FR Le glissoir à bois, 1860. L’île Amélia (à droite) et l’île Victoria (à gauche). Mention de source : Bibliothèque et Archives Canada. Installations industrielles sur l’île Victoria, 1965.
"île" in French can be translated into the following English words/phrases:
FR Le glissoir à bois, 1860. L’île Amélia (à droite) et l’île Victoria (à gauche). Mention de source : Bibliothèque et Archives Canada. Installations industrielles sur l’île Victoria, 1965.
EN Timber slide, 1860. Amelia Island (right) and Victoria Island (left). Credit: Library and Archives Canada Industrial occupancy on Victoria Island, 1965.
French | English |
---|---|
bois | timber |
victoria | victoria |
canada | canada |
industrielles | industrial |
bibliothèque | library |
archives | archives |
gauche | left |
à | and |
sur | on |
de | island |
FR L’île de la Cité, tout comme l’Île Saint-Louis, est l’une des îles naturelles de la ville qui se trouvent sur la Seine. L’île de de la Cité est le cœur de la capitale mais également le berceau de l’ancien Paris, lieu de sa fondation.
EN The Île de la Cité is, like the Île Saint-Louis, one of two natural islands on the River Seine. The “City Island” is the heart of Paris and where the city was founded.
French | English |
---|---|
naturelles | natural |
seine | seine |
cœur | heart |
fondation | founded |
îles | islands |
paris | paris |
cité | city |
sur | on |
lieu | where |
FR Balade au centre de l'ile par Vallée de Takamaka et ses montagnes, Ile de La Réunion
EN Walk in the center of the island by Takamaka Valley and its mountains, Reunion Island
French | English |
---|---|
balade | walk |
centre | center |
vallée | valley |
montagnes | mountains |
réunion | reunion |
la | the |
de | of |
et | and |
ses | its |
par | by |
FR Achetez un tableau d'Ile Maurice sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux d'Ile Maurice provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux
EN Buy our Mauritius prints in limited edition
French | English |
---|---|
achetez | buy |
maurice | mauritius |
en | in |
notre | our |
FR Achetez un tableau de Prequ'île de Crozon sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux de Prequ'île de Crozon provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux
EN Buy our Crozon Peninsula prints in limited edition
French | English |
---|---|
achetez | buy |
en | in |
notre | our |
FR Achetez un tableau de Prequ'île de Quiberon sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux de Prequ'île de Quiberon provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux
EN Buy our Peninsule of Quiberon prints in limited edition
French | English |
---|---|
achetez | buy |
quiberon | quiberon |
en | in |
de | of |
notre | our |
FR Achetez un tableau d'Ile d'Ouessant sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux d'Ile d'Ouessant provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux
EN Buy our Ushant prints in limited edition
French | English |
---|---|
achetez | buy |
en | in |
notre | our |
FR Photo noir et blanc d'Ile d'Ouessant - Tableau noir et blanc d'Ile d'Ouessant - Editions Limitées - Achat / Vente
EN Black and White Ushant Photography art prints For Sale - ArtPhotoLimited
French | English |
---|---|
et | and |
noir | black |
photo | photography |
vente | sale |
FR Photo noir et blanc de Prequ'île de Crozon - Tableau noir et blanc de Prequ'île de Crozon - Editions Limitées - Achat / Vente
EN Black and White Crozon Peninsula Photography art prints For Sale - ArtPhotoLimited
French | English |
---|---|
noir | black |
photo | photography |
et | and |
vente | sale |
FR Socotra est une île située au sud de la péninsule arabique dont le nom signifie "Île de la félicité" en sanskrit
EN Socotra, south of the Arabian Peninsula, means “island abode of bliss” in Sanskrit
French | English |
---|---|
sud | south |
péninsule | peninsula |
signifie | means |
en | in |
de | of |
île | island |
FR Légende: Socotra est une île située au sud de la péninsule arabique dont le nom signifie « Île de la félicité » en sanskrit. Son secteur touristique a été dévasté en 2015 lorsque la guerre a éclaté au Yémen.
EN Caption: Socotra, south of the Arabian Peninsula, means “island abode of bliss” in Sanskrit. Its tourist industry was devastated in 2015 when war broke out in Yemen.
