FR On offre ainsi un lieu pour célébrer le travail de cinéastes autochtones du Canada et souligner l’inclusion d’acteurs, de réalisateurs, de producteurs et de récits autochtones dans ces œuvres cinématographiques.
"cinéastes" in French can be translated into the following English words/phrases:
cinéastes | filmmakers |
French | English |
---|---|
lieu | space |
cinéastes | filmmakers |
autochtones | indigenous |
réalisateurs | directors |
producteurs | producers |
un | a |
le | the |
de | of |
canada | canada |
et | and |
dans | in |
célébrer | celebrate |
œuvres | work |
FR En mars 2018, le site officiel 123Movies a été démantelé et le message suivant est apparu sur la page d’accueil : « Respectez les cinéastes en payant pour vos films et vos séries »
EN In March of 2018 the official 123Movies website shut down, with a note on their homepage stating ?respect filmmakers by paying for movies and TV-shows?
French | English |
---|---|
mars | march |
officiel | official |
films | movies |
s | a |
respectez | respect |
cinéastes | filmmakers |
payant | paying |
site | website |
page | homepage |
et | and |
en | in |
les | their |
FR Le kit RodeLink pour cinéastes est mon micro sans fil préféré pour les reflex numériques
EN The RodeLink Filmmaker Kit is easily my favorite wireless lav mic for DSLRs
French | English |
---|---|
kit | kit |
micro | mic |
préféré | favorite |
sans fil | wireless |
le | the |
mon | my |
pour | for |
FR Films et cinéastes autochtones
EN Indigenous films and filmmakers
French | English |
---|---|
films | films |
et | and |
cinéastes | filmmakers |
autochtones | indigenous |
FR Mots-clés pour Films et cinéastes autochtones
EN Tags for Indigenous films and filmmakers
French | English |
---|---|
films | films |
cinéastes | filmmakers |
autochtones | indigenous |
et | and |
pour | for |
French | English |
---|---|
avid | avid |
link | link |
facilement | easy |
producteurs | producers |
mixeurs | mixers |
cinéastes | filmmakers |
médias | media |
suivre | follow |
artistes | artists |
musiciens | musicians |
vidéo | video |
à | to |
collaborer | collaborate |
et | find |
avec | with |
de | other |
professionnels | professionals |
French | English |
---|---|
quatorze | fourteen |
monde | world |
originales | original |
film | film |
série | series |
le | the |
de | of |
du | from |
partout | with |
une | a |
par | by |
FR Qu’ils soient dessinateurs, peintres, sculpteurs, cinéastes ou encore designers, les artistes se sont prêtés au jeu pour créer un ensemble de dessins inédits directement inspirés de leurs œuvres ou découlant d’une commande spéciale
EN Whether they are illustrators, painters, sculptors, filmmakers, or even designers, the artists lend themselves to create a series of all-new drawings directly inspired by their works or stemming from a special order
French | English |
---|---|
cinéastes | filmmakers |
directement | directly |
œuvres | works |
commande | order |
ou | or |
designers | designers |
artistes | artists |
dessins | drawings |
peintres | painters |
un | a |
de | of |
inspiré | inspired |
sont | are |
créer | create |
encore | to |
les | themselves |
spéciale | the |
FR La catégorie des voitures contient des modèles 3D d'automobiles,dont les versions low poly seront attractives pour les concepteurs de jeux, d'autres - pour les cinéastes ou les annonceurs
EN Car category contains automobile 3D models, low-poly versions of which will be attractive to game designers, others - to film makers or advertisers
French | English |
---|---|
catégorie | category |
low | low |
poly | poly |
attractives | attractive |
concepteurs | designers |
jeux | game |
annonceurs | advertisers |
contient | contains |
versions | versions |
ou | or |
de | of |
les | car |
modèles | models |
FR Les versions à faible poly dont seront attrayants pour les concepteurs de jeux ou d'applications VR / AR développeurs, d'autres - à des cinéastes, animateurs ou annonceurs
