FR L'Intrepid est maintenant un musée, mais en tant que porte-avions, il a combattu et a survécu à la Seconde Guerre mondiale, la guerre froide et la guerre du Vietnam, et a même servi comme navire de récupération de la NASA.
"décennies de guerre" in French can be translated into the following English words/phrases:
FR L'Intrepid est maintenant un musée, mais en tant que porte-avions, il a combattu et a survécu à la Seconde Guerre mondiale, la guerre froide et la guerre du Vietnam, et a même servi comme navire de récupération de la NASA.
EN The Intrepid is a museum now, but as an aircraft carrier it fought in and survived World War II, the Cold War, and the Vietnam War, and even served as a NASA recovery vessel.
French | English |
---|---|
musée | museum |
combattu | fought |
survécu | survived |
froide | cold |
vietnam | vietnam |
servi | served |
navire | vessel |
récupération | recovery |
nasa | nasa |
avions | aircraft |
guerre | war |
mondiale | world |
il | it |
un | a |
en | in |
la | the |
à | and |
mais | but |
FR Photographes de guerre : Point de départ utile et intéressant pour étudier la contribution de plusieurs photographes de guerre qui ont documenté les histoires héroïques et tragiques de la guerre.
EN War Photographers: Provides a useful and interesting starting point to explore the contributions of several war photographers who documented the heroics and tragedies of war.
French | English |
---|---|
photographes | photographers |
guerre | war |
point | point |
utile | useful |
intéressant | interesting |
contribution | contributions |
documenté | documented |
la | the |
de | of |
et | and |
départ | to |
étudier | explore |
FR L'Intrepid est maintenant un musée, mais en tant que porte-avions, il a combattu et a survécu à la Seconde Guerre mondiale, la guerre froide et la guerre du Vietnam, et a même servi comme navire de récupération de la NASA.
EN The Intrepid is a museum now, but as an aircraft carrier it fought in and survived World War II, the Cold War, and the Vietnam War, and even served as a NASA recovery vessel.
French | English |
---|---|
musée | museum |
combattu | fought |
survécu | survived |
froide | cold |
vietnam | vietnam |
servi | served |
navire | vessel |
récupération | recovery |
nasa | nasa |
avions | aircraft |
guerre | war |
mondiale | world |
il | it |
un | a |
en | in |
la | the |
à | and |
mais | but |
FR On se souviendra notamment de ses reportages sur la guerre Iran-Iraq, la guerre civile au Cambodge, la Guerre du Golfe ou encore l'éclatement de l'Ex-Yougoslavie.
EN He will be remembered for his reports on the Iran-Iraq war, the civil war in Cambodia, the Gulf War and the division of the former Yugoslavia.
French | English |
---|---|
reportages | reports |
civile | civil |
cambodge | cambodia |
golfe | gulf |
yougoslavie | yugoslavia |
guerre | war |
la | the |
de | of |
FR Il n'y a pas eu de poussées importantes comme par exemple en Allemagne voisine au cours des dernières décennies.En revanche, les États du Qatar et d'Oman (tous deux situés au Proche-Orient) sont de loin en tête depuis plusieurs décennies
EN The last slight increase of it's growth rate was in 90s.By contrast, the countries of Qatar and Oman (both in the Middle East) have led the field by far in recent decades
French | English |
---|---|
décennies | decades |
qatar | qatar |
s | s |
orient | east |
en | in |
dernières | recent |
et | and |
FR Après des décennies de guerre, de souffrance et d'insécurité, il vit peut-être ses heures les plus périlleuses.
EN After decades of war, suffering and insecurity, they face perhaps their most perilous hour.
French | English |
---|---|
décennies | decades |
guerre | war |
souffrance | suffering |
heures | hour |
peut | perhaps |
de | of |
et | and |
French | English |
---|---|
décennies | decades |
guerre | war |
souffrance | suffering |
heures | hour |
peut | perhaps |
de | of |
et | and |
FR Des familles séparées par la guerre sont réunies au Soudan du Sud. Certains rapatriés ont passé des décennies vivant dans la capitale soudanaise Khartoum - image de Samantha Donkin / IOM.
EN Families separated by civil war are reunited in South Sudan. Some returnees have spent decades living in the Sudanese capital Khartoum - image by Samantha Donkin / IOM.
French | English |
---|---|
soudan | sudan |
passé | spent |
décennies | decades |
vivant | living |
capitale | capital |
image | image |
samantha | samantha |
familles | families |
guerre | war |
la | the |
séparées | separated |
sud | south |
par | by |
sont | are |
dans | in |
de | some |
FR Après la Deuxième Guerre mondiale, l’Europe connaît plusieurs décennies de paix et de prospérité sans précédent.
