Hire a translator I am translator

Translate "médiation" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "médiation" from French to German

Translation of French to German of médiation

French
German

FR Après la résolution des Procédures d’arbitrage de référence, les parties acceptent de prendre part à une médiation globale de toutes les demandes d’arbitrage restantes constitutives du Dépôt massif (la « Médiation globale »)

DE Nach Abschluss der Bellwether-Schiedsverfahren stimmen die Parteien einer globalen Mediation aller verbleibenden Anträge auf ein Schiedsverfahren zu, die die Sammeleinreichung umfasst („globale Mediation“)

French German
parties parteien
restantes verbleibenden
après nach
la die
à zu
globale globalen

FR Un système à couches où des couches hiérarchiques peuvent assurer la médiation dans les interactions entre le client et le serveur

DE Ein Mehrschichtsystem, bei dem Client/Server-Interaktionen auf hierarchische Schichten erweitert werden.

French German
couches schichten
interactions interaktionen
serveur server
un ein
à auf
et bei
le dem
le client client
peuvent werden

FR Le JAMS est un service de médiation pour tout différend lié au Privacy Shield

DE JAMS ist ein Streitbeilegungsmechanismus bezüglich der Einhaltung von Privacy-Shield-Bestimmungen

French German
privacy privacy
est ist
de bezüglich
un ein

FR Agrégez des données de plus de 400 sources de publicité, de médiation, d'attribution et de données de cloud d'un simple clic dans notre API

DE Aggregieren Sie Daten aus über 400 Anzeigen-, Mediations-, Attributions- und Datencloud-Quellen mit einem einzigen API-Aufruf

French German
publicité anzeigen
api api
et und
sources quellen
données daten

FR L’Ombudsman des banques suisses est une instance neutre et gratuite d’information et de médiation. Elle traite les réclamations concrètes des clients à l’encontre d’une banque ayant son siège en Suisse.

DE Der Schweizerische Bankenombudsman ist eine neutrale und kostenlose Informations- und Vermittlungsstelle. Er befasst sich mit konkreten Beschwerden von Kunden gegen eine Bank mit Sitz in der Schweiz.

French German
neutre neutrale
gratuite kostenlose
réclamations beschwerden
concrètes konkreten
clients kunden
siège sitz
banque bank
suisse schweiz
et und
est ist
en in
ayant mit

FR Vous trouverez ici des informations sur PostFinance et son autorité de surveillance, sur l’organe de médiation et sur l’application de la LSFin chez PostFinance.

DE Hier finden Sie Informationen zu PostFinance und ihrer Aufsichtsbehörde, der Ombudsstelle sowie der Umsetzung des FIDLEG bei PostFinance.

French German
trouverez finden
informations informationen
postfinance postfinance
et und
ici hier
de ihrer
vous sie

FR Environ 2 100 étudiants se forment à la ZHdK dans les domaines suivants : design, film, beaux-arts, musique, danse, théâtre, transdisciplinarité et médiation.

DE Rund 2'100 Studierende lassen sich an der ZHdK in den Bereichen Design, Film, Fine Arts, Musik, Tanz, Theater, Transdisziplinarität und Vermittlung ausbilden.

French German
étudiants studierende
domaines bereichen
design design
musique musik
danse tanz
film film
théâtre theater
arts arts
et und
la der

FR Native Instruments ne donne pas son accord et n'est pas tenu de résoudre les litiges avec les consommateurs auprès d'un Service de médiation.

DE Native Instruments ist nicht bereit oder verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

French German
native native
tenu verpflichtet
instruments instruments
pas nicht
les oder
de vor

FR Il a été démontré que la médiation peut rendre une personne plus intelligente et souple.

DE Es gibt Hinweise darauf, dass Meditation eine Person intelligenter und belastbarer machen kann.

French German
intelligente intelligenter
personne person
peut kann
et und
une eine
la dass

FR Accès direct avec identifiant aux sources de plateformes publicitaires, de médiation, d'app store, d'acquisition, d'attribution et de données de cloud d'un simple clic dans notre API.

DE Nahtloser Zugangsdaten-basierter Zugriff auf Anzeigenplattformen, Mediations-, App Store-, Akquise-, Attributions- und Datencloud-Quellen mit einem einzigen API-Aufruf.

