FR En cas de retour partiel, le montant du retour sera d’abord déduit des tranches non encore payées ; les mêmes seront réduites ou annulées et, le cas échéant, nous vous rembourseront une partie ou toutes les tranches déjà payées
FR En cas de retour partiel, le montant du retour sera d’abord déduit des tranches non encore payées ; les mêmes seront réduites ou annulées et, le cas échéant, nous vous rembourseront une partie ou toutes les tranches déjà payées
DE Im Falle einer teilweisen Rücksendung wird der Betrag der Rückgabe zunächst von den ausstehenden Raten abgezogen, die reduziert oder storniert werden, und gegebenenfalls werden Ihnen die bereits gezahlten Raten ganz oder teilweise erstattet
French | German |
---|---|
retour | rückgabe |
montant | betrag |
annulé | storniert |
payé | gezahlten |
ou | oder |
et | und |
déjà | bereits |
une | zunächst |
partie | teilweise |
FR Les commissions sont payées seulement sur les abonnements à tarif mensuel. Les commissions ne sont pas payées sur les achats de crédits. (Les crédits peuvent être achetés pour envoyer des SMS, des fax, etc.)
DE Provisionen werden ausschließlich für Zahlungen der monatlichen Abonnementgebühren gezahlt. Vor allem werden für Käufe von Credits keine Provisionen gezahlt. (Credits können erworben werden, um SMS, Fax usw. zu senden)
French | German |
---|---|
mensuel | monatlichen |
achats | käufe |
crédits | credits |
sms | sms |
etc | usw |
seulement | ausschließlich |
payé | gezahlt |
fax | fax |
commissions | provisionen |
acheté | erworben |
à | zu |
être | werden |
ne | keine |
envoyer | senden |
FR Un résumé clair des données relatives au temps de travail de votre entreprise, toutes les heures travaillées et les pauses payées ou non seront automatiquement calculées pour votre équipe.
DE Eine klare Übersicht aller arbeitszeitbezogenen Daten aus Ihrem Unternehmen – alle Arbeitszeiten, bezahlten und unbezahlten Pausen Ihres Personals werden automatisch berechnet.
French | German |
---|---|
clair | klare |
automatiquement | automatisch |
calculées | berechnet |
données | daten |
seront | werden |
entreprise | unternehmen |
toutes | alle |
et | und |
un | eine |
de | aus |
FR Un résumé clair des données relatives au temps de travail de votre entreprise, toutes les heures travaillées et les pauses payées ou non seront automatiquement calculées pour votre équipe.
DE Eine klare Übersicht aller arbeitszeitbezogenen Daten aus Ihrem Unternehmen – alle Arbeitszeiten, bezahlten und unbezahlten Pausen Ihres Personals werden automatisch berechnet.
French | German |
---|---|
clair | klare |
automatiquement | automatisch |
calculées | berechnet |
données | daten |
seront | werden |
entreprise | unternehmen |
toutes | alle |
et | und |
un | eine |
de | aus |
FR Ajoutez vos pauses prévues dans la logique de routage de votre système téléphonique et veillez à ce que vos équipes ne soient pas interrompues pendant les pauses, ou pénalisées par celles-ci.
DE Fügen Sie die festgelegten Pausen den Weiterleitungsregeln hinzu, um sicherzustellen, dass Ihre Teams während der Pausen nicht von Anrufen gestört werden.
French | German |
---|---|
équipes | teams |
à | die |
pas | nicht |
French | German |
---|---|
besoin | bedarf |
prévoyez | planen |
régulières | regelmäßige |
éviter | verhindern |
et | und |
de | von |
le | den |
vous | sie |
FR Faites des pauses fréquentes. Les personnes les plus productives font des pauses de 17 minutes toutes les 52 minutes.
DE Machen Sie häufig Pausen – die produktivsten Personen machen alle 52 Minuten eine Pause von 17 Minuten.
French | German |
---|---|
fréquentes | häufig |
personnes | personen |
minutes | minuten |
toutes | alle |
font | machen |
de | die |
French | German |
---|---|
suivi | nachverfolgung |
factures | rechnungen |
mise à jour | aktualisierung |
prévisions | forecasts |
et | und |
centralisée | zentrale |
FR Vos commissions d'affilié sont payées via PayPal ou votre compte prépayé Infomaniak. Le paiement des gains s'effectue automatiquement à la fin de chaque mois si le montant est égal ou supérieur à CHF 50.-
DE Ihre Affiliate-Provisionen werden über PayPal oder Ihr PrePay-Konto bei Infomaniak ausgezahlt. Gewinne werden automatisch jeweils am Monatsende ausgeschüttet, sofern sie CHF 50.- übersteigen.
