FR Celle-ci comprend de nouveaux ajustements pour les classes, dont une augmentation pour certaines techniques du Mage Givre et pour les dégâts de l'attaque automatique du Guerrier Fureur.
FR Celle-ci comprend de nouveaux ajustements pour les classes, dont une augmentation pour certaines techniques du Mage Givre et pour les dégâts de l'attaque automatique du Guerrier Fureur.
EN This build contains more class tuning, which includes buffs to some Frost Mage abilities and Fury Warrior's auto attack damage.
French | English |
---|---|
classes | class |
dégâts | damage |
techniques | abilities |
fureur | fury |
comprend | includes |
augmentation | more |
celle-ci | this |
les | auto |
dont | to |
et | and |
FR Grâce à Tir Rapide, vous pouvez infliger des dégâts au Pokémon de votre choix à chaque tour, et assurer ainsi que Roulement Tonnerromax inflige un maximum de dégâts.
EN Thanks to Quick Shooting, you can damage a Pokémon of your choice every turn, making sure Max Thunder Rumble can reach its maximum potential.
French | English |
---|---|
tir | shooting |
rapide | quick |
dégâts | damage |
pokémon | pokémon |
choix | choice |
tour | turn |
un | a |
maximum | maximum |
à | to |
de | of |
chaque | every |
et | making |
vous | you |
votre | your |
FR Cette attaque inflige aussi 100 dégâts à l’un des Pokémon de Banc de votre adversaire ayant au moins un marqueur de dégâts. (N’appliquez ni la Faiblesse ni la Résistance aux Pokémon de Banc.)
EN This attack also does 100 damage to 1 of your opponent’s Benched Pokémon that has any damage counters on it. (Don’t apply Weakness and Resistance for Benched Pokémon.)
French | English |
---|---|
attaque | attack |
dégâts | damage |
lun | mon |
pokémon | pokémon |
faiblesse | weakness |
résistance | resistance |
votre | your |
de | of |
cette | this |
à | to |
au | on |
un | has |
FR Avec un maximum de 500 dégâts, vous n'aurez pas à vous soucier d'infliger suffisamment de dégâts si les cartes sont en votre faveur
EN With a maximum damage cap of 500, you won't need to worry about doing enough damage when the cards are in your favor
French | English |
---|---|
maximum | maximum |
dégâts | damage |
suffisamment | enough |
cartes | cards |
faveur | favor |
un | a |
de | of |
à | to |
en | in |
sont | are |
votre | your |
avec | with |
soucier | to worry |
vous | you |
les | the |
FR Elle ne couvre pas l’usure normale, notamment, sans limitation, les dégâts causés par une utilisation abusive ou impropre, les dégâts des eaux ou autres causes attribuables à des événements extérieurs au processus de fabrication
EN It does not cover regular wear and tear, including but not limited to, breakage due to abuse, improper usage, water damage or other causes attributable to events outside the manufacturing process
French | English |
---|---|
limitation | limited |
dégâts | damage |
abusive | abuse |
causes | causes |
événements | events |
ou | or |
processus | process |
notamment | including |
eaux | water |
normale | regular |
à | to |
utilisation | usage |
une | the |
autres | other |
fabrication | manufacturing |
FR Un Mew-VMAX ayant subi de nombreux dégâts peut être remélangé avec le deck pour retirer tous les marqueurs de dégâts qui étaient placés dessus.
EN A heavily damaged Mew VMAX can then be shuffled back into the deck, essentially removing all damage from itself.
French | English |
---|---|
dégâts | damage |
deck | deck |
retirer | removing |
vmax | vmax |
un | a |
le | the |
peut | can |
les | itself |
FR Lancez 2 pièces. Cette attaque inflige 40 dégâts multipliés par le nombre de côtés face. Soignez à ce Pokémon la même quantité de dégâts que vous avez infligée au Pokémon Défenseur.
EN Flip 2 coins. This attack does 40 damage times the number of heads. Heal from this Pokémon the same amount of damage you did to the Defending Pokémon.
