |
parents | parents |
pauline | pauline |
nouveau | new |
brunswick | brunswick |
au | on |
grandi | grew |
de | her |
FR L’agriculture est l’une de ses activités principales, notamment la production laitière et d’œufs, dans le but d’aider à nourrir les collectivités avoisinantes qui souffrent de la faim
EN One of the core activities is agriculture, including egg and dairy farming, all to help feed hungry communities nearby
French | English |
---|---|
nourrir | feed |
collectivités | communities |
faim | hungry |
œufs | egg |
notamment | including |
de | of |
activités | activities |
à | to |
et | and |
FR Visite virtuelle : Explorez une ferme laitière | Le réseau
EN Virtual tour: Explore a Dairy Farm | The Channel
French | English |
---|---|
virtuelle | virtual |
ferme | farm |
visite | tour |
explorez | explore |
le | the |
une | a |
FR Vous voulez un outil pour enseigner aux élèves ce qu’est une ferme laitière et d’où viennent les aliments?
EN Looking for a great educational tool to teach students about dairy farming and where food comes from?
French | English |
---|---|
outil | tool |
élèves | students |
ferme | farming |
un | a |
viennent | to |
les | food |
FR Voulez-vous explorer la ferme laitière au Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada? Suivez les étapes suivantes :
EN Ready to “Explore a Dairy Farm” at the Canada Agriculture and Food Museum? Just follow these steps:
French | English |
---|---|
explorer | explore |
musée | museum |
canada | canada |
suivez | follow |
étapes | steps |
ferme | farm |
et | and |
suivantes | a |
au | to |
la | the |
FR Google, éducation, réalité virtuelle, étudiants, Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada, laitière
EN education, virtual reality, students, Google, Canada Agriculture and Food Museum, dairy
French | English |
---|---|
éducation | education |
réalité | reality |
virtuelle | virtual |
étudiants | students |
musée | museum |
canada | canada |
et | and |
FR Lors du plus récent Gala d'excellence des fournisseurs de la coopérative laitière Agropur, Cascades s'est méritée la distinction Meilleure initiative développement durable et social
EN At the Agropur Dairy Cooperative’s most recent Gala of Excellence for its suppliers, Cascades received the Best Sustainable Development and Social Initiative Award
French | English |
---|---|
gala | gala |
fournisseurs | suppliers |
distinction | award |
initiative | initiative |
développement | development |
social | social |
cascades | cascades |
la | the |
de | of |
durable | sustainable |
et | and |
meilleure | the best |
FR Tetra Laval Food for Development participe au développement de la chaîne de valeur laitière et alimentaire en coopérant avec les clients, les gouvernements, les agences pour le développement, les organismes de financement et les ONG du monde entier.
EN Tetra Laval Food for Development drives the development of the dairy and food value chain through cooperation with customers, governments, development cooperation agencies, funding organisations and NGO’s all over the world.
French | English |
---|---|
tetra | tetra |
laval | laval |
chaîne | chain |
valeur | value |
gouvernements | governments |
financement | funding |
ong | ngos |
monde | world |
de | of |
agences | agencies |
development | development |
et | and |
avec | with |
clients | customers |
pour | for |
en | all |
FR La demande mondiale de lait qui devrait dépasser l'offre au cours de la décennie à venir exerce une pression immense sur l'industrie laitière
EN With the global demand for milk set to overtake supply within a decade, the dairy industry is facing immense pressure
French | English |
---|---|
mondiale | global |
pression | pressure |
immense | immense |
demande | demand |
lait | milk |
à | to |
la | the |
décennie | decade |
de | within |
une | a |
FR 1978 Introduction d'un nouveau système de camions sans conducteur pour les transports internes dans l'industrie laitière
EN 1978 Introduction of a new system of unmanned trucks for internal transport in the dairy industry
French | English |
---|---|
introduction | introduction |
nouveau | new |
système | system |
camions | trucks |
internes | internal |
de | of |
dun | a |
dans | in |
transports | transport |
pour | for |
FR Transformé dans notre usine de production laitière dans les Dolomites, notre lait d’alpage est SANS OGM
EN Our Alpine milk is completely NON GMO and processed at our Dolomites Milk production plant
French | English |
---|---|
lait | milk |
ogm | gmo |
dolomites | dolomites |
production | production |
usine | plant |
est | is |
les | non |
notre | our |
sans | at |
FR Un logiciel de gestion laitière pour relever vos défis
EN Dairy Management Software to Tackle Your Challenges
French | English |
---|---|
logiciel | software |
pour | to |
vos | your |
défis | challenges |
gestion | management |
FR Votre secteur d’activité n’a aucun secret pour nous. Dans le but de vous aider à surmonter les défis qui vous sont propres, nous avons conçu des logiciels dédiés à l’industrie laitière. Vous êtes Ready for What’s Next, Now®.