French | English |
---|---|
légende | caption |
sud | south |
péninsule | peninsula |
signifie | means |
secteur | industry |
dévasté | devastated |
yémen | yemen |
lorsque | when |
guerre | war |
été | was |
en | in |
de | of |
île | island |
située | its |
FR L'aéroport de Ténérife-Sud, également connu sous le nom de Reine-Sophie, est le plus important de l'île de Ténérife, île des Canaries bien plus proche géographiquement de l'Afrique, mais qui politiquement fait partie de l'Espagne
EN Tenerife South Airport, also called Reina Sofia Airport (after Queen Sofia of Spain, who inaugurated the airport on 6.11.2007), is the larger and busier of the two airports on the island of Tenerife in the Canaries
French | English |
---|---|
ténérife | tenerife |
sud | south |
nom | called |
reine | queen |
également | also |
le | the |
bien | larger |
de | of |
FR L'île de Lewis, l'île d'Harris et Stornoway
EN Isle of Lewis, Isle of Harris & Stornoway
French | English |
---|---|
de | of |
lewis | lewis |
île | isle |
FR À l’ouest du cap Corse, à l’Ile Rousse, l’une de ces tours garde l’île de la Pietra, la plus grande du chapelet d’ilots de porphyre rouge qui a donné son nom à cette cité voulue par Pasquale Paoli, le père de la nation corse
EN West of Cap Corse at Ile-Rousse, one of these towers guards the island of Pietra, the largest of the string of islands of red porphyry rock that give the town its name
French | English |
---|---|
tours | towers |
nom | name |
de | of |
plus | largest |
rouge | red |
île | island |
par | at |
FR Dans l’estuaire de la Gironde, on navigue entre les îles, de l’île Margaux où les vignobles s’épanouissent au ras de l’eau à l’île de Patiras dont le phare surplombe les châteaux du Médoc
EN In the Gironde estuary, sail between Margaux Island where the vineyards touch the water's edge to the island of Patiras whose lighthouse overlooks the Médoc castles
French | English |
---|---|
vignobles | vineyards |
phare | lighthouse |
châteaux | castles |
à | to |
dans | in |
de | of |
île | island |
FR Île Deer : Les vacances d’une insulaire sur son île
EN Perfect Weekend on Deer Island Through the Eyes of a Local
French | English |
---|---|
le | on |
les | the |
île | island |
son | of |
FR Des excursions sont offertes à partir de Saint Andrews, de l’île Grand Manan et de l’île Campobello
EN Our whale-watchers have plenty of options including sailboat, catamaran, cruiser, and speedy zodiac
French | English |
---|---|
grand | plenty |
de | of |
à | and |
FR Valérie Pécresse, Présidente de la Région Île-de-France, présidente d’Île-de-France Mobilités déclare « La réduction des nuisances liées au trafic routier est un enjeu de santé publique pour la protection de l’environnement et le climat
EN Valérie Pécresse, President of the Île-de-France Region, President of Île-de-France Mobilités, declares: “The reduction of nuisances caused by road traffic is a public health issue for the protection of the environment and for climate
French | English |
---|---|
présidente | president |
région | region |
réduction | reduction |
trafic | traffic |
routier | road |
santé | health |
publique | public |
protection | protection |
climat | climate |
et | and |
un | a |
FR – Alstom a été choisi par Île-de-France Mobilités et RATP pour fournir les nouvelles rames de tramways de la ligne T1 en Île-de-France
EN – Alstom has been chosen by Ile-de-France Mobilités and RATP to supply the new trams for the T1-Line in the Ile-de-France region
FR Appartenant à l’île principale des Îles Fidji, l’île Denarau est une destination féerique. Tant et si bien que ses eaux translucides, ses plages de sable fin, ses cocotiers semblent tirés du plus beau des songes.
EN Belonging to the main island of Fiji, Denarau Island is a magical destination. So much so that its translucent waters, sandy beaches and coconut trees seem to have come right out of the most wonderful dream. But Denarau is not a dream, it's real.
French | English |
---|---|
appartenant | belonging |
fidji | fiji |
eaux | waters |
semblent | seem |
destination | destination |
principale | main |
plages | beaches |
sable | sandy |
à | to |
bien | wonderful |
et | and |
de | of |
beau | right |
île | island |
ses | its |
une | a |
FR Raffles ouvre son plus grand établissement sur l’île tropicale de Hainan, au sud de la Chine. À ce jour, ça reste le seul établissement de luxe de l’île, situé à côté de deux parcours de golf de championnat au club de golf Clearwater Bay.
EN Raffles opens its largest property in China’s southern tropical Island of Hainan - it remains until now the only luxury property of the island, situated adjacent to two championship golf courses at Clearwater Bay Golf Club.