French | English |
---|---|
attaque | attack |
dégâts | damage |
pokémon | pokémon |
quantité | amount |
à | to |
ce | this |
de | of |
vous | you |
FR Si vous obtenez une fois un côté face, cette attaque inflige 20 dégâts plus 20 dégâts supplémentaires
EN If 1 of them is heads, this attack does 20 damage plus 20 more damage
French | English |
---|---|
attaque | attack |
dégâts | damage |
si | if |
une | of |
cette | this |
plus | more |
FR Si vous obtenez deux fois un côté face, cette attaque inflige 20 dégâts plus 40 dégâts supplémentaires
EN If 2 of them are heads, this attack does 20 damage plus 40 more damage
French | English |
---|---|
attaque | attack |
dégâts | damage |
si | if |
cette | this |
deux | of |
plus | more |
FR Si vous obtenez chaque fois un côté face, cette attaque inflige 20 dégâts plus 100 dégâts supplémentaires.
EN If all of them are heads, this attack does 20 damage plus 100 more damage.
French | English |
---|---|
attaque | attack |
dégâts | damage |
si | if |
cette | this |
un | all |
plus | more |
FR Si le Pokémon Défenseur est Endormi, cette attaque inflige 50 dégâts plus 30 dégâts supplémentaires. Retirez-lui l'État Spécial Endormi.
EN If the Defending Pokémon is Asleep, this attack does 50 damage plus 30 more damage. Remove the Special Condition Asleep from the Defending Pokémon.
French | English |
---|---|
pokémon | pokémon |
attaque | attack |
dégâts | damage |
si | if |
le | the |
spécial | special |
plus | more |
FR Si au moins un marqueur de dégâts est placé sur ce Pokémon, cette attaque inflige 80 dégâts supplémentaires.
EN If this Pokémon has any damage counters on it, this attack does 80 more damage.
French | English |
---|---|
dégâts | damage |
pokémon | pokémon |
attaque | attack |
si | if |
ce | this |
supplémentaires | more |
de | any |
un | has |
French | English |
---|---|
réclamations | claims |
dégâts | damage |
coûteux | costly |
réparation | repairs |
installant | installing |
détecteurs | sensors |
la | the |
habitation | home |
de | of |
autour | on |
votre | your |
et | and |
majorité | majority |
FR Grâce à la technologie Totalement sans givre (Total No Frost), il n’y a pas d’accumulation de glace dans l’appareil et donc, plus de dégivrage à faire. Ainsi, il préservera la fraîcheur et la valeur nutritive de vos aliments plus longtemps.
EN With total no frost technology, there is no ice build up in the appliance, making defrosting a thing of the past. It will keep your cherished food fresher and more nutritious over a longer period of time.
French | English |
---|---|
frost | frost |
glace | ice |
aliments | food |
total | total |
no | no |
il | it |
la | the |
technologie | technology |
de | of |
valeur | a |
plus | more |
vos | your |
à | and |
dans | in |
longtemps | longer |
ce | thing |
FR Gagnez du temps en décongelant et en ciselant constamment la glace dans votre congélateur grâce à notre conception sans givre. Laissez-nous faire le travail pour vous.
EN Save time constantly defrosting and chiseling away the ice in your freezer again with our frost-free design. Let us do the work for you.
French | English |
---|---|
constamment | constantly |
congélateur | freezer |
conception | design |
laissez | let |
glace | ice |
nous | us |
travail | work |
en | in |
votre | your |
vous | you |
temps | time |
notre | our |
à | and |
FR Ajustement des classes dans la sous-version "release candidate" de la mise à jour 9.1.5 du 22 octobre : augmentations du Mage Givre et du Guerrier Fureur
EN Class Tuning on 9.1.5 Release Candidate Build (October 22nd) - Frost Mage, Fury Warrior Buffs
French | English |
---|---|
ajustement | tuning |
classes | class |
candidate | candidate |
octobre | october |
guerrier | warrior |
fureur | fury |
version | release |
jour | on |
FR Cette atmosphère matinale: une couche de givre, un peu de brouillard au sol – puis la lumière du soleil qui inonde la vallée. C’est le moment de sortir. Ueli Lamm
EN This morning atmosphere: hoar frost, a certain amount of ground fog – and then sunlight pours into the valley. You just want to get out into it too. Ueli Lamm
FR Son offre comprend également des systèmes de protection contre le givre.
EN The company's offer also includes anti-ice and ice protection systems.
French | English |
---|---|
offre | offer |
comprend | includes |
systèmes | systems |
protection | protection |
également | also |
le | the |
de | and |
FR Safran Aerosystems conçoit et fabrique des équipements de protection contre le givre et des systèmes de dégivrage pneumatiques ou électro-thermiques.