French German
sources quellen
store store
et und
api api
accès zugriff

FR A l'avenir, nous combinerons cette compétence avec le service de médiation et l'offre de contenu existante de Gryps et créerons une offre innovante pour les entreprises suisses

DE Diese Kompetenz verbinden wir künftig mit dem Vermittlungsservice und bestehenden Content-Angebot von Gryps und kreieren für Schweizer Unternehmen ein innovatives Angebot

French German
compétence kompetenz
existante bestehenden
innovante innovatives
entreprises unternehmen
suisses schweizer
et und
contenu content
loffre angebot
nous wir

FR mercure adhère au Code Déontologique de la Fevad et au sytème de Médiation de e-commerce.

DE Mercure befolgt die berufsständischen Regeln der FEVAD und das Mediationssystem für E-Commerce.

French German
e-commerce e-commerce
et und

FR de la possibilité de recourir, en cas de contestation relative aux présentes conditions générales, à une procédure de médiation conventionnelle ou à tout autre mode alternatif de règlement des différends.

DE von der Möglichkeit in Kenntnis gesetzt, bei einer Anfechtung der vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen ein konventionelles Mediationsverfahren oder jede andere Möglichkeit zur Beilegung von Streitfällen zu nutzen.

French German
présentes vorliegenden
possibilité möglichkeit
générales allgemeinen
ou oder
à zu
en in

FR Conseils et médiation entre pairs

DE Peer-Counseling und Peer-Mediation

French German
et und

FR Les Partenaires de médiation publicitaire supportés sont des sociétés avec lesquelles nos Éditeurs travaillent directement pour vous proposer des publicités dans leurs applications

DE Partner für unterstützte Werbevermittlung sind Unternehmen, mit denen unsere Herausgeberpartner direkt zusammenarbeiten, um Anzeigen in ihren Apps zu schalten

French German
applications apps
directement direkt
dans in
publicités anzeigen
partenaires partner
travaillent unternehmen
nos unsere

FR Les Partenaires de médiation publicitaire supportés peuvent constituer des Partenaires de demande publicitaire lorsqu'ils participent à des enchères en temps réel pour l’inventaire de l’Éditeur.

DE Partner für unterstützte Werbevermittlung können Werbenachfragepartner sein, wenn sie Echtzeitgebote für Bestände von Herausgebern abgeben.

French German
partenaires partner
de von
pour für

FR Les Partenaires de médiation publicitaire supportés de MoPub incluent : 

DE Partner für unterstützte Werbevermittlung von MoPub: 

French German
partenaires partner
de von

FR Nous explorons l'écosystème, façonnons la médiation entre les acteurs et établissons de nouveaux services pour l'école obligatoire et le degré secondaire II.

DE Wir explorieren das Ökosystem, gestalten die Vermittlung zwischen Akteuren und etablieren neue Dienste für die Volksschule und die Sekundarstufe II.

French German
acteurs akteuren
nouveaux neue
services dienste
et und
nous wir
de zwischen
pour für
le das

FR Augmentez vos eCPM et améliorez les taux de remplissage de votre inventaire | Unity Mediation | Unity

DE Höhere eCPMs und bessere Füllraten für Ihr Inventar | Unity Mediation| Unity

French German
inventaire inventar
et und
améliorez bessere
de ihr

FR Obtenez le kit de développement Mediation Accéder au tableau de bord

DE Holen Sie sich das SDK Mediation Zum Dashboard wechseln

French German
obtenez holen
tableau de bord dashboard
de zum

FR Tirez parti des stratégies en cascade avec médiation pour définir différents eCPM cibles en fonction des formats ou des segments d'annonces, comme la géographie ou le statut ATT et le réseau publicitaire.

DE Mit der Waterfall-Vermittlung legen Sie unterschiedliche eCPM-Ziele je nach Anzeigenformaten oder Segmenten (z. B. Gebiet oder ATT-Status und Ad-Netzwerk) fest.

French German
cascade waterfall
cibles ziele
segments segmenten
statut status
réseau netzwerk
ou oder
et und
avec mit
pour legen
la der

FR Médiation en cascade pour un contrôle maximal

DE Maximale Kontrolle durch Waterfall-Vermittlung

French German
cascade waterfall
contrôle kontrolle
maximal maximale
le durch

FR Celui-ci est ensuite inséré parmi les éléments de campagne de médiation manuelle

DE Das wird dann unter den manuellen Vermittlungsposten eingefügt

French German
inséré eingefügt
manuelle manuellen
de unter

FR Consultez ces ressources de médiation pour vous aider à commencer à générer plus de revenus grâce à votre création.

DE Schauen Sie sich diese Ressourcen für Anzeigenvermittlung an, mit denen Sie mehr Geld aus Ihrer Entwicklung herausholen.