French | English |
---|---|
ouvre | opens |
tropicale | tropical |
hainan | hainan |
reste | remains |
luxe | luxury |
championnat | championship |
parcours | courses |
club | club |
sud | southern |
golf | golf |
bay | bay |
de | of |
île | island |
plus | largest |
deux | two |
au | until |
FR Situé sur la pointe nord-est de l'île de Praslin, la deuxième plus grande île des Seychelles, et à proximité de l'aéroport de la ville, le site s'étend sur 300 000 mètres carrés, dont 500 mètres en front de mer
EN Located on the northeast tip of Praslin Island, the second largest island in the Seychelles and close to the city´s airport, the site measures 300,000 square meters, with 500 meters of direct beachfront land
French | English |
---|---|
pointe | tip |
seychelles | seychelles |
mètres | meters |
praslin | praslin |
carré | square |
ville | city |
s | s |
site | site |
en | in |
nord | northeast |
plus grande | largest |
situé | located |
à | to |
et | and |
de | of |
sur | on |
FR Avec toute cette action sur l'île, les gens de l'Ouest-de-l'Île devenaient jaloux
EN With all this on-island action, the folks out on the West Island were getting jealous
French | English |
---|---|
action | action |
gens | folks |
le | on |
toute | with |
de | island |
FR Glasgow, le Loch Lomond, Oban, l'île de Mull, Glencoe et l'île de Skye
EN Glasgow, Loch Lomond, Oban, Isle of Mull, Glencoe & Isle of Skye
French | English |
---|---|
glasgow | glasgow |
loch | loch |
de | of |
skye | skye |
île | isle |
FR Vous avez atteint une île unique, pour ses paysages et tout ce qu’elle offre. Si vous ne connaissez pas encore Lanzarote, laissez-vous guider à travers les plus beaux et spectaculaires coins de cette île.
EN You have landed on a unique island not only due to its landscapes but also for everything it offers you. If you still do not know what to do on Lanzarote, let us guide you through the most beautiful and spectacular corners of this island.
French | English |
---|---|
paysages | landscapes |
lanzarote | lanzarote |
guider | guide |
beaux | beautiful |
spectaculaires | spectacular |
coins | corners |
laissez | let |
si | if |
offre | offers |
ce | this |
à | to |
et | and |
de | of |
le | on |
une | a |
ses | its |
vous | you |
FR Malheureusement, Curaçao n'est pas une île riche et il y a une vraie pauvreté dans certaines parties de l'île
EN Unfortunately, Curaçao is not a rich island and there is real poverty in some parts of the island
French | English |
---|---|
malheureusement | unfortunately |
riche | rich |
vraie | real |
pauvreté | poverty |
parties | parts |
pas | not |
de | of |
et | and |
dans | in |
une | a |
FR Belle île; Curaçao est une île magnifique avec plus de 27 plages différentes et celles-ci valent toutes le détour.
EN Beautiful island; Curaçao is a beautiful island with more than 27 different beaches and these are all worth visiting.
French | English |
---|---|
plages | beaches |
tour | visiting |
une | a |
avec | with |
celles-ci | are |
est | is |
plus | more |
belle | beautiful |
de | island |
différentes | different |
et | and |
FR Les statues de l’île de Pâques (Rapa Nui) ont valu à cette île isolée de l’Océan Pacifique une renommée mondiale. La Belgique a le privilège exceptionnel de posséder une statue authentique.
EN The statues of Easter Island (Rapa Nui) have helped make this isolated island in the Pacific world-famous. Belgium has the rare privilege of owning one of these authentic statues.
French | English |
---|---|
statues | statues |
pâques | easter |
pacifique | pacific |
renommée | famous |
mondiale | world |
privilège | privilege |
authentique | authentic |
belgique | belgium |
isolé | isolated |
de | of |
a | has |
posséder | have |
FR Inauguré en 1989, cet aéroport est situé au nord-est de l'île, près de la plage de Bo - Phut. Il est accessible par la route principale de l'île (la 4169). Il est possible de prendre un taxi ou un minibus.
EN The airport came into use in 1989 and is in the northeast of the island, near Bo - Phut beach on the island?s main road 4169. Transport linking the airport to town is provided by taxis and mini buses.
French | English |
---|---|
aéroport | airport |
plage | beach |
principale | main |
taxi | taxis |
bo | bo |
s | s |
la | the |
nord | northeast |
en | in |
le | on |
situé | is |
par | by |
FR A côté de cet aéroport qui se trouve sur l'île principale, il y a aussi celui de Plaine Corail qui est situé sur l'île de Rodrigues, 600 km à l'est de là.