French | German |
---|---|
commissions | provisionen |
compte | konto |
infomaniak | infomaniak |
gains | gewinne |
automatiquement | automatisch |
chf | chf |
paypal | paypal |
ou | oder |
de | ihr |
chaque | jeweils |
vos | ihre |
sont | werden |
French | German |
---|---|
équipes | teams |
payé | bezahlt |
pas | nicht |
le | der |
que | dass |
sont | werden |
French | German |
---|---|
restrictions | beschränkungen |
nouvelles | neue |
pas | bestehen |
encore | noch |
FR Toutes les histoires portent une signature dauteur. Les promotions payées porteront une signature "Pocket-lint Promotion".
DE Alle Geschichten tragen eine Autor-Byline. Bezahlte Werbeaktionen werden mit der Byline "Taschenfussel-Werbeaktion" versehen.
French | German |
---|---|
histoires | geschichten |
portent | tragen |
promotions | werbeaktionen |
une | eine |
toutes | alle |
les | der |
French | German |
---|---|
efficaces | effektiver |
et | und |
publicité | werbung |
FR Vous devez savoir quelles factures ont été payées, lesquelles sont échues ou en retard.
DE Sie möchten wissen, welche Rechnungen bezahlt wurden, welche fällig und welche überfällig sind.
French | German |
---|---|
factures | rechnungen |
payé | bezahlt |
en retard | überfällig |
sont | sind |
FR Les dépenses minimales du semestre précédent sont calculées uniquement sur les commandes confirmées et payées, ainsi que sur les taxes nettes d'État (I.V.A. et V.A.T.). Les semestres sont de janvier à juin et de juillet à décembre.
DE Die Mindestkosten in dem vorhergehende Halbjahr wird nur an bestätigte und bezahlte Aufträge kalkuliert, nach Abzug von den Staatsteuern. Die Halbjahren sind von Januar bis Juni und von Juli bis Dezember.
French | German |
---|---|
et | und |
janvier | januar |
juillet | juli |
décembre | dezember |
juin | juni |
à | die |
sur | in |
a | an |
FR Le crédit en fin d'année est calculé uniquement sur les commandes confirmées et payées, ainsi que sur les taxes nettes. Le remboursement est sous la forme d'un bon valable pour 1 an.
DE Das Credit Back am Jahresende wird nur an bestätigte und bezahlte Aufträge kalkuliert nach Abzug von den Staatsteuern. Das Credit Back ist im Form von Gutschein, für ein Jahr gültig.
French | German |
---|---|
crédit | credit |
forme | form |
valable | gültig |
et | und |
an | jahr |
bon | gutschein |
est | ist |
pour | für |
uniquement | nur |
FR Paypal et les cartes de crédit (Visa, MasterCard, American Express, CUP) peuvent être utilisés pour tous les achats. Les commandes d'une valeur de € 2 000/£ 2 000 ou plus peuvent être payées par virement bancaire (non disponible aux Pays-Bas).
DE Paypal und Kreditkarten (Visa, MasterCard, American Express, CUP) können für alle Einkäufe verwendet werden. Bestellungen im Wert von 2000 € / £ 2000 oder höher können per Banküberweisung bezahlt werden (nicht in den Niederlanden möglich).