EN We know your industry inside out. Which is why we’ve designed dairy software with the capabilities to solve your specific challenges—ensuring you’re Ready for What’s Next, Now®.
French | English |
---|---|
secteur | industry |
défis | challenges |
conçu | designed |
logiciels | software |
dédiés | specific |
ready | ready |
next | next |
now | now |
le | the |
à | to |
votre | your |
nous | we |
FR Commencez à transformer votre entreprise laitière dès aujourd’hui
EN Start transforming your dairy business today
French | English |
---|---|
commencez | start |
entreprise | business |
aujourdhui | today |
votre | your |
FR Nos priorités : agir pour une filière laitière durable, se mobiliser pour le bien-être animal et s’assurer d’un approvisionnement responsable de nos matières premières.
EN Our priorities: to act for a sustainable dairy industry, to stay mobilized for animal welfare and to ensure our raw materials come from responsible sources.
French | English |
---|---|
animal | animal |
priorités | priorities |
durable | sustainable |
matières | materials |
une | a |
responsable | responsible |
bien | welfare |
agir | act |
nos | our |
FR Accord Bel & APBO 2022 : Agir ensemble pour une filière laitière plus rémunératrice et décarbonée
EN Third quarter 2021 financial information
FR On pourrait dire que Kate Van Deynze-Fleming a été élevée dans l’étable, avec ses trois sœurs dans leur ferme laitière de la campagne manitobaine
EN You might say that Kate Van Deynze-Fleming was raised in the barn, alongside her three sisters on their rural Manitoba dairy farm
French | English |
---|---|
kate | kate |
sœurs | sisters |
ferme | farm |
été | was |
la | the |
dans | in |
dire | say |
élevée | on |
trois | three |
de | alongside |
FR Kate est une fière partisane de son industrie et explique que l’apprentissage de la production d’œufs a représenté pour elle un défi de taille après avoir passé la première partie de sa carrière dans l’industrie laitière
EN Kate is a proud advocate for her industry, and says learning about the egg business was a bit of a steep learning curve after spending the first part of her career in the dairy industry
French | English |
---|---|
kate | kate |
fière | proud |
explique | says |
œufs | egg |
carrière | career |
industrie | industry |
la | the |
de | of |
un | a |
dans | in |
partie | part |
FR L’agriculture est l’une de ses activités principales, notamment la production laitière et d’œufs, dans le but d’aider à nourrir les collectivités avoisinantes qui souffrent de la faim
EN One of the core activities is agriculture, including egg and dairy farming, all to help feed hungry communities nearby
French | English |
---|---|
nourrir | feed |
collectivités | communities |
faim | hungry |
œufs | egg |
notamment | including |
de | of |
activités | activities |
à | to |
et | and |
FR Par exemple, grâce aux seuls investissements à la ferme, chaque ferme laitière canadienne a contribué à hauteur de 180 000 $, en moyenne, au PIB national
EN Their on-farm investments alone, for example, led to each Canadian dairy farm contributing, on average, $180,000 to the national GDP
French | English |
---|---|
investissements | investments |
seuls | alone |
canadienne | canadian |
ferme | farm |
moyenne | average |
national | national |
pib | gdp |
exemple | example |
FR Les fermes de production laitière ont obtenu les meilleurs résultats en créant 1,93 emploi par ferme grâce aux investissements.
EN Dairy farms were the strongest performers, with 1.93 jobs per farm generated from investments.
French | English |
---|---|
fermes | farms |
emploi | jobs |
ferme | farm |
investissements | investments |
grâce | the |
FR Compétition Ma recherche laitière pour les étudiants
EN My Dairy Research Student Competition
French | English |
---|---|
compétition | competition |
ma | my |
recherche | research |
étudiants | student |
French | English |
---|---|
programme | program |
de | of |
FR Par exemple, grâce aux seuls investissements à la ferme, chaque ferme laitière canadienne a contribué à hauteur de 180 000 $, en moyenne, au PIB national
EN Their on-farm investments alone, for example, led to each Canadian dairy farm contributing, on average, $180,000 to the national GDP
French | English |
---|---|
investissements | investments |
seuls | alone |
canadienne | canadian |
ferme | farm |
moyenne | average |
national | national |
pib | gdp |
exemple | example |
FR Les fermes de production laitière ont obtenu les meilleurs résultats en créant 1,93 emploi par ferme grâce aux investissements.
EN Dairy farms were the strongest performers, with 1.93 jobs per farm generated from investments.
French | English |
---|---|
fermes | farms |
emploi | jobs |
ferme | farm |
investissements | investments |
grâce | the |
FR Par exemple, grâce aux seuls investissements à la ferme, chaque ferme laitière canadienne a contribué à hauteur de 180 000 $, en moyenne, au PIB national
EN Their on-farm investments alone, for example, led to each Canadian dairy farm contributing, on average, $180,000 to the national GDP
French | English |
---|---|
investissements | investments |
seuls | alone |
canadienne | canadian |
ferme | farm |
moyenne | average |
national | national |
pib | gdp |
exemple | example |
FR Les fermes de production laitière ont obtenu les meilleurs résultats en créant 1,93 emploi par ferme grâce aux investissements.