EN Low-poly versions of which will be attractive to game designers or VR/AR applications developers, others - to film-makers, animators or advertisers
French | English |
---|---|
faible | low |
poly | poly |
attrayants | attractive |
jeux | game |
vr | vr |
ar | ar |
annonceurs | advertisers |
versions | versions |
ou | or |
développeurs | developers |
concepteurs | designers |
de | of |
à | to |
French | English |
---|---|
cinéastes | filmmakers |
rapidement | quickly |
vidéos | videos |
sonix | sonix |
transcription | transcription |
texte | text |
et | and |
précisément | accurately |
pour | for |
vos | your |
en | to |
FR Films et cinéastes autochtones
EN Indigenous films and filmmakers
French | English |
---|---|
films | films |
et | and |
cinéastes | filmmakers |
autochtones | indigenous |
FR Mots-clés pour Films et cinéastes autochtones
EN Tags for Indigenous films and filmmakers
French | English |
---|---|
films | films |
cinéastes | filmmakers |
autochtones | indigenous |
et | and |
pour | for |
FR Ces histoires touchantes par des cinéastes de talent offrent une fenêtre sur nos diverses expériences de vie et nos perspectives sur l’inégalité et l’autonomisation.
EN These touching stories by talented filmmakers offer a window to our diverse life experiences and perspectives on inequality and empowerment.
French | English |
---|---|
histoires | stories |
cinéastes | filmmakers |
offrent | offer |
fenêtre | window |
diverses | diverse |
expériences | experiences |
vie | life |
perspectives | perspectives |
une | a |
par | by |
sur | on |
nos | our |
FR Le Outfest Fusion QTBIPOC Film Festival est né en 2004 d?un mouvement populaire des anciens cinéastes d?Outfest visant à promouvoir le changement social grâce au pouvoir du film
EN The Outfest Fusion QTBIPOC Film Festival was born in 2004 out of a grassroots movement by Outfest alumni filmmakers to promote social change through the power of film
French | English |
---|---|
fusion | fusion |
film | film |
festival | festival |
anciens | alumni |
cinéastes | filmmakers |
social | social |
un | a |
mouvement | movement |
changement | change |
le | the |
en | in |
à | to |
promouvoir | promote |
au | of |
du | through |
FR Le festival propose aux participants, cinéastes, artistes, musiciens des lieux de création permettant de transformer la ville universitaire de taille moyenne de Columbia, Missouri, en une utopie unique en son genre
EN The festival offers a heightened long weekend of creative placemaking in which filmmakers, artists, musicians and others remake the mid-sized college town of Columbia, Missouri, into a one-of-a-kind utopia
French | English |
---|---|
festival | festival |
propose | offers |
cinéastes | filmmakers |
universitaire | college |
genre | kind |
artistes | artists |
musiciens | musicians |
ville | town |
création | creative |
moyenne | mid |
taille | sized |
de | of |
en | in |
une | a |
French | English |
---|---|
attirer | attract |
impliquer | engage |
génération | generation |
professionnels | pros |
journalistes | journalists |
avid | avid |
media | media |
campus | campus |
de | of |
cherchez | looking |
voici | here |
FR ...qu’autrefois des cinéastes ont obtenu des prêts de cette collection pour la production de films d’époques ? Aujourd’hui, seulement des départements administratifs et des ambassades autrichiennes sont aménagés avec ce mobilier.
EN - Embassies and filmmakers used to borrow from this collection to furnish important conferences or use in period movies. Nowadays only federal offices and Austrian embassies are furnished from the Imperial Furniture Collection.
French | English |
---|---|
cinéastes | filmmakers |
films | movies |
mobilier | furniture |
collection | collection |
la | the |
ce | this |
sont | are |
et | and |
FR Les classes et les clubs peuvent s'entretenir directement avec les joueurs de hockey professionnels, les cinéastes et les supporters au sujet de leur expérience personnelle de la justice sociale. L'inscription est gratuite et facile !