French German
création entwicklung
ressources ressourcen
consultez sie
de ihrer
pour geld
ces diese
à an
plus mehr

FR Prêt à vous lancer ? Consultez notre documentation technique pour obtenir des conseils sur l'intégration du kit de développement de médiation et sur la prise en main du tableau de bord Unity.

DE Bereit für den Start? In unserer technischen Dokumentation finden Sie Anleitungen zur Integration des Mediation SDK und zu den ersten Schritten im Unity Dashboard.

French German
prêt bereit
documentation dokumentation
technique technischen
conseils anleitungen
consultez sie
tableau de bord dashboard
à zu
en in
de unserer
et und

FR Avec Unity Mediation, vous avez non seulement accès aux réseaux disponibles dans la cascade, mais également à un large éventail de réseaux via la demande Unified Auction.

DE Mit Unity Mediation erhalten Sie nicht nur Zugang zu den im Waterfall-Verfahren verfügbaren Netzwerken, sondern auch zu einer Vielzahl von Netzwerken durch den Aufruf in Unified Auction.

French German
réseaux netzwerken
disponibles verfügbaren
cascade waterfall
unified unified
un unity
accès zugang
à zu
dans in
également auch
mais nicht
seulement sondern

FR Où puis-je trouver plus d'informations sur Unity Mediation ?

DE Wo finde ich weitere Informationen zu Unity Mediation?

French German
trouver finde
sur zu
je ich
plus weitere

FR Si vous avez des questions ou des commentaires spécifiques sur le produit, veuillez soumettre un ticket d'assistance ici (n'oubliez pas de préciser Mediation) ou contacter votre représentant Unity.

DE Wenn Sie spezielle Fragen oder Feedback zum Produkt haben, senden Sie bitte ein Support-Ticket hier (vergessen Sie nicht, Mediation anzugeben) oder kontaktieren Sie Ihren Unity-Vertriebspartner.

French German
ticket ticket
commentaires feedback
si wenn
ou oder
veuillez bitte
soumettre senden
pas nicht
questions fragen
produit produkt
ici hier
contacter kontaktieren
unity ein
de zum
vous sie

FR L’Arbitrage des Services Judiciaires et de Médiation (« ASJM ») administrera l'arbitrage en utilisant les procédures et les règles en vigueur à la date à laquelle la demande d'Arbitrage est déposée (« Règlements ASJM »)

DE Für den Fall, dass die JAMS-Regeln dieser Schlichtungsvereinbarung widersprechen, hat diese Vereinbarung Vorrang

French German
règles regeln
à die

FR Nous supportons donc le service de médiation « Ombudsstelle E-Commerce » du forum des consommateurs KF de la manière financier et idéel

DE Wir unterstützen die Ombudsstelle E-Commerce des Konsumentenforums kf finanziell und ideell

French German
e-commerce e-commerce
financier finanziell
service unterstützen
et und
nous wir

FR AIDE DANS DES SITUATIONS CONFLICTUELLES PAR LE SERVICE DE MÉDIATION E-COMMERCE

DE SCHLICHTUNG VON KONFLIKTSITUATIONEN DURCH DIE OMBUDSSTELLE E-COMMERCE

French German
e-commerce e-commerce
de von

FR Les boutiques en ligne certifiées doivent respecter le service de médiation e-commerce en première instance

DE Die zertifizierten Onlinehändler verpflichten sich in Konfliktsituationen die Ombudsstelle E-Commerce als Schlichtungseinheit in erster Instanz anzuhören

French German
boutiques commerce
e-commerce e-commerce
première erster
instance instanz
certifié zertifizierten
en in

FR Vous pouvez contacter le service de médiation e-commerce par email : ombudsstelle@konsum.ch ou par téléphone au +41 31 380 50 39.

DE Die Ombudsstelle E-Commerce erreichen Sie per Mail ombudsstelle@konsum.ch oder per Telefon +41 31 380 50 39

French German
e-commerce e-commerce
email mail
ch ch
ou oder
téléphone telefon
de per
vous sie

FR Le service de médiation est entré en fonctionnement début novembre 2013. Cet organe est ouvert aux consommateurs mais aussi aux commerçants en ligne avec le but de résoudre les conflits d’une manière neutre.

DE Die Ombudsstelle E-Commerce hat ihren Betrieb Anfang November 2013 aufgenommen. Die Ombudsstelle steht allen Konsumenten aber auch Onlinehändlern offen, um Konflikte neutral schlichten zu lassen.

French German
fonctionnement betrieb
début anfang
novembre november
consommateurs konsumenten
conflits konflikte
neutre neutral
ouvert offen
est lassen
mais aber
de allen
manière zu

FR Qui peut s’adresser au service de médiation e-commerce ?