French | German |
---|---|
abus | missbrauch |
introduire | einführen |
restrictions | einschränkungen |
protéger | schützen |
et | und |
afin | um |
nous | wir |
encore | noch |
FR Vos factures peuvent être payées en deux jours seulement, parfois avant même d?avoir été approuvées
DE Damit können Sie qualifizierte Rechnungen in nur zwei Tagen begleichen lassen – manchmal sogar bereits bevor diese genehmigt wurden
French | German |
---|---|
factures | rechnungen |
peuvent | können |
jours | tagen |
parfois | manchmal |
été | wurden |
en | in |
seulement | nur |
avant | bevor |
deux | zwei |
vos | sie |
FR Comment les factures sont payées aux fournisseurs par les services de comptabilité fournisseurs
DE Wie Lieferantenrechnungen von Kreditorenbuchhaltungen bezahlt werden
French | German |
---|---|
payé | bezahlt |
de | von |
sont | werden |
comment | wie |
FR Toutes les factures ne sont pas soigneusement vérifiées avant d'être payées
DE Nicht alle Rechnungen werden sorgfältig geprüft, bevor sie bezahlt werden
French | German |
---|---|
factures | rechnungen |
soigneusement | sorgfältig |
avant | bevor |
vérifié | geprüft |
payé | bezahlt |
toutes | alle |
pas | nicht |
les | sie |
FR Les cybercriminels en profitent pour envoyer de fausses factures qui sont traitées et payées sans être validées
DE Cyberkriminelle machen sich dies zunutze, indem sie gefälschte Rechnungen versenden, die ohne Überprüfung verarbeitet und bezahlt werden
French | German |
---|---|
factures | rechnungen |
payé | bezahlt |
et | und |
traitées | verarbeitet |
sans | ohne |
cybercriminels | cyberkriminelle |
être | werden |
de | indem |
FR Les remboursements ne peuvent être émis que pour les commandes payées par carte de crédit, carte de débit ou PayPal.
DE Rückerstattungen sind nur möglich für Bestellungen, die mit Kreditkarte, Debitkarte oder PayPal bezahlt wurden.
French | German |
---|---|
remboursements | rückerstattungen |
commandes | bestellungen |
paypal | paypal |
payé | bezahlt |
peuvent | möglich |
carte de crédit | kreditkarte |
ou | oder |
FR 86% des demandes de paiement effectuées via Plink sont payées dans les 12 heures.
DE 86 % von unseren Zahlungsaufforderungen werden innerhalb von 12 Stunden bezahlt.
French | German |
---|---|
heures | stunden |
payé | bezahlt |
French | German |
---|---|
transactions | transaktionen |
crédit | kredit |
cartes | karten |
accepté | akzeptiert |
pays | ländern |
système | system |
et | und |
millions | millionen |
en | in |
de | über |
FR Quand les commissions des partenaires sont-elles payées ?
DE Wann werden die Kommissionen der Partner ausgezahlt?
French | German |
---|---|
commissions | kommissionen |
partenaires | partner |
les | die |
sont | werden |
quand | wann |
FR Les commissions des partenaires sont calculées par trimestre et payées au début du trimestre suivant.
DE Die Kommissionen der Partner werden quartalsweise berechnet und am Anfang des folgenden Quartals ausgezahlt.
French | German |
---|---|
commissions | kommissionen |
début | anfang |
suivant | folgenden |
et | und |
calculé | berechnet |
partenaires | partner |
sont | werden |
au | am |
du | des |
FR Le premier est l'égalité salariale : le fait que les femmes soient moins payées que les hommes pour un travail égal ou comparable
DE Zunächst geht es um Entgeltgerechtigkeit – das Ausmaß, in dem Frauen für die gleiche oder eine vergleichbare Arbeit eine geringere Vergütung erhalten als Männer
French | German |
---|---|
femmes | frauen |
hommes | männer |
travail | arbeit |
ou | oder |
pour | für |
comparable | als |
le | die |
est | es |
FR Les commissions sont payées dans la monnaie du pays où se situe l’agence
DE Die Provisionen werden in der Währung des Landes ausbezahlt, in dem das Reisebüro seinen Sitz hat
French | German |
---|---|
commissions | provisionen |
monnaie | währung |
pays | landes |
dans | in |
sont | werden |
la | der |
du | des |
FR Elles sont payées après le check-out du client, par les moyens suivants :
DE Sie werden nach dem Check-out des Kunden durch folgende Zahlungsarten bezahlt:
French | German |
---|---|
client | kunden |
payé | bezahlt |
suivants | folgende |
sont | werden |
après | nach dem |
le | dem |
les | sie |
du | des |
FR Loffre est valable jusquà 23h59 PT 10 octobre 2021 (7h59 BST 11 octobre) et fonctionne même avec les précommandes payées dans cette fenêtre, tant que le jeu sort avant la date de clôture de loffre.
DE Das Angebot ist bis zum 10. Oktober 2021 um 23:59 Uhr PT gültig (7.59 Uhr BST, 11. Oktober) und funktioniert sogar mit Vorbestellungen, die in diesem Fenster bezahlt werden, solange das Spiel bis zum Abschlussdatum des Angebots veröffentlicht wird.
