Hire a translator I am translator

Translate "pieza de software" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pieza de software" from Spanish to Portuguese

Translations of pieza de software

"pieza de software" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

pieza a antes ao apenas as cada com com a como conteúdo da dados das de do dos e ele em essa esta este está fazer foi informações isso mais mas mesmo muito na no nos não o o que os para para a para o parte peça peças por qualquer quando que seja será seu sobre sua são também tempo ter trabalho um uma usando à é
software a acesso ajuda ao aos aplicativo aplicativos aplicações as assinatura assinaturas atendimento até base cada cliente clientes coisas com com a como computador conexão conjunto conteúdo criar código dados de de uso desenvolvimento dispositivo dispositivos do download e empresa empresas entre equipe equipes este fazer ferramenta ferramentas forma funcionalidades gerenciamento gerenciar hardware implantação inovação instalado instalar integração internet local mas melhor mesmo modelo no o o que o software onde organizações os para pela pelo perguntas plataforma plataforma de por precisa processo processos produtos programa programas quais qual quando que recursos rede sem servidor serviço serviços sistema sobre software softwares suporte tarefas tecnologia tecnologias tem tempo todas todo todos trabalho tudo um uma usa usando usar use usem uso usuário usuários valor você web

Translation of Spanish to Portuguese of pieza de software

Spanish
Portuguese

ES Cada pieza del tablero se mueve de manera diferente. Cuando tu pieza se mueva a una casilla que actualmente está ocupada por una pieza del oponente, capturarás esa pieza. Así es como se mueve cada pieza:

PT Cada peça no tabuleiro se move de forma diferente. Quando sua peça se move para uma casa que está atualmente ocupada por uma peça do oponente, você capturará essa peça. Veja como cada peça se move:

Spanish Portuguese
tablero tabuleiro
actualmente atualmente
mueve move
diferente diferente
cada cada
manera forma
pieza peça
cuando quando
de do
así que
esa a
como como

ES Todas estas piezas, secciones y materiales son muy importantes para hacer de la pieza del blog la mejor pieza que pueda ser.

PT Todas essas peças, seções e materiais são muito importantes para fazer da peça do blog a melhor peça que pode ser.

Spanish Portuguese
secciones seções
importantes importantes
blog blog
piezas peças
y e
son são
mejor melhor
todas todas
materiales materiais
muy muito
pieza peça
ser ser
de do
para para

ES Coloque y oriente la unidad HoloLens en el sistema de coordenadas de la pieza alineando automáticamente un modelo CAD a una pieza física.

PT Posicione e oriente a unidade do HoloLens no sistema de coordenadas da peça por meio do alinhamento automático de um modelo CAD a uma peça física

Spanish Portuguese
oriente oriente
coordenadas coordenadas
automáticamente automático
modelo modelo
física física
y e
cad cad
sistema sistema
en de
en el no
un um
unidad unidade
pieza peça
la a
de do

ES “Los datos de superficie de alta calidad que proporciona PolyWorks nos permiten examinar la pieza en CAD para determinar el ajuste y el acabado antes de hacer una pieza real”, señaló Logan

PT “Os dados de superfície de alta qualidade que o PolyWorks fornece nos permitem examinar a peça no CAD para verificar o ajuste e acabamento antes mesmo de fazermos uma peça real”, observou Logan

ES Una descripción clara de la pieza deseada: el producto de The North Face®, su color, talla y, si es posible, una imagen (adjunta) de la pieza de recambio solicitada.

PT Uma descrição clara da peça pretendida: a cor e o tamanho do produto The North Face® e, se possível, anexar uma imagem da peça a substituir pretendida.

Spanish Portuguese
clara clara
face face
y e
posible possível
north north
descripción descrição
si se
imagen imagem
talla o tamanho
pieza peça
producto produto
color cor
de do
la a

ES Tan sólo tenemos que colocarlos, conectarlos a un ordenador mediante el puerto USB, enfocarlos hacia la pieza que debe inspeccionarse y seleccionar las herramientas del menú que inspeccionan las principales características de la pieza”.

PT Nós simplesmente os colocamos no lugar, conectamos um PC à porta USB, treinamos os sensores sobre a peça a ser inspecionada e escolhemos em um menu as ferramentas para inspeção dos recursos críticos da peça."

Spanish Portuguese
ordenador pc
puerto porta
pieza peça
y e
usb usb
herramientas ferramentas
características recursos
del da
de em
las as
la a

ES Cada pieza de este rango sumamente codiciado es una construcción de espiga completa, endurecida uniformemente y forjada a partir de una sola pieza

PT Cada peça desta popular coleção conta com um cabo de perfil integral, uniformemente endurecido e forjado a partir de uma única peça

Spanish Portuguese
completa integral
y e
una única
cada cada
pieza peça

ES Dado que la impresión 3D conlleva el uso de una gran cantidad de plásticos y metales, el costo de una pieza puede variar considerablemente en función de lo que se utilice, pero puede ser más asequible por pieza que otros procesos.