EN Classrooms and clubs can talk directly with professional hockey players, the filmmakers, and supporters about their personal experience with social justice. It’s free and easy to register!
French | English |
---|---|
clubs | clubs |
peuvent | can |
hockey | hockey |
cinéastes | filmmakers |
justice | justice |
sociale | social |
gratuite | free |
facile | easy |
expérience | experience |
la | the |
directement | directly |
joueurs | players |
de | its |
professionnels | professional |
FR LES CINÉASTES Khalil Joreige et Joana Hadjithomas DÉVOILENT LES COULISSES DE LEUR DERNIER FILM «MEMORY BOX»
EN THE DIRECTORS Khalil Joreige et Joana Hadjithomas UNVEIL THE BACKSTAGE OF THEIR LATEST FILM "MEMORY BOX
French | English |
---|---|
coulisses | backstage |
film | film |
memory | memory |
box | box |
et | et |
de | of |
dernier | the |
FR Il a accompagné et accompagne encore le travail de nos plus grands cinéastes, les Léa Pool, Jean-Claude Lauzon, Pierre Falardeau, Robert Ménard, Charles Binamé, Chloé Robichaud, Sébastien Pilote pour ne nommer que ceux-là.
EN He has even guided—and continues to guide—some of our greatest filmmakers: Léa Pool, Jean-Claude Lauzon, Pierre Falardeau, Robert Ménard, Charles Binamé, Chloé Robichaud, and Sébastien Pilote, to name but a few.
French | English |
---|---|
accompagne | guide |
grands | greatest |
cinéastes | filmmakers |
pool | pool |
pierre | pierre |
robert | robert |
charles | charles |
et | and |
nommer | name |
nos | our |
a | has |
FR Le kit RodeLink pour cinéastes est mon micro sans fil préféré pour les reflex numériques
EN The RodeLink Filmmaker Kit is easily my favorite wireless lav mic for DSLRs
French | English |
---|---|
kit | kit |
micro | mic |
préféré | favorite |
sans fil | wireless |
le | the |
mon | my |
pour | for |
FR Films et cinéastes autochtones
EN Indigenous films and filmmakers
French | English |
---|---|
films | films |
et | and |
cinéastes | filmmakers |
autochtones | indigenous |
FR Mots-clés pour Films et cinéastes autochtones
EN Tags for Indigenous films and filmmakers
French | English |
---|---|
films | films |
cinéastes | filmmakers |
autochtones | indigenous |
et | and |
pour | for |
French | English |
---|---|
mariage | wedding |
invités | guests |
presque | almost |
un | a |
la | the |
à | to |
et | and |
de | of |
moment | point |
FR Qu’ils soient dessinateurs, peintres, sculpteurs, cinéastes ou encore designers, les artistes se sont prêtés au jeu pour créer un ensemble de dessins inédits directement inspirés de leurs œuvres ou découlant d’une commande spéciale
EN Whether they are illustrators, painters, sculptors, filmmakers, or even designers, the artists lend themselves to create a series of all-new drawings directly inspired by their works or stemming from a special order
French | English |
---|---|
cinéastes | filmmakers |
directement | directly |
œuvres | works |
commande | order |
ou | or |
designers | designers |
artistes | artists |
dessins | drawings |
peintres | painters |
un | a |
de | of |
inspiré | inspired |
sont | are |
créer | create |
encore | to |
les | themselves |
spéciale | the |
FR Elle a laissé une marque dans la psyché canadienne et américaine, et a inspiré auteurs, cinéastes et musiciens.
EN It left its mark on both the Canadian and American psyche and has been immortalized in literature, film and music.