French | German |
---|---|
valable | gültig |
octobre | oktober |
fonctionne | funktioniert |
fenêtre | fenster |
payé | bezahlt |
et | und |
jeu | spiel |
même | sogar |
dans | in |
est | ist |
tant que | solange |
avant | um |
FR Salaire complet pendant 6 mois pendant le congé maternité et 2 semaines de salaire payées pour le congé paternité.
DE Volles Gehalt für 6 Monate während des Mutterschaftsurlaubs und 2 Wochen bezahlten Vaterschaftsurlaub.
French | German |
---|---|
salaire | gehalt |
mois | monate |
semaines | wochen |
payé | bezahlten |
et | und |
FR Vos commissions vous seront payées sur une base mensuelle. Commission Junction rapprochera l’ensemble des réservations effectuées et émettra un chèque en notre nom.
DE Die Kommissionen werden monatlich ausgezahlt. Commission Junction wird alle Buchungen verrechnen und einen Scheck auf Ihren Namen ausstellen.
French | German |
---|---|
mensuelle | monatlich |
réservations | buchungen |
chèque | scheck |
nom | namen |
et | und |
commission | commission |
commissions | kommissionen |
sur | auf |
un | einen |
FR Prêts pour des commissions payées plus rapidement?
DE Sind Sie bereit für mehrere und schnellere Provisionen?
French | German |
---|---|
commissions | provisionen |
plus rapidement | schnellere |
pour | für |
des | und |
plus | mehrere |
FR Onyx est le partenaire de plus de 60.000 hôtels et sert 200.000 agents de voyages dans plus de 160 pays dans le monde, représentant plus de 1 milliard de dollars de commissions payées par an.
DE Mehr als 60.000 Hotels und rund 200.000 Reisevermittler in über 160 Ländern nutzen Onyx für Provisionszahlungen; wir wickeln dabei mehr als eine Milliarde US$ an Zahlungen jährlich ab.
French | German |
---|---|
onyx | onyx |
hôtels | hotels |
pays | ländern |
milliard | milliarde |
commissions | zahlungen |
an | jährlich |
de | ab |
et | und |
plus | mehr |
dans | in |
FR Gagnez une commission de 30 % (jusqu'à 25 $) sur chaque vente. Retirez facilement l'argent sur PayPal ou Payoneer. Les commissions sont payées après 30 jours à partir de la date de vente
DE Verdienen Sie 30% Provision (bis zu $25) von jedem Verkauf. Überweisen Sie das Geld ganz einfach an PayPal oder Payoneer. Provisionen werden nach 30 Tagen ab Verkaufsdatum ausgezahlt
French | German |
---|---|
gagnez | verdienen |
vente | verkauf |
largent | geld |
paypal | paypal |
facilement | einfach |
de | ab |
ou | oder |
commissions | provisionen |
commission | provision |
jusqu | bis |
à | zu |
sont | werden |
les | tagen |
FR Vos commissions vous seront payées sur une base mensuelle. Commission Junction rapprochera l’ensemble des réservations effectuées et émettra un chèque en notre nom.
DE Die Kommissionen werden monatlich ausgezahlt. Commission Junction wird alle Buchungen verrechnen und einen Scheck auf Ihren Namen ausstellen.
French | German |
---|---|
mensuelle | monatlich |
réservations | buchungen |
chèque | scheck |
nom | namen |
et | und |
commission | commission |
commissions | kommissionen |
sur | auf |
un | einen |
FR Pour les clients aux États-Unis: toutes les charges et droits de douane, taxes et autres charges sont payées en avance par Wool and the Gang.
DE Für Kunden aus den USA: Alle anfallenden Zoll- und Einfuhrzölle und -gebühren, Steuern und sonstige Abgaben werden von Wool And The Gang im Voraus bezahlt.
French | German |
---|---|
douane | zoll |
gang | gang |
payé | bezahlt |
clients | kunden |
et | und |
autres | sonstige |
avance | voraus |
toutes | alle |
de | von |
sont | werden |
FR Comment sont payées les commissions ?
DE Wie werden die Provisionen ausgezahlt?