PT Já que a impressão 3D pode produzir usando uma grande quantidade de plásticos e metais, o custo de uma peça pode variar drasticamente dependendo do que você está usando, mas o valor por peça pode ser mais acessível do que usando outros processos.

Spanish Portuguese
impresión impressão
plásticos plásticos
metales metais
variar variar
asequible acessível
procesos processos
y e
otros outros
gran grande
costo custo
puede pode
en de
ser ser
pero mas
más mais
pieza peça
la a
de do

ES Para capturar una pieza del oponente y quitarla del tablero, debes “saltar” sobre su pieza con una de las tuyas

PT Para capturar uma peça do oponente e removê-la do tabuleiro, você precisa "pular" a peça dele com uma das suas

Spanish Portuguese
capturar capturar
pieza peça
saltar pular
y e
debes precisa
tablero tabuleiro
de do
para para
una uma

ES El corte en bisel es el proceso de corte de una pieza con un borde que no es perpendicular a la parte superior de la pieza.

PT O corte chanfrado é o processo de corte de uma peça com uma borda que não é perpendicular ao topo da peça.

Spanish Portuguese
corte corte
borde borda
es é
en de
proceso processo
no não
la a
pieza peça
con com
que que
de uma

ES La fabricación de precisión y las tolerancias decisivas garantizan un rendimiento constante, pieza tras pieza y juego tras juego.

PT Fabricações de precisão e tolerâncias essenciais para o funcionamento garantem um desempenho consistente, peça após peça e conjunto após conjunto.

Spanish Portuguese
precisión precisão
tolerancias tolerâncias
garantizan garantem
un um
constante consistente
juego conjunto
y e
rendimiento desempenho
la a
pieza peça
de para

ES Cada pieza de este rango sumamente codiciado es una construcción de espiga completa, endurecida uniformemente y forjada a partir de una sola pieza

PT Cada peça desta popular coleção conta com um cabo de perfil integral, uniformemente endurecido e forjado a partir de uma única peça

Spanish Portuguese
completa integral
y e
una única
cada cada
pieza peça

ES El cristal SCHOTT puede convertir una pieza estándar de mobiliario de cocina en una pieza llamativa

PT O vidro SCHOTT pode transformar uma peça padrão de mobiliário de cozinha em um artigo exclusivo

Spanish Portuguese
cristal vidro
schott schott
puede pode
estándar padrão
mobiliario mobiliário
cocina cozinha
el a
pieza peça

ES Todas estas piezas, secciones y materiales son muy importantes para hacer de la pieza del blog la mejor pieza que pueda ser.

PT Todas essas peças, seções e materiais são muito importantes para fazer da peça do blog a melhor peça que pode ser.

Spanish Portuguese
secciones seções
importantes importantes
blog blog
piezas peças
y e
son são
mejor melhor
todas todas
materiales materiais
muy muito
pieza peça
ser ser
de do
para para

ES El cristal SCHOTT puede convertir una pieza estándar de mobiliario de cocina en una pieza llamativa

PT O vidro SCHOTT pode transformar uma peça padrão de mobiliário de cozinha em um artigo exclusivo

Spanish Portuguese
cristal vidro
schott schott
puede pode
estándar padrão
mobiliario mobiliário
cocina cozinha
el a
pieza peça

ES Cuando se inspecciona una pieza con la ayuda de su modelo CAD, el modelo CAD se utiliza a lo largo del proyecto para alinear la pieza, extraer entidades geométricas y producir resultados de pasa o no pasa

PT Quando a peça é inspecionada com a ajuda de seu modelo CAD, o modelo CAD é usado durante todo o projeto para alinhar a peça, extrair entidades geométricas e produzir resultados de aprovação/reprovação

Spanish Portuguese
ayuda ajuda
alinear alinhar
extraer extrair
entidades entidades
producir produzir
proyecto projeto
y e
modelo modelo
resultados resultados
cad cad
cuando quando
pieza peça
con com
la a
del de
de durante
para para

ES Una descripción clara de la pieza deseada: el producto de The North Face®, su color, talla y, si es posible, una imagen (adjunta) de la pieza de recambio solicitada.

PT Uma descrição clara da peça pretendida: a cor e o tamanho do produto The North Face® e, se possível, anexar uma imagem da peça a substituir pretendida.