EN Safran Aerosystems designs and manufactures icing protection equipment and de-icing systems, both pneumatic and electro-thermal.
French | English |
---|---|
fabrique | manufactures |
protection | protection |
safran | safran |
équipements | equipment |
systèmes | systems |
et | and |
FR Allée de tilleuls dans le brouillard et le givre
EN Linden avenue in the fog and hoarfrost
French | English |
---|---|
le | the |
dans | in |
brouillard | fog |
et | and |
FR Protection pour carte SD sur le boitier givré et transparent pour Pi
EN SD card protection on frosted and transparent case for Raspberry Pi
French | English |
---|---|
carte | card |
sd | sd |
transparent | transparent |
pi | pi |
et | and |
protection | protection |
pour | for |
FR Cette demoiselle affiche des feuilles violet foncé et des fleurs d'un blanc givré
EN This lady puts out dark purple leaves and frosty white flowers
French | English |
---|---|
foncé | dark |
cette | this |
feuilles | leaves |
fleurs | flowers |
blanc | white |
violet | purple |
et | and |
des | puts |
FR La qualité des têtes est presque parfaite : de grosses têtes gorgées de résine avec une épaisse couche de givre qui s’étend des petites feuilles autour des têtes jusqu’au plus grosses feuilles.
EN The bud quality is nearly perfect: large, resin-drenched buds with a thick layer of frost that extends all the way from the sugar leaves to the biggest fans.
French | English |
---|---|
qualité | quality |
parfaite | perfect |
résine | resin |
épaisse | thick |
couche | layer |
feuilles | leaves |
étend | extends |
plus | biggest |
grosses | large |
la | the |
presque | nearly |
de | of |
avec | with |
une | a |
FR La Citron Givré délivre des effets méditatifs qui se transforment en effets physiques relaxants. Ses têtes exsudent une forte odeur d’agrumes et de citron, ce qui fait d’elle un excellent ajout aux produits comestibles.
EN Citron Givré offers a meditative high that eventually tails out into a relaxing body stone. Her flowers feature incredibly pungent aromas of citrus, making her a great addition to certain edibles.
French | English |
---|---|
relaxants | relaxing |
ajout | addition |
comestibles | edibles |
ce | that |
de | of |
et | making |
un | a |
excellent | great |
FR Faites-vous dorloter le palais au Lindt Chocolate Heaven et explorez le monde givré du Palais de Glace
EN Enjoy some serious pampering at Lindt Chocolate Heaven and explore the frosty world of the Ice Palace
French | English |
---|---|
palais | palace |
chocolate | chocolate |
explorez | explore |
monde | world |
glace | ice |
le | the |
de | of |
et | and |
French | English |
---|---|
un | a |
de | of |
sur | on |
FR Une tempête de plaisir! Formez un groupe d’au moins trois symboles identiques pour gagner un lot givré. Gagnez encore plus grâce au multiplicateur, aux parties gratuites ou au jeu boni de la roue!
EN We’re forecasting a flurry of fun! Match a cluster of three or more identical symbols to win a snowy prize. Get a shot at more winnings with the multiplier, the free games, or the Wheel Bonus Game!
French | English |
---|---|
symboles | symbols |
multiplicateur | multiplier |
gratuites | free |
ou | or |
de | of |
un | a |
groupe | cluster |
gagnez | get |
jeu | game |
la | the |
roue | wheel |
trois | three |
identiques | identical |
lot | with |
plus | more |
FR Amazon qui propose le Klarstein Garfield - Congélateur, Ecologique Et économique, Plusieurs Compartiments Séparés, Temprérature Réglable, Bac à Glaçons, Grattoir à Givre, 75l - Noir à 250,99 €
EN Amazon which sells the Klarstein Garfield - Congélateur, Ecologique Et économique, Plusieurs Compartiments Séparés, Temprérature Réglable, Bac à Glaçons, Grattoir à Givre, 75l - Noir at 250,99 €
FR Bergamote rafraîchissante, mandarine juteuse et gorgée du soleil de Sicile, arômes purs du zeste de pamplemousse givré et genièvre aromatique. La douceur de vivre méditerranéenne.
EN Refreshing bergamot, juicy, sun-drenched Sicilian mandarin, and the clean scent of frozen grapefruit peel and aromatic juniper. Mediterranean Lightness.