EN Europe enjoyed decades of unprecedented peace and prosperity after World War Two.
French | English |
---|---|
guerre | war |
décennies | decades |
prospérité | prosperity |
sans précédent | unprecedented |
paix | peace |
mondiale | world |
de | of |
et | and |
FR Après des décennies de guerre, de souffrance et d'insécurité, il vit peut-être ses heures les plus périlleuses.
EN After decades of war, suffering and insecurity, they face perhaps their most perilous hour.
French | English |
---|---|
décennies | decades |
guerre | war |
souffrance | suffering |
heures | hour |
peut | perhaps |
de | of |
et | and |
FR Les soldats de la vallée de Mangapurua ont quitté leur terre en 1942 après des décennies de guerre provoquée par des sols très pauvres
EN The Mangapurua Valley Soldiers Settlement walked off their land in 1942 after decades of battling hardship caused by the valley's poor soils
French | English |
---|---|
soldats | soldiers |
vallée | valley |
décennies | decades |
pauvres | poor |
provoqué | caused |
en | in |
la | the |
de | of |
terre | land |
les | off |
par | by |
FR Après des décennies de paix, le peuple européen s'est soudainement retrouvé menacé par la guerre.
EN Europe is on the way to become a military power, but so far mostly to the benefit of arms producers and with little democratic control.
French | English |
---|---|
européen | europe |
guerre | is |
après | to |
s | a |
FR Deux décennies après le début de l'invasion terrestre de l'Irak par les forces de la coalition dirigée par les États-Unis, Euronews s'entretient avec des vétérans sur leur expérience de la guerre.
EN Young designers in Iraq made a stand against fast fashion and global warming in an environmentally friendly catwalk show held at a palm grove
French | English |
---|---|
été | made |
FR Deux décennies après le début de l'invasion terrestre de l'Irak par les forces de la coalition dirigée par les États-Unis, Euronews s'entretient avec des vétérans sur leur expérience de la guerre.
EN Young designers in Iraq made a stand against fast fashion and global warming in an environmentally friendly catwalk show held at a palm grove
French | English |
---|---|
été | made |
FR cike, tpw, la guerre du pavot, guerre du pavot, r f kuang, rf kuang, croc runin, rin, runin, fang rin, altan, altan trengsin, chaghan, chaghan suren, qara, qara suren
EN cike, tpw, the poppy war, poppy war, r f kuang, rf kuang, runin fang, rin, runin, fang runin, fang rin, altan, altan trengsin, chaghan, chaghan suren, qara, qara suren
French | English |
---|---|
la | the |
guerre | war |
r | r |
f | f |
rf | rf |
French | English |
---|---|
guerre | war |
package | package |
finalement | ultimately |
livrant | delivering |
millions | million |
familles | families |
monde | world |
pour | at |
de | of |
les | them |
French | English |
---|---|
guerre | war |
package | package |
finalement | ultimately |
livrant | delivering |
millions | million |
familles | families |
monde | world |
pour | at |
de | of |
les | them |
FR Pendant la Deuxième Guerre Mondiale, elle apparait souvent dans les spectacles des Alliés, et continua à tourner après la guerre
EN During the Second World War, she often appeared in the Allied shows, and continued to film after the war
French | English |
---|---|
guerre | war |
mondiale | world |
souvent | often |
spectacles | shows |
la | the |
à | to |
dans | in |
et | and |
pendant | during |
FR La Confédération est restée à l'écart de la guerre, seule la contrée alliée des Grisons a été impliquée. La guerre de Trente Ans s'est terminée pour la Confédération par son indépendance vis-à-vis du Saint-Empire romain germanique.
EN The Confederation stayed out of the war, with only the Associated Place of Graubünden being drawn into the hostilities. The Thirty Years’ War ended for the Confederation with its separation from the Holy Roman Empire of the German Nation.
French | English |
---|---|
confédération | confederation |
guerre | war |
grisons | graubünden |
trente | thirty |
romain | roman |
resté | stayed |
saint | holy |
empire | empire |
la | the |
terminé | ended |
à | with |
de | of |
ans | years |
du | from |
de la | out |
pour | for |
FR Suivez le remarquable voyage dans la tente du quartier général du général George Washington, de la guerre d'indépendance à aujourd'hui dans la tente de guerre de Washington, un film émouvant et immersif.