French | English |
---|---|
laissé | left |
canadienne | canadian |
américaine | american |
la | the |
et | and |
a | has |
dans | in |
FR Films et cinéastes autochtones
EN Indigenous films and filmmakers
French | English |
---|---|
films | films |
et | and |
cinéastes | filmmakers |
autochtones | indigenous |
FR Mots-clés pour Films et cinéastes autochtones
EN Tags for Indigenous films and filmmakers
French | English |
---|---|
films | films |
cinéastes | filmmakers |
autochtones | indigenous |
et | and |
pour | for |
FR Le festival propose aux participants, cinéastes, artistes, musiciens des lieux de création permettant de transformer la ville universitaire de taille moyenne de Columbia, Missouri, en une utopie unique en son genre
EN The festival offers a heightened long weekend of creative placemaking in which filmmakers, artists, musicians and others remake the mid-sized college town of Columbia, Missouri, into a one-of-a-kind utopia
French | English |
---|---|
festival | festival |
propose | offers |
cinéastes | filmmakers |
universitaire | college |
genre | kind |
artistes | artists |
musiciens | musicians |
ville | town |
création | creative |
moyenne | mid |
taille | sized |
de | of |
en | in |
une | a |
FR Le Outfest Fusion QTBIPOC Film Festival est né en 2004 d?un mouvement populaire des anciens cinéastes d?Outfest visant à promouvoir le changement social grâce au pouvoir du film
EN The Outfest Fusion QTBIPOC Film Festival was born in 2004 out of a grassroots movement by Outfest alumni filmmakers to promote social change through the power of film
French | English |
---|---|
fusion | fusion |
film | film |
festival | festival |
anciens | alumni |
cinéastes | filmmakers |
social | social |
un | a |
mouvement | movement |
changement | change |
le | the |
en | in |
à | to |
promouvoir | promote |
au | of |
du | through |
FR Pour les cinéastes, les spectateurs, les professionnels, pour tous les amoureux d?un cinéma ambitieux, aventureux
EN For filmmakers, viewers, professionals, for all lovers of ambitious and adventurous cinema
French | English |
---|---|
cinéastes | filmmakers |
cinéma | cinema |
ambitieux | ambitious |
aventureux | adventurous |
spectateurs | viewers |
amoureux | lovers |
professionnels | professionals |
pour | for |
tous | of |
un | all |
FR Il permet aux cinéastes sélectionnés, en les invitant à Marseille pendant toute la durée du FIDLab, de bénéficier de l?environnement privilégié offert par la manifestation et d’accroître leurs potentiels de production.
EN Selected filmmakers will be invited for the duration of the FIDLab where they will be able to benefit from the privileged environment offered by the festival, thereby increasing their production potential.
French | English |
---|---|
cinéastes | filmmakers |
environnement | environment |
privilégié | privileged |
offert | offered |
potentiels | potential |
sélectionné | selected |
à | to |
la | the |
de | of |
production | production |
durée | for |
du | from |
bénéficier | benefit |
par | by |
FR Des figures renommées du cinéma sont invitées à décerner les prix du Festival aux cinéastes dont les oeuvres se distinguent par leur singularité et leur innovativité.
EN Renowned figures from the world of cinema are invited to award the Festival?s prizes to filmmakers whose works stand out for their singularity and innovativeness.
French | English |
---|---|
figures | figures |
cinéma | cinema |
festival | festival |
cinéastes | filmmakers |
oeuvres | works |
renommé | renowned |
invité | invited |
d | s |
les prix | prizes |
du | from |
sont | are |
à | to |
décerner | award |
et | and |
dont | the |
FR 6).La présentation annuelle de Fantasia de visions intimes d’autrices de genre revient avec huit oeuvres extraordinaires de cinq pays, créées par un assortiment de cinéastes phénoménales dont les noms devraient marquer vos esprits
EN 6).Fantasia’s annual showcase of intimate, auteur genre visions returns with eight extraordinary works from five countries, conjured by a pack of phenomenal filmmaking talents whose names should be etched into your mind’s eye
French | English |
---|---|
présentation | showcase |
annuelle | annual |
visions | visions |
revient | returns |
oeuvres | works |
extraordinaires | extraordinary |
pays | countries |
devraient | should |
esprits | minds |
cinq | five |
un | a |
noms | names |
vos | your |
de | of |
huit | eight |
genre | genre |
avec | with |
par | by |
FR Six cinéastes, de Corée du Sud, de France et du Japon, partagent leur point de vue sur les actions écologiques.