EN Besides the airport on the main island, there is also the regional airport Plaine Corail Airport 600 km or 370 miles further east that belongs to the island Rodrigues.
French | English |
---|---|
aéroport | airport |
principale | main |
km | miles |
à | to |
situé | is |
le | on |
cet | the |
de | island |
FR Mainland des Orcades, île d'Hoy, île de North Ronaldsay
EN Mainland Orkney, Isle of Hoy, Isle of North Ronaldsay
French | English |
---|---|
orcades | orkney |
north | north |
de | of |
FR Il existe des lignes de bus sur l'île, mais pour cet itinéraire il est recommandé de venir en voiture par le ferry ou d'en louer une sur l'île pour se déplacer.
EN There are bus services available but for this itinerary it would be best to bring your car over on the ferry or hire a car on the island for getting around.
French | English |
---|---|
itinéraire | itinerary |
ferry | ferry |
louer | hire |
bus | bus |
ou | or |
il | it |
existe | are |
pour | getting |
le | the |
déplacer | your |
sur | on |
voiture | car |
mais | but |
une | a |
FR Des vacances d'île en île sur la côte ouest
EN Island hopping on the west coast
French | English |
---|---|
côte | coast |
ouest | west |
la | the |
île | island |
le | on |
FR Île Deer : Les vacances d’une insulaire sur son île
EN Perfect Weekend on Deer Island Through the Eyes of a Local
French | English |
---|---|
le | on |
les | the |
île | island |
son | of |
FR Des excursions sont offertes à partir de Saint Andrews, de l’île Grand Manan et de l’île Campobello
EN Our whale-watchers have plenty of options including sailboat, catamaran, cruiser, and speedy zodiac
French | English |
---|---|
grand | plenty |
de | of |
à | and |
FR Et vous, avez-vous déjà vu les couleurs d’automne sur l’île Miscou? Pour plus d’information, visitez la page du sentier de la tourbière de l’île Miscou sur le site de Rando NB.
EN For more information on the boardwalk, visit the HikingNB Miscou Peat Bog Boardwalk Trail page.
French | English |
---|---|
visitez | visit |
plus | more |
page | page |
sur | on |
FR Île Deer : Les vacances d’une insulaire sur son île
EN Perfect Weekend on Deer Island Through the Eyes of a Local
French | English |
---|---|
le | on |
les | the |
île | island |
son | of |
FR Des excursions sont offertes à partir de Saint Andrews, de l’île Grand Manan et de l’île Campobello
EN Our whale-watchers have plenty of options including sailboat, catamaran, cruiser, and speedy zodiac
French | English |
---|---|
grand | plenty |
de | of |
à | and |
FR – Alstom a été choisi par Île-de-France Mobilités et RATP pour fournir les nouvelles rames de tramways de la ligne T1 en Île-de-France
EN – Alstom has been chosen by Ile-de-France Mobilités and RATP to supply the new trams for the T1-Line in the Ile-de-France region
FR Sur l’île Victoria, la restauration des berges se poursuit et les travaux de la phase 2 du grand projet d’assainissement des sols de l’île se poursuivent.
EN On Victoria Island, restoration of the shoreline continues, and work resumes on Phase 2 of the major soil remediation project on the Island.
French | English |
---|---|
victoria | victoria |
restauration | restoration |
poursuit | continues |
phase | phase |
sols | soil |
la | the |
projet | project |
travaux | of the |
de | of |
et | and |
île | island |
le | on |
FR Vous vous demandez peut-être quel sera l’avenir de l’île? Eh bien, dans le cadre des travaux d’assainissement, nous aménagerons les terrains de manière à faciliter la mise en œuvre de la vision future de l’île
EN So, you may be wondering what the future holds for the island? Well, as part of the remedial work, we will be landscaping in such a way as to facilitate implementation of the future vision for the island
French | English |
---|---|
bien | well |
demandez | wondering |
peut | may |
travaux | of the |
vision | vision |
l | a |
nous | we |
à | to |
faciliter | facilitate |
en | in |
future | the future |
mise | implementation |
de | of |
île | island |
vous | you |
FR Le Long Beach Hotel est différent des autres hôtels de l’île, ce qui nous donne d’autres raisons de faire de votre séjour à l’île Maurice une exception
EN Long Beach is unlike any other hotel on the island, which is why we strive to ensure your entire holiday in Mauritius is in a class of its own too
French | English |
---|---|
long | long |
beach | beach |
maurice | mauritius |
à | to |
le | the |
nous | we |
votre | your |
de | of |
autres | other |
île | island |
hotel | hotel |
une | a |
FR Raffles ouvre son plus grand établissement sur l’île tropicale de Hainan, au sud de la Chine. À ce jour, ça reste le seul établissement de luxe de l’île, situé à côté de deux parcours de golf de championnat au club de golf Clearwater Bay.