EN Stand among life-size replicas of members of the Oneida Indian Nation; listen and become immersed in the intense debate that led to their decision to break with the Iroquois Confederacy and join the American cause.
French | English |
---|---|
à | to |
et | listen |
dans | in |
un | become |
de | of |
FR "La pandémie de COVID-19 a fait basculer le monde dans le chaos", lance Mazen, 14 ans. "Mais l'impact de la guerre en Syrie a été bien pire. Cette guerre a abimé nos vies et nous a séparés de nos proches et de notre pays, que nous aimons tant."
EN “The COVID-19 pandemic transformed this world into a turmoil,” says Mazen, 14. “But the impact of the war in Syria was far worse, eroding our lives and separating us from our loved ones and our beloved country.”
French | English |
---|---|
pandémie | pandemic |
monde | world |
syrie | syria |
pire | worse |
vies | lives |
pays | country |
guerre | war |
été | was |
et | and |
en | in |
mais | but |
French | English |
---|---|
gratitude | gratitude |
allemands | germans |
ressentent | feel |
tradition | tradition |
care | care |
endroits | places |
pauvreté | poverty |
catastrophes | disaster |
menacent | threaten |
vie | lives |
raison | reason |
guerre | war |
et | and |
nombreux | many |
autres | others |
une | a |
dans | in |
French | English |
---|---|
guerre | war |
syrie | syria |
forcé | forced |
maisons | homes |
population | population |
communautés | communities |
de | of |
personnes | people |
du | from |
en | in |
la | the |
années | years |
millions | million |
à | and |
French | English |
---|---|
survivants | survivors |
fournitures | supplies |
packages | packages |
care | care |
guerre | war |
été | was |
soutenir | to support |
la | the |
de | of |
envoyé | sent |
il y a | ago |
à | to |
et | and |
ans | years |
avec | with |
dans | in |
fondé | founded |
French | English |
---|---|
paris | paris |
mondiale | world |
ligue | league |
sociétés | societies |
henry | henry |
président | president |
comité | committee |
première | originally |
rouge | red |
guerre | war |
la | the |
de | of |
américaine | american |
été | was |
en | in |
appelé | called |
fondé | founded |
FR Il existe une variété d'expositions en galerie et en ligne qui traitent des enfants en temps de guerre et de conflit. Vous trouverez ici une sélection d'expositions qui traitent de la guerre et des conflits du point de vue des enfants.
EN A variety of in-gallery and online exhibitions exist that deal with children in war and conflict. Here you will find a selection of exhibitions that deal with war and conflict from the perspective of children.
French | English |
---|---|
galerie | gallery |
enfants | children |
vue | perspective |
en ligne | online |
traitent | deal with |
sélection | selection |
guerre | war |
en | in |
de | of |
du | from |
et | find |
vous | you |
existe | and |
variété | variety |
la | the |
une | a |
qui | that |
conflit | conflict |
trouverez | will |
French | English |
---|---|
guerre | war |
canada | canadian |
soldats | soldiers |
guerres | wars |
un | a |
mondiales | world |
la | the |
de | of |
commémoratif | memorial |
à | and |
dans | in |
est | made |
FR Entretien avec Mélanie Morin-Pelletier, historienne, Guerre et Société (Musée canadien de la guerre)
EN In Conversation With - Mélanie Morin-Pelletier Historian, War and Society (Canadian War Museum)
French | English |
---|---|
guerre | war |
société | society |
musée | museum |
canadien | canadian |
entretien | conversation |
avec | with |
et | and |
FR « Il a rendu visite à un grand nombre d’enfants dans des hôpitaux et des orphelinats, soutenu plus de 100 organisations caritatives » et levé des fonds « pour l’effort de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale. »
EN ?He visited countless children in hospitals and orphanages, supported more than 100 charities,? and raised money ?for the war effort during World War II.?
French | English |
---|---|
visite | visited |
hôpitaux | hospitals |
soutenu | supported |
caritatives | charities |
guerre | war |
mondiale | world |
il | he |
la | the |
plus | more |
à | and |
pour | money |
dans | in |
FR Depuis le 23 juillet dernier, le code pénal bosnien prévoit en effet des sanctions contre les auteurs de glorification des criminels de guerre, ou de négation des génocides, crimes contre l’humanité ou crimes de guerre
EN Since last 23 July, the Bosnian criminal code provides for sanctions against those who glorify war criminals or deny genocide, crimes against humanity or war crimes
French | English |
---|---|
juillet | july |
code | code |
sanctions | sanctions |
guerre | war |
crimes | crimes |
criminels | criminals |
ou | or |
le | the |
FR Désormais, la glorification des criminels de guerre condamnés par des jugements définitifs et contraignants, ainsi que la négation des génocides, des crimes contre l?humanité et des crimes de guerre, peuvent être sanctionnés.