EN Six directors, from South Korea, France, and Japan, pass along their perspectives on eco-friendly actions.
French | English |
---|---|
six | six |
vue | perspectives |
corée | korea |
france | france |
japon | japan |
actions | actions |
sud | south |
sur | on |
écologiques | eco |
du | from |
et | and |
FR Il s’agit d’une histoire de fantôme très différente, puisque les cinéastes révèlent parcimonieusement les divers morceaux d’un casse-tête occulte afin de faire bondir la tension et l’horreur juste au moment voulu
EN The movie’s a ghost story with a difference, the filmmakers carefully doling out the pieces to their occult puzzle with both measured tension and escalating horror
French | English |
---|---|
histoire | story |
fantôme | ghost |
cinéastes | filmmakers |
morceaux | pieces |
tension | tension |
la | the |
puisque | to |
et | and |
FR En 2015, il fonde le collectif La vie est belle, qui présente des projections de films exclusivement réalisé pour les événements par des cinéastes de la ville de Québec et d’ailleurs
EN In 2015, he founded the collective La vie est belle, which presents screenings of films made exclusively for events by filmmakers from Quebec City and elsewhere
French | English |
---|---|
collectif | collective |
projections | screenings |
films | films |
exclusivement | exclusively |
événements | events |
cinéastes | filmmakers |
québec | quebec |
vie | vie |
belle | belle |
la | la |
ville | city |
en | in |
le | the |
est | est |
réalisé | made |
il | he |
de | of |
présente | presents |
et | and |
pour | for |
par | by |
FR Des cycles thématiques, de grandes rétrospectives et des rencontres avec les cinéastes et artisans des films structurent cette offre de cinéma.
EN Thematic programs, major retrospectives and meetings with filmmakers and professionals provide structure to the Cinémathèque’s film programs.
French | English |
---|---|
grandes | major |
rétrospectives | retrospectives |
rencontres | meetings |
cinéastes | filmmakers |
offre | provide |
avec | with |
cette | the |
et | and |
FR 1963 Création de Connaissance du cinéma le 18 avril 1963, par un groupe de cinéastes passionnés qui reconnaissent l’importance de la documentation et diffusion cinématographique comme mémoire du cinéma
EN 1963 April 18: founding of Connaissance du cinéma by a group of passionate filmmakers who recognize the importance of the historical documentation and exhibition of cinema
French | English |
---|---|
avril | april |
cinéastes | filmmakers |
reconnaissent | recognize |
documentation | documentation |
création | founding |
du | du |
cinéma | cinema |
un | a |
groupe | group |
de | of |
et | and |
passionné | passionate |
par | by |
FR L’une accueillant annuellement une cohorte de six jeunes cinéastes d’animation, l’autre destinée aux artistes québécois de diverses disciplines qui proposent un regard singulier sur le cinéma
EN One hosts six young animators each year, the other is for young Quebec artists from a variety of disciplines who have unique perspectives on cinema
French | English |
---|---|
jeunes | young |
artistes | artists |
québécois | quebec |
disciplines | disciplines |
cinéma | cinema |
annuellement | year |
le | the |
six | six |
un | a |
sur | on |
de | of |
FR Ces courts métrages destinés aux jeunes apprenants sont réalisés par des cinéastes autochtones de tout le Canada et comprennent des titres du Nunavut Animation Lab et de la série Talespinners, Vistas and Stories from Our Land.
EN These short films for younger learners are by Indigenous filmmakers from across Canada and include titles from the Nunavut Animation Lab and the Talespinners, Vistas and Stories from Our Land series.