EN Raffles opens its largest property in China’s southern tropical Island of Hainan - it remains until now the only luxury property of the island, situated adjacent to two championship golf courses at Clearwater Bay Golf Club.
French | English |
---|---|
ouvre | opens |
tropicale | tropical |
hainan | hainan |
reste | remains |
luxe | luxury |
championnat | championship |
parcours | courses |
club | club |
sud | southern |
golf | golf |
bay | bay |
de | of |
île | island |
plus | largest |
deux | two |
au | until |
FR Situé sur la pointe nord-est de l'île de Praslin, la deuxième plus grande île des Seychelles, et à proximité de l'aéroport de la ville, le site s'étend sur 300 000 mètres carrés, dont 500 mètres en front de mer
EN Located on the northeast tip of Praslin Island, the second largest island in the Seychelles and close to the city´s airport, the site measures 300,000 square meters, with 500 meters of direct beachfront land
French | English |
---|---|
pointe | tip |
seychelles | seychelles |
mètres | meters |
praslin | praslin |
carré | square |
ville | city |
s | s |
site | site |
en | in |
nord | northeast |
plus grande | largest |
situé | located |
à | to |
et | and |
de | of |
sur | on |
FR Situé sur la pointe nord-est de l'île de Praslin, la deuxième plus grande île des Seychelles, et à proximité de l'aéroport de la ville, le site s'étend sur 300 000 mètres carrés, dont 500 mètres en front de mer
EN Located on the northeast tip of Praslin Island, the second largest island in the Seychelles and close to the city´s airport, the site measures 300,000 square meters, with 500 meters of direct beachfront land
French | English |
---|---|
pointe | tip |
seychelles | seychelles |
mètres | meters |
praslin | praslin |
carré | square |
ville | city |
s | s |
site | site |
en | in |
nord | northeast |
plus grande | largest |
situé | located |
à | to |
et | and |
de | of |
sur | on |
FR Situé sur la pointe nord-est de l'île de Praslin, la deuxième plus grande île des Seychelles, et à proximité de l'aéroport de la ville, le site s'étend sur 300 000 mètres carrés, dont 500 mètres en front de mer
EN Located on the northeast tip of Praslin Island, the second largest island in the Seychelles and close to the city´s airport, the site measures 300,000 square meters, with 500 meters of direct beachfront land
French | English |
---|---|
pointe | tip |
seychelles | seychelles |
mètres | meters |
praslin | praslin |
carré | square |
ville | city |
s | s |
site | site |
en | in |
nord | northeast |
plus grande | largest |
situé | located |
à | to |
et | and |
de | of |
sur | on |
FR Situé sur la pointe nord-est de l'île de Praslin, la deuxième plus grande île des Seychelles, et à proximité de l'aéroport de la ville, le site s'étend sur 300 000 mètres carrés, dont 500 mètres en front de mer
EN Located on the northeast tip of Praslin Island, the second largest island in the Seychelles and close to the city´s airport, the site measures 300,000 square meters, with 500 meters of direct beachfront land
French | English |
---|---|
pointe | tip |
seychelles | seychelles |
mètres | meters |
praslin | praslin |
carré | square |
ville | city |
s | s |
site | site |
en | in |
nord | northeast |
plus grande | largest |
situé | located |
à | to |
et | and |
de | of |
sur | on |
FR Avec toute cette action sur l'île, les gens de l'Ouest-de-l'Île devenaient jaloux
EN With all this on-island action, the folks out on the West Island were getting jealous
French | English |
---|---|
action | action |
gens | folks |
le | on |
toute | with |
de | island |
FR Mais si l'Australie n'est pas une île, c'est pour une autre raison : une île est entourée d'eau tout autour
EN But there is another reason why Australia is not an island: an island is surrounded by water
French | English |
---|---|
entouré | surrounded |
raison | reason |
une | an |
île | island |
est | is |
autre | another |
pas | not |
mais | but |
FR L?île aux jouets ? Explorer une île fantastique Montréal, le 19 novembre 2014 ? Photographies en haute résolution
EN A first for the McCord Museum: After Hours at the McCord or the art of doing evenings differently Montreal, September 3, 2014
French | English |
---|---|
montréal | montreal |
novembre | september |
en | after |
le | the |
fantastique | at |
une | a |
île | of |
Showing 50 of 50 translations