EN From now on, glorification of war criminals convicted by final and binding judgments, as well as denial of genocide, crimes against humanity and war crimes, can be punished.
French | English |
---|---|
criminels | criminals |
jugements | judgments |
crimes | crimes |
humanité | humanity |
guerre | war |
désormais | now |
de | of |
ainsi | as |
et | and |
contre | against |
FR Disciple de la guerre ou de la magie de niveau 80 ou plus Pour poursuivre l'aventure à partir de la première quête de l'épopée de Endwalker, vous devrez avoir atteint au moins le niveau 80 en tant que disciple de la guerre ou de la magie.
EN A Disciple of War or Magic at level 80 or above In order to move forward with the main scenario quest "??????," you must have a Disciple of War or Magic at level 80 or above.
French | English |
---|---|
disciple | disciple |
guerre | war |
poursuivre | move forward |
quête | quest |
ou | or |
de | of |
niveau | level |
magie | magic |
en | in |
à | to |
pour | forward |
première | a |
vous | you |
French | English |
---|---|
crimes | crimes |
commis | committed |
tué | killed |
guerre | war |
combien | how |
régulièrement | regularly |
sont | are |
avant | to |
de | of |
des | many |
ne | being |
French | English |
---|---|
paris | paris |
mondiale | world |
ligue | league |
sociétés | societies |
henry | henry |
président | president |
comité | committee |
première | originally |
rouge | red |
guerre | war |
de | of |
la | the |
américaine | american |
été | was |
en | in |
appelé | called |
fondé | founded |
FR De la nature sauvage au front de guerre : Les Adirondacks et la Seconde Guerre mondiale
EN From Wilderness to Warfront: The Adirondacks & World War II
French | English |
---|---|
guerre | war |
de | from |
mondiale | world |
la | the |
sauvage | wilderness |
seconde | to |
FR Dossiers de service des victimes de guerre : Riche base de données des dossiers de service de tous les Canadiens et Canadiennes tombés au combat durant la Seconde Guerre mondiale
EN Service records of the war dead: Extensive data base of service records of all Canadians who died while serving in WWII
French | English |
---|---|
la seconde guerre mondiale | wwii |
guerre | war |
données | data |
canadiens | canadians |
la | the |
dossiers | records |
de | of |
durant | in |
base | base |
service | service |
FR Depuis le coffre-fort de la collection d’archives d’Ingenium, la vaste collection Le Canada vu par le CN offre un aperçu différent des efforts de guerre et documente une nation en guerre sur le front intérieur, sur les aérodromes et dans le ciel.
EN From the Ingenium archival collection vault, the extensive CN Images of Canada Collection offers a different insight into the wartime efforts, and documents a nation at war on the home front, airfields, and in the sky.
French | English |
---|---|
cn | cn |
offre | offers |
aperçu | insight |
efforts | efforts |
guerre | war |
nation | nation |
canada | canada |
collection | collection |
de | of |
front | front |
et | and |
un | a |
en | in |
depuis | from |
vaste | extensive |
ciel | sky |
coffre | vault |
FR Des pilotes de l’équipage des opérations aériennes de l’Aviation royale canadienne préparent le parcours du jour durant la Seconde Guerre mondiale, 1939-1945. (Dossier de guerre — PL8505)
EN After an alarm sounds, Royal Canadian Air Force air crew members run for their fighter aircraft where ground crew stand ready to help them into parachutes War record PL4484).
French | English |
---|---|
royale | royal |
canadienne | canadian |
équipage | crew |
guerre | war |
dossier | record |
des | an |
la | to |
FR Les animaux en temps de guerre : Des héros de guerre peu probables ont pris leur envol
EN Animals in war: Unlikely war heroes took to the skies
French | English |
---|---|
animaux | animals |
guerre | war |
héros | heroes |
en | in |
de | took |
leur | the |
FR La Seconde Guerre mondiale est la guerre la plus marquante de l'histoire de l'humanité
EN The Second World War is the most remarkable war conflict in the history of mankind
French | English |
---|---|
guerre | war |
mondiale | world |
la | the |
de | of |
FR Suivez le remarquable voyage dans la tente du quartier général du général George Washington, de la guerre d'indépendance à aujourd'hui dans la tente de guerre de Washington, un film émouvant et immersif.