DE Wer darf sich an die Ombudsstelle wenden?

French German
peut darf
de die
au an

FR Quel est l’objectif du service de médiation e-commerce ?

DE Was ist das Ziel der Ombudsstelle?

French German
est ist
de der
quel was

FR aide dans des situations conflictuelles par l’organe de médiation e-commerce

DE Schlichtung von Konfliktsituationen durch die E-Commerce Ombudsstelle

French German
e-commerce e-commerce
de von

FR La médiation JAMS peut être commencée conformément aux règles JAMS correspondantes.

DE Eine Vermittlung an JAMS kann gemäß den zutreffenden Regelungen von JAMS eingeleitet werden.

French German
conformément gemäß
règles regelungen
peut kann
être werden
aux an

FR Nous tenons cependant à vous informer qu’Ecolog n’est pas tenue de participer à une procédure de médiation des litiges de la consommation et ne vous propose pas non plus d’y prendre part.

DE Wir möchten Sie jedoch darauf hinweisen, dass Ecolog zu keiner Teilnahme an einem Verbraucherschlichtungsverfahren (nach VSBG) verpflichtet ist und Ihnen die Teilnahme an einem solchen Verfahren leider auch nicht anbietet.

French German
participer teilnahme
propose anbietet
procédure verfahren
et und
nest die
pas nicht
cependant jedoch
à zu
une verpflichtet
nous wir
de ihnen
ne keiner
vous sie

FR Les publications dans le domaine de la médiation suivent également cette idée

DE Auch die Veröffentlichungen der Kunstvermittlung sind diesem Gedanken verpflichtet

French German
publications veröffentlichungen
idée gedanken
également auch

FR C'est le couple de collectionneurs Ernst et Hildy Beyeler qui a jeté les bases de la Fondation en s'impliquant de façon extraordinaire dans l'art et la médiation artistique

DE Den Grundstein dafür legte das Sammlerehepaar Ernst und Hildy Beyeler mit seinem ausserordentlichen Engagement für Kunst und Kunstvermittlung

French German
artistique kunst
bases grundstein
et und
le seinem

FR Nous traduisons pour elles et assurons la médiation.

DE Wir übersetzen, wir vermitteln.

French German
nous wir
pour übersetzen

FR Marbre et béton, laiton et bois, baignés de lumière naturelle. Une médiation sur l’espace, les textures et la culture du bain au XXIème siècle.

DE Marmor und Beton, Messing und Holz, getaucht in natürliches Licht. Eine Mediation über Raum, Textur und Badkultur im 21. Jahrhundert.

French German
marbre marmor
béton beton
laiton messing
bois holz
lumière licht
naturelle natürliches
lespace raum
textures textur
siècle jahrhundert
et und
de über
une eine

FR Responsable formation et médiation

DE Leiterin Bildung & Vermittlung

French German
formation bildung
responsable leiterin

FR Le département recherche de provenance entend mener un rigoureux travail de recherche sur l’histoire du Kunstmuseum Basel et de sa collection, ainsi que l’expliquer au public à travers différents formats de médiation.

DE Der Abteilung Provenienzforschung ist es ein Anliegen, die Geschichte des Kunstmuseums Basel und seiner Sammlung vertieft zu erforschen und dem Publikum durch verschiedene Vermittlungsformate nahezubringen.

French German
département abteilung
basel basel
collection sammlung
public publikum
recherche erforschen
lhistoire die geschichte
et und
à zu
du des

FR Conditions spéciales pour les visites de groupe et pour les ateliers de la médiation

DE Sonderkonditionen für Gruppenführungen und Workshops

French German
ateliers workshops
et und

FR Le JAMS est un service de médiation pour tout différend lié au Privacy Shield

DE JAMS ist ein Streitbeilegungsmechanismus bezüglich der Einhaltung von Privacy-Shield-Bestimmungen

French German
privacy privacy
est ist
de bezüglich
un ein

FR Nous traduisons pour elles et assurons la médiation.

DE Wir übersetzen, wir vermitteln.

French German
nous wir
pour übersetzen

FR Existe-t-il un service de médiation si nous ne sommes pas en mesure de trouver une solution à mon problème ?

DE Steht für Konflikte, die ich nicht eigenständig lösen kann, eine Schlichtungsstelle zur Verfügung?

French German
pas nicht
à die
il steht
solution lösen
de zur
mon ich
une eine

FR Conseils et médiation entre pairs

DE Peer-Counseling und Peer-Mediation

French German
et und

Showing 50 of 50 translations