Spanish Portuguese
clara clara
face face
y e
posible possível
north north
descripción descrição
si se
imagen imagem
talla o tamanho
pieza peça
producto produto
color cor
de do
la a

ES Es difícil aplicar un sensor de corriente inducida a esta aplicación, ya que no detecta pequeñas diferencias entre una pieza enroscada y una pieza no enroscada

PT O uso de um sensor de corrente de Foucault nesta aplicação é difícil, já que ele não detecta pequenas diferenças entre peças rosqueadas e não rosqueadas

Spanish Portuguese
difícil difícil
sensor sensor
corriente corrente
detecta detecta
pequeñas pequenas
diferencias diferenças
aplicación aplicação
y e
es é
un um
no não
pieza de
de entre
aplicar aplica
que que

ES La inspección de visión demora solo 500 ms por pieza; de manera que cada pieza puede cargarse fácilmente, inspeccionarse y descargarse dentro del tiempo del ciclo de las líneas de cuarenta segundos

PT A inspeção de visão é realizada com apenas 500 ms por peça; assim, cada peça pode ser facilmente carregada, inspecionada e descarregada no tempo do ciclo de quarenta segundos das linhas

Spanish Portuguese
inspección inspeção
visión visão
líneas linhas
cuarenta quarenta
fácilmente facilmente
y e
ciclo ciclo
segundos segundos
solo apenas
puede pode
cada cada
pieza peça
tiempo tempo
de do
dentro de

ES Guiar el brazo robótico hacia la ubicación de la pieza es un desafío de calibración, así como lo es alinear la pinza a la pieza

PT Guiar o braço robótico até a localização da peça é um desafio de calibração, assim como é fazer o alinhamento d pinça à peça

Spanish Portuguese
guiar guiar
brazo braço
desafío desafio
calibración calibração
es é
ubicación localização
un um
pieza peça
así de
la a

ES Para capturar una pieza del oponente y quitarla del tablero, debes “saltar” sobre su pieza con una de las tuyas

PT Para capturar uma peça do oponente e removê-la do tabuleiro, você precisa "saltar" sobre a peça dele com uma das suas

Spanish Portuguese
capturar capturar
pieza peça
y e
debes precisa
tablero tabuleiro
sobre sobre
de do
para para
una uma

ES Cuando solo tenga una pieza para mover, su pieza liberada se moverá automáticamente

PT Quando você tiver apenas uma peça para mover, sua peça liberada se moverá automaticamente

Spanish Portuguese
pieza peça
mover mover
automáticamente automaticamente
una uma
su a
tenga sua
cuando quando
solo apenas
para para

ES Después de que esa primera pieza se mueva fuera de su cuadro inicial, cada seis que saque vendrá con una opción: agregar otra pieza al tablero o mover una de sus piezas actuales hacia adelante

PT Depois que a primeira peça for movida para fora de sua caixa inicial, cada seis que você rolar terá uma escolha: adicionar outra peça ao tabuleiro ou mover uma de suas peças atuais para frente

Spanish Portuguese
cuadro caixa
agregar adicionar
actuales atuais
al ao
o ou
mover mover
piezas peças
cada cada
otra outra
pieza peça
que terá
fuera de
tablero tabuleiro

ES Tome dos turnos. Una buena estrategia es aprovechar tus freerolls. Tendrás un turno gratis después de que saques un seis, coloques una pieza en la portería o elimines una pieza contraria del tablero.

PT Dê duas voltas. Uma boa estratégia é aproveitar suas jogadas grátis. Você terá um turno livre depois de rolar um seis, colocar uma peça no gol ou derrubar uma peça adversária do tabuleiro.

Spanish Portuguese
buena boa
estrategia estratégia
aprovechar aproveitar
turno turno
tablero tabuleiro
es é
la a
o ou
gratis grátis
en de
tus suas
que terá
pieza peça

ES Donde sea posible, usar alternativas a las mascarillas N95 (por ejemplo, otras clases de respiradores de pieza facial filtrantes, respiradores de pieza facial purificadores de aire y PAPR)

PT Onde possível, use alternativas às máscaras N95 (por exemplo, outras classes de máscaras faciais com filtro, respiradores com purificação de ar e PAPRs)

Spanish Portuguese
posible possível
clases classes
aire ar
alternativas alternativas
mascarillas máscaras
otras outras
y e
ejemplo exemplo
n o
pieza de
donde onde

ES Enmarcar la pieza ocultará los bordes sin procesar del contrachapado y las calzas, lo que dará a la pieza un aspecto más acabado

PT Emoldurar a peça esconderá as bordas brutas do compensado e dos calços, dando à peça uma aparência mais acabada

Spanish Portuguese
bordes bordas
dar dando
y e
la a
pieza peça
del do
más mais
los os
un uma
aspecto aparência

ES Este es un pomo de puerta vintage que también tenía en mi almacén. Perforé un agujero en el tablero y utilizando una pieza cuadrada de la ferretería, pude golpear la pieza cuadrada en el agujero y el pomo encajó perfectamente.