French | English |
---|---|
bergamote | bergamot |
rafraîchissante | refreshing |
mandarine | mandarin |
juteuse | juicy |
soleil | sun |
aromatique | aromatic |
méditerranéenne | mediterranean |
la | the |
de | of |
et | and |
FR Un cocktail frappé de mandarine rafraîchissante et de pamplemousse givré procure aux notes de tête un zeste d?élégance et de fraîcheur.
EN A chilled citrus cocktail of refreshing mandarin and frozen grapefruit gives the top notes a cool, elegant twist.
French | English |
---|---|
cocktail | cocktail |
mandarine | mandarin |
rafraîchissante | refreshing |
notes | notes |
élégance | elegant |
un | a |
de | of |
et | and |
tête | top |
aux | the |
FR Tarte glacée au citron givré-fraise
EN Ice cream tart with frosted lemon and strawberry
French | English |
---|---|
au | and |
citron | lemon |
fraise | strawberry |
French | English |
---|---|
côté | side |
rigueur | discipline |
profondeur | depth |
peut | can |
un | a |
vos | your |
oui | yes |
et | and |
analyser | analyze |
avec | with |
chiffres | numbers |
vous | you |
mais | but |
aussi | to |
FR Vu de l'extérieur, il arbore une construction monocoque en métal avec un cache en verre saillant et un lecteur d'empreintes digitales à l'arrière. Il est disponible dans les couleurs aluminium, graphite ou givre.
EN Externally, the 6P sports a metal unibody construction with a prominent visor and fingerprint sensor on the back. Color options include Graphite, Aluminum, and Frost.
French | English |
---|---|
construction | construction |
graphite | graphite |
métal | metal |
aluminium | aluminum |
un | a |
à | and |
avec | with |
French | English |
---|---|
un | a |
de | of |
sur | on |
FR La coque Impact est disponible en 6 coloris - Noir, Rose, Givré, Rose / Bleu, Jaune fluo et Iridescent
EN The Impact Case comes in 6 colorways - Black, Pink, Frost, Pink / Blue, Neon Yellow, and Iridescent
French | English |
---|---|
coque | case |
impact | impact |
en | in |
noir | black |
rose | pink |
la | the |
jaune | yellow |
et | and |
est | comes |
FR Coulis pour plancher «Ultracolor Plus» 4.54kg - Givre
EN "Ultracolor Plus" Floor Grout 4.54kg - Frosted
French | English |
---|---|
plancher | floor |
pour | plus |
FR La Mayari de BIRKENSTOCK est une élégante sandale tout confort à brides ajustables entrecroisées formant une boucle d’orteil. Soutien et ajustement classiques, conception magnifique. Montrée en Birko-FlorMD métallique givré.
EN The Mayari from BIRKENSTOCK - an elegantly comfortable sandal with adjustable, crisscrossing straps that form a single loop around the toe. Classic support and adjustability, designed beautifully. Shown in icy metallic Birko-Flor®.
French | English |
---|---|
birkenstock | birkenstock |
confort | comfortable |
ajustables | adjustable |
boucle | loop |
soutien | support |
classiques | classic |
métallique | metallic |
en | in |
la | the |
à | and |
de | shown |
une | a |
FR Les systèmes de détection des conditions givrantes et de protection contre le givre de Safran Aerosystems équipent de nombreux programmes d’avions commerciaux, régionaux, d’affaires et militaires, ainsi que des hélicoptères et des drones
EN Safran Aerosystems ice condition detection and protection systems equip many commercial, regional, business and military aircraft programs, as well as helicopters and drones
French | English |
---|---|
détection | detection |
conditions | condition |
protection | protection |
régionaux | regional |
militaires | military |
safran | safran |
systèmes | systems |
programmes | programs |
les | aircraft |
commerciaux | commercial |
ainsi | as |
des | many |
et | and |
FR Lorsqu'il atteint le niveau 6, il évolue en Cochignon. Éclats Glace peut alors être améliorée en Chute Glace ou en Crocs Givre.
EN When Swinub reaches Lv. 6 and evolves into Piloswine, Ice Shard can be upgraded into one of two moves—Icicle Crash or Ice Fang.