EN Stand among life-size replicas of members of the Oneida Indian Nation; listen and become immersed in the intense debate that led to their decision to break with the Iroquois Confederacy and join the American cause.
French | English |
---|---|
à | to |
et | listen |
dans | in |
un | become |
de | of |
FR Cette catastrophe est bien sûr liée à la guerre, mais cette guerre a détruit l'économie et la plupart des gens ont perdu leur emploi, si bien qu’ils n'ont pas les moyens de s’acheter de la nourriture
EN It's linked of course, to the war, but what the war did is destroy the economy and most jobs were lost, so people don't have the income to buy food
French | English |
---|---|
gens | people |
perdu | lost |
emploi | jobs |
économie | economy |
guerre | war |
la | the |
de | of |
à | to |
et | and |
pas | dont |
liée | linked |
mais | but |
a | did |
FR Le castor a brièvement disparu de notre pièce de cinq cents pendant la Seconde Guerre mondiale. Même chose pour le nickel qui servait habituellement à la fabrication de la pièce, conséquence du rationnement du métal en temps de guerre.
EN The beaver briefly disappeared from our nickel during World War II. So did the nickel typically used in minting the coin, a consequence of wartime rationing of the metal.
French | English |
---|---|
castor | beaver |
brièvement | briefly |
disparu | disappeared |
guerre | war |
nickel | nickel |
métal | metal |
mondiale | world |
en | in |
a | did |
de | of |
notre | our |
du | from |
pièce | coin |
habituellement | typically |
conséquence | consequence |
French | English |
---|---|
guerre | war |
package | package |
finalement | ultimately |
livrant | delivering |
millions | million |
familles | families |
monde | world |
pour | at |
de | of |
les | them |
FR Également connue sous le nom de réseau Khazali, la "ligue des justes" est une formation politique chiite irakienne qui a joué un rôle actif dans l'insurrection irakienne pendant la guerre civile, ainsi que dans la guerre civile syrienne
EN Also known as the Khazali Network, the 'league of the righteous' is an Iraqi Shi'a political formation that took an active role in the Iraqi insurgency during the civil war, as well as in the Syrian civil war
French | English |
---|---|
connue | known |
réseau | network |
ligue | league |
formation | formation |
actif | active |
civile | civil |
syrienne | syrian |
guerre | war |
dans | political |
ainsi | as |
rôle | role |
un | an |
de | of |
qui | that |
FR Disciple de la guerre ou de la magie de niveau 80 ou plus Pour poursuivre l'aventure à partir de la première quête de l'épopée de Endwalker, vous devrez avoir atteint au moins le niveau 80 en tant que disciple de la guerre ou de la magie.
EN A Disciple of War or Magic at level 80 or above In order to move forward with the main scenario quest "??????," you must have a Disciple of War or Magic at level 80 or above.
French | English |
---|---|
disciple | disciple |
guerre | war |
poursuivre | move forward |
quête | quest |
ou | or |
de | of |
niveau | level |
magie | magic |
en | in |
à | to |
pour | forward |
première | a |
vous | you |
French | English |
---|---|
paris | paris |
mondiale | world |
ligue | league |
sociétés | societies |
henry | henry |
président | president |
comité | committee |
première | originally |
rouge | red |
guerre | war |
de | of |
la | the |
américaine | american |
été | was |
en | in |
appelé | called |
fondé | founded |
FR Ne l’oublions pas, l’Europe est au bord de la guerre, une guerre qui va d’ailleurs débuter en septembre 1939.
EN Let us not forget, Europe was on the brink of war, a war which would begin in September 1939.
French | English |
---|---|
débuter | begin |
septembre | september |
bord | brink |
guerre | war |
de | of |
la | the |
en | in |
une | a |
au | on |
French | English |
---|---|
guerre | war |
canada | canadian |
soldats | soldiers |
guerres | wars |
un | a |
mondiales | world |
la | the |
de | of |
commémoratif | memorial |
à | and |
dans | in |
est | made |
FR La London Life est l’une des principales sociétés à soutenir l’effort de guerre au Canada au cours de la Seconde Guerre mondiale; elle acquiert pour 11 millions de dollars d’obligations de la Victoire
EN London Life was a major supporter of the Canadian war effort during the Second World War, purchasing $11 million in Victory Bonds
French | English |
---|---|
london | london |
principales | major |
canada | canadian |
guerre | war |
mondiale | world |
la | the |
life | life |
de | of |
victoire | victory |
à | in |
millions | million |
Showing 50 of 50 translations