EN Dairy farms were the strongest performers, with 1.93 jobs per farm generated from investments.
French | English |
---|---|
fermes | farms |
emploi | jobs |
ferme | farm |
investissements | investments |
grâce | the |
FR Faites une visite virtuelle de zones rarement vues du Musée de l'agriculture et de l'alimentation du Canada! Suivez les soigneurs de bétail pendant qu’ils effectuent leurs tâches d’après-midi sur cette ferme laitière en exploitation.
EN Take a virtual tour of rarely seen areas of the Canada Agriculture and Food Museum! Follow the museum’s herdspeople as they complete their afternoon chores on this working dairy farm.
French | English |
---|---|
visite | tour |
virtuelle | virtual |
zones | areas |
rarement | rarely |
vues | seen |
suivez | follow |
midi | afternoon |
musée | museum |
tâches | chores |
ferme | farm |
exploitation | working |
de | of |
canada | canada |
et | and |
sur | on |
une | a |
FR C-Sequ : Élaborer des lignes directrices pour le calcul de la séquestration du carbone dans les filières bovine et laitière
EN C-Sequ: Developing guidelines for the calculation of carbon sequestration for the dairy cattle sector
French | English |
---|---|
calcul | calculation |
carbone | carbon |
de | of |
pour | for |
French | English |
---|---|
programme | program |
de | of |
FR Les cinq domaines de recherche agricole sélectionnés pour cette étude étaient : les gaz à effet de serre, les cultures résistantes, l’industrie laitière, la résistance aux antimicrobiens, et l’entreposage des grains
EN Five areas of agricultural research selected for this study were: Greenhouse gases; Resilient crops; Dairy farming; Antimicrobial resistance; and Grain storage
French | English |
---|---|
domaines | areas |
cultures | crops |
résistance | resistance |
sélectionné | selected |
étaient | were |
cinq | five |
agricole | agricultural |
de | of |
cette | this |
étude | study |
recherche | research |
pour | for |
gaz | gases |
serre | greenhouse |
à | and |
FR Compétition Ma recherche laitière pour les étudiants
EN My Dairy Research Student Competition
French | English |
---|---|
compétition | competition |
ma | my |
recherche | research |
étudiants | student |
FR Écoutez tinter les cloches des chèvres, discutez avec une barista-laitière et découvrez les traditions ancestrales des fermes d'été dans la montagne norvégienne.
EN Hear the jingle of bells when the goats come running, meet a dairymaid barista, and experience old traditions at summer farms in the Norwegian mountains.
French | English |
---|---|
cloches | bells |
chèvres | goats |
découvrez | meet |
traditions | traditions |
fermes | farms |
montagne | mountains |
la | the |
une | a |
dans | in |
des | come |
et | hear |
FR Après les premières discussions préparatrices menées en 1904 et 1905, 62 coopératives de producteurs de lait fondent, le 9 février 1907, la Fédération laitière de Suisse centrale Lucerne (MVL), l’organisation qui a précédé Emmi
EN Following preliminary consultations in 1904 and 1905, 62 dairy farming cooperatives found the Central Switzerland Milk Association in Lucerne (MVL) on 9 February 1907 – the predecessor organisation of what is now Emmi
French | English |
---|---|
février | february |
suisse | switzerland |
centrale | central |
lucerne | lucerne |
en | in |
et | and |
lait | milk |
FR Les membres de la Fédération laitière de Suisse centrale (MVL) décident de séparer les activités de la fédération des activités commerciales et de mettre en place une organisation moderne avec des branches distinctes
EN The members of the Central Switzerland Milk Association (MVL) decide to separate association activities from commercial activities in favour of a modern division-based structure
French | English |
---|---|
membres | members |
suisse | switzerland |
centrale | central |
commerciales | commercial |
moderne | modern |
de | of |
la | the |
activités | activities |
en | in |
organisation | association |
séparer | separate |
une | a |
FR Emmi augmente sa participation dans des filiales importantes comme en Tunisie (Centrale Laitière Mahdia), en Espagne (Kaiku) ou aux Pays-Bas (AVH Dairy).
EN Emmi increases its stake in key subsidiaries, including in Tunisia (Centrale Laitière Mahdia), Spain (Kaiku) and the Netherlands (AVH Dairy).
French | English |
---|---|
augmente | increases |
participation | stake |
filiales | subsidiaries |
tunisie | tunisia |
centrale | centrale |
espagne | spain |
importantes | key |
sa | its |
en | in |
Showing 50 of 50 translations