French | English |
---|---|
atteint | reaches |
évolue | evolves |
glace | ice |
améliorée | upgraded |
en | into |
peut | can |
ou | or |
il | and |
être | be |
alors | of |
FR Cette atmosphère matinale: une couche de givre, un peu de brouillard au sol – puis la lumière du soleil qui inonde la vallée. C’est le moment de sortir. Ueli Lamm
EN This morning atmosphere: hoar frost, a certain amount of ground fog – and then sunlight pours into the valley. You just want to get out into it too. Ueli Lamm
FR Aujourd’hui, j’ai pu constater l’ampleur des dégâts vus du ciel et sur le terrain.
EN Today I could see the devastation from above and on the ground.
French | English |
---|---|
vus | see |
terrain | ground |
aujourdhui | today |
du | from |
et | and |
sur | on |
le | the |
des | above |
FR Si la catastrophe a fait d’immenses dégâts, Mash Harbour a été la plus durement touchée
EN Catastrophic damage is widespread, but it is most extreme in Mash Harbour
French | English |
---|---|
a | in |
dégâts | damage |
la | most |
fait | is |
FR Évitez l’hameçonnage en configurant correctement vos comptes. Quelque chose vous est arrivé malgré tout ? Veillez à contacter les bonnes organisations et prenez les mesures pour limiter les dégâts.
EN Keep phishing at a distance by setting up your accounts the right way. Has something happened regardless? Make sure to contact the right organizations and take steps to keep the damage to a minimum.
French | English |
---|---|
comptes | accounts |
contacter | contact |
organisations | organizations |
dégâts | damage |
tout | regardless |
et | and |
les | steps |
pour | at |
bonnes | right |
FR Vous devez donc vous équiper des outils appropriés pour limiter les dégâts et toute perte de temps
EN The key is to have the right tools to help minimize the damage and time lost
French | English |
---|---|
limiter | minimize |
outils | tools |
dégâts | damage |
perte | lost |
temps | time |
et | and |
FR Les vitres avant et arrière doublent la probabilité de dégâts lors d'une chute.
EN Glass on front and back doubles the likelihood of drop damage.
French | English |
---|---|
arrière | back |
probabilité | likelihood |
dégâts | damage |
chute | drop |
la | the |
de | of |
et | and |
FR Le verre à l'avant et à l'arrière double le risque de dégâts en cas de chute. De plus, si la coque arrière casse, vous devrez retirer chaque composant et remplacer tout le châssis.
EN Glass on front and back doubles the likelihood of drop damage—and if the back glass breaks, you'll be removing every component and replacing the entire chassis.
French | English |
---|---|
verre | glass |
dégâts | damage |
chute | drop |
retirer | removing |
composant | component |
remplacer | replacing |
châssis | chassis |
et | and |
chaque | every |
si | if |
arrière | back |
FR Des jointures presque invisibles et un adhésif copieux signifient que toute tentative de réparation est susceptible de causer autant de dégâts qu'elle en corrige.
EN Nearly invisible seams and copious adhesive means any attempt at repair is likely to inflict as much damage as it fixes.
French | English |
---|---|
invisibles | invisible |
adhésif | adhesive |
tentative | attempt |
réparation | repair |
susceptible | likely |
dégâts | damage |
corrige | fixes |
un | much |
presque | nearly |
est | is |
et | and |
FR Attaches cachées rendant presque impossible le démontage sans dégâts du boîtier arrière.
EN Hidden clips make it nearly impossible to open rear case without damaging it.
French | English |
---|---|
presque | nearly |
impossible | impossible |
arrière | rear |
rendant | make |
caché | hidden |
le | case |
FR Gardez l'esprit tranquille : votre code est sécurisé dans le cloud, et des contrôles d'implémentation éliminent les problèmes avant qu'ils ne fassent des dégâts.
EN Rest easy knowing your code is secure in the Cloud and implement checks to prevent problems before they happen.
French | English |
---|---|
code | code |
sécurisé | secure |
cloud | cloud |
contrôles | checks |
problèmes | problems |
le | the |
votre | your |
et | and |
dans | in |
avant | to |
quils | they |
FR Ses sept enfants et elle cultivent des bananes, des melons, des tomates, des pommes de terre et des piments, mais ces cultures ont subi d'importants dégâts avec les tempêtes de 2015 et 2018
EN She and her seven children grow bananas, melons, tomatoes, potatoes, and chilis. But her crops experienced significant storm damage in 2015 and 2018
French | English |
---|---|
enfants | children |
bananes | bananas |
tomates | tomatoes |
cultures | crops |
dégâts | damage |
et | and |
mais | but |
sept | seven |
Showing 50 of 50 translations