French | German |
---|---|
commissions | provisionen |
sont | werden |
les | die |
comment | wie |
FR Nous transmettons les redevances payées par les utilisateurs aux ayants droit, après déduction des frais administratifs et d?une contribution à des fins sociales et culturelles
DE Die von den Nutzern gezahlten Vergütungen leiten wir an die Rechteinhaber weiter, nach Abzug der Verwaltungskosten und eines Beitrags für soziale und kulturelle Zwecke
French | German |
---|---|
utilisateurs | nutzern |
déduction | abzug |
sociales | soziale |
culturelles | kulturelle |
payé | gezahlten |
fins | zwecke |
et | und |
nous | wir |
à | die |
après | nach |
FR Infirmières en Suisse, héroïnes stressées et sous-payées
DE Pflegepersonal in der Schweiz: gestresste und unterbezahlte Helden
French | German |
---|---|
en | in |
suisse | schweiz |
et | und |
French | German |
---|---|
utilisez | nutzen |
laissez | lassen |
directement | direkt |
notification | benachrichtigung |
payé | bezahlten |
et | und |
commandes | bestellungen |
recevrez | erhalten |
commande | order |
magasin | shops |
dans | in |
FR Toujours conforme à la convention collective : en connectant Absence Planner avec le gestionnaire de paie SOLID, vous synchronisez immédiatement toutes les absences (maladie, congés?) avec le total d’heures travaillées/payées
DE Immer im Einklang mit dem Arbeitsvertrag: durch die Anbindung des Absence Planner an das Lohn- und Spesentool FleetHours verbinden Sie sofort alle Abwesenheiten (Krankheit, Urlaub, etc.) mit der Gesamtzahl der geleisteten Arbeitsstunden
French | German |
---|---|
toujours | immer |
connectant | verbinden |
maladie | krankheit |
congés | urlaub |
total | gesamtzahl |
absences | abwesenheiten |
à | die |
immédiatement | sofort |
toutes | alle |
FR Vous synchronisez immédiatement toutes les absences (maladie, congés?) avec le total d’heures travaillées/payées
DE Durch die Anbindung des Absence Planner an das Lohn- und Spesentool FleetHours verbinden Sie sofort alle Abwesenheiten (Krankheit, Urlaub, etc.) mit der Gesamtzahl der geleisteten Arbeitsstunden
French | German |
---|---|
maladie | krankheit |
congés | urlaub |
total | gesamtzahl |
absences | abwesenheiten |
immédiatement | sofort |
toutes | alle |
avec | mit |
vous | sie |
FR Sauf annulation, les licences restent actives et doivent être payées, qu'elles soient utilisées ou non.
DE Sofern nicht gekündigt, bleiben die Lizenzen aktiv und müssen bezahlt werden, unabhängig davon, ob sie in Gebrauch sind oder nicht.
French | German |
---|---|
sauf | sofern nicht |
licences | lizenzen |
actives | aktiv |
payé | bezahlt |
utilisé | gebrauch |
et | und |
ou | oder |
non | sie |
FR PAS DE FRAIS SUPPLÉMENTAIRES – ENVOI DÉDOUANÉ ET TAXES PAYÉES
DE KEINE ZUSATZKOSTEN AN DER HAUSTÜRE: VERZOLLT UND VERSTEUERT
French | German |
---|---|
pas | keine |
de | an |
et | der |
FR Je pense qu'ils pourraient ajouter quelques options de scénarios personnalisés pour changer les filles que vous avez payées ici et là.
DE Ich denke, sie könnten einige benutzerdefinierte Szenario-Optionen hinzufügen, um die Mädchen zu ändern, für die man hier und da bezahlt hat.
French | German |
---|---|
pense | denke |
ajouter | hinzufügen |
options | optionen |
scénarios | szenario |
payé | bezahlt |
pourraient | könnten |
et | und |
filles | mädchen |
ici | hier |
je | ich |
changer | ändern |
les | man |
personnalisé | benutzerdefinierte |
FR Vous pouvez également surveiller les commissions payées par les utilisateurs, calculer la PnL, vérifier tous les détails et les rôles des ordres en un seul endroit, effectuer un suivi en ligne des transactions et des arbitrages.
DE Sie können auch die von Benutzern gezahlten Provisionen überwachen, Gewinn/Verlust berechnen, alle Bestelldetails und Rollen an einem Ort überprüfen, einen Online-Handel und eine Arbitrage-Überwachung durchführen.
French | German |
---|---|
commissions | provisionen |
utilisateurs | benutzern |
calculer | berechnen |
rôles | rollen |
transactions | handel |
payé | gezahlten |
vérifier | überprüfen |
et | und |
surveiller | überwachen |
également | auch |
tous | alle |
vous | sie |
FR Affichage des traders et des commissions payées en une seule liste
DE Anzeige von Registrierungs und Anmeldedatum an einem Ort
French | German |
---|---|
affichage | anzeige |
et | und |
une | einem |
Showing 50 of 50 translations