French | English |
---|---|
courts | short |
apprenants | learners |
cinéastes | filmmakers |
autochtones | indigenous |
canada | canada |
titres | titles |
nunavut | nunavut |
animation | animation |
lab | lab |
série | series |
stories | stories |
land | land |
our | our |
et | and |
sont | are |
comprennent | include |
par | by |
FR Regardez des centaines de films réalisés par des cinéastes des Premières nations, des Métis et des Inuits, et trouvez des ressources pour les éducateurs.
EN Watch hundreds of films by First Nations, Métis, and Inuit filmmakers, and find educator resources.
French | English |
---|---|
regardez | watch |
films | films |
cinéastes | filmmakers |
nations | nations |
inuits | inuit |
ressources | resources |
éducateurs | educator |
premières | first |
de | of |
centaines | hundreds |
par | by |
et | find |
FR Musiciens, cinéastes, animateurs ou toute personne curieuse de faire de la musique et d'apprendre les techniques de composition pour le cinéma.
EN Musicians, filmmakers, animators, or anyone curious about making music and learning compositional techniques for film.
French | English |
---|---|
musiciens | musicians |
cinéastes | filmmakers |
curieuse | curious |
techniques | techniques |
cinéma | film |
ou | or |
musique | music |
FR Support de qualité Hommage rendu par les festivals et cinéastes
EN Excellent support Praised by both festivals and filmmakers
French | English |
---|---|
support | support |
festivals | festivals |
cinéastes | filmmakers |
par | by |
les | excellent |
et | and |
FR Son objectif principal est d'être une plateforme de diffusion et de soutien réel au développement du cinéma émergent, offrant à ses cinéastes un espace pour la présentation et le développement de leurs propositions artistiques.
EN Its main objective is to be a platform for dissemination and real support for the development of emerging cinema, providing its filmmakers with a space for the presentation and development of their artistic proposals.
French | English |
---|---|
objectif | objective |
principal | main |
diffusion | dissemination |
réel | real |
cinéma | cinema |
cinéastes | filmmakers |
espace | space |
présentation | presentation |
propositions | proposals |
artistiques | artistic |
plateforme | platform |
développement | development |
de | of |
être | be |
à | to |
un | a |
émergent | emerging |
offrant | providing |
pour | for |
FR Les vidéastes et les cinéastes ont besoin de portfolios professionnels, tout comme les graphistes, les mannequins, les danseurs, les créateurs de mode et même les concepteurs UI/UX numériques
French | English |
---|---|
cinéastes | filmmakers |
portfolios | portfolios |
professionnels | professional |
graphistes | graphic designers |
mannequins | models |
danseurs | dancers |
mode | fashion |
ui | ui |
ux | ux |
numériques | digital |
besoin | need |
comme | as |
concepteurs | designers |
même | even |
et | and |
FR Le Festival de Cannes demande la libération immédiate des cinéastes Mohammad Rasoulof, Mostafa Aleahmad et Jafar Panahi
EN The Festival de Cannes demands the immediate release of filmmakers Mohammad Rasoulof, Mostafa Aleahmad and Jafar Panahi
French | English |
---|---|
festival | festival |
libération | release |
immédiate | immediate |
cinéastes | filmmakers |
cannes | cannes |
demande | demands |
de | de |
et | and |
FR Avec de nombreux cinéastes, développeurs et sympathisants, nous poursuivons un développement continu, d?où le nom additionnel Infinity, pour une version mensuelle.
EN Together with many filmmakers, developers and supporters we pursue a continuous development, hence the additional name Infinity, for a monthly rolling release.
French | English |
---|---|
cinéastes | filmmakers |
développeurs | developers |
développement | development |
continu | continuous |
version | release |
mensuelle | monthly |
nom | name |
avec | with |
le | the |
additionnel | additional |
nous | we |
un | a |
nombreux | many |
et | and |
FR Nous sommes une communauté libre de cinéastes et de développeurs qui s?entraident
EN We are a free community of filmmakers and developers and help each other
French | English |
---|---|
communauté | community |
libre | free |
cinéastes | filmmakers |
développeurs | developers |
nous | we |
une | a |
de | of |
et | and |
sommes | are |
Showing 50 of 50 translations