PT Esta é uma maçaneta vintage que eu também tinha na minha despensa. Fiz um furo na placa e usando uma peça quadrada da loja de ferragens consegui encaixar a peça quadrada no buraco e o botão se encaixou perfeitamente.

Spanish Portuguese
vintage vintage
almacén loja
agujero buraco
tablero placa
perfectamente perfeitamente
es é
y e
utilizando usando
en de
en el no
también também
tenía tinha
pieza peça
la a
de uma

ES Sabemos que lo social es solo una pieza del rompecabezas. Sprout soporta integraciones bidireccionales con plataformas populares para asegurar que tu software sea más poderoso.

PT Sabemos que as redes sociais são apenas uma peça do quebra-cabeça. O Sprout oferece suporte a integrações bidirecionais com plataformas amplamente utilizadas, para que o seu software seja mais poderoso.

Spanish Portuguese
sabemos sabemos
rompecabezas quebra-cabeça
soporta suporte
integraciones integrações
poderoso poderoso
plataformas plataformas
software software
tu seu
social sociais
una uma
pieza peça
más mais
solo apenas
del do
con com
que que
para para

ES Pero es mucho más que una simple herramienta para retocar y embellecer imágenes, también es una poderosa pieza de software para crear obras de arte y manipular fotografías para adaptarlas a la voluntad de los artistas.

PT Mas é muito mais do que apenas uma ferramenta para retocar e embelezar imagens, é também um poderoso software para criar obras de arte e manipular fotografias para dobrá-las à vontade do artista.

Spanish Portuguese
poderosa poderoso
manipular manipular
artistas artista
es é
y e
software software
arte arte
crear criar
imágenes imagens
fotografías fotografias
más mais
herramienta ferramenta
también também
obras obras
a um
mucho muito
pero mas
que que
pieza de
de do
para para

ES El sitio web de . org es el hogar de Content Management System (CMS) de código abierto y auto-alojado. Un CMS es una pieza de software que ayuda a crear un sitio web y a publicar/administrar/actualizar sus contenidos.

PT O site . org é o lar do seu Content Management System (CMS) de código aberto auto-hospedado. Um CMS é um software que ajuda você a criar um site e publicar/gerenciar/atualizar seu conteúdo.

Spanish Portuguese
cms cms
abierto aberto
ayuda ajuda
actualizar atualizar
system system
content content
management management
código código
y e
software software
publicar publicar
administrar gerenciar
es é
crear criar
de do
un um
pieza de
contenidos conteúdo
el a
sitio site

ES Un programa de FTP – una pieza de software que le permite subir archivos a su alojamiento. FileZilla es una buena opción gratuita, pero puede elegir otro programa de FTP si lo prefiere.

PT Um programa FTP– Um software que possibilite fazer o upload de arquivos para o seu host. O FileZilla é uma boa opção gratuita, mas pode escolher outro programa de FTP.

ES Mientras tu servidor y tu base de datos funcionen bien, puede ser tentador ignorar una pieza de software obsoleta

PT Desde que seu servidor e banco de dados estejam funcionando bem, pode ser tentador ignorar um software ultrapassado

Spanish Portuguese
servidor servidor
funcionen funcionando
tentador tentador
ignorar ignorar
software software
y e
datos dados
puede pode
ser ser
de desde
tu seu
pieza de
una um

ES Si fuera a crear una empresa mañana y solo pudiera comprar una pieza de software de seguridad, sin duda sería Netskope".

PT Se eu abrisse uma empresa amanhã e só pudesse comprar um software de segurança, sem dúvida seria o Netskope."

Spanish Portuguese
y e
software software
seguridad segurança
duda dúvida
netskope netskope
mañana amanhã
empresa empresa
comprar comprar
si se
sin sem
fuera de
a um
pudiera pudesse
sería seria
de uma

ES Veeam ya no es tan solo un software de backup, sino que sobresale en la pieza Veeam Cloud Connect para el movimiento de datos. Y en particular destaca en comprobar cómo Veeam puede ayudarnos en estos escenarios de múltiples plataformas...

PT A Veeam não é mais apenas um software de backup, mas destaca a peça Veeam Cloud Connect para movimentação de dados. O destaque é principalmente em como a Veeam pode nos ajudar nesses cenários de multiplataformas…

Spanish Portuguese
software software
backup backup
cloud cloud
connect connect
movimiento movimentação
escenarios cenários
no não
sino mas
datos dados
puede pode
un um
cómo como
la a
pieza peça
para para

ES El uso que usted haga del Software de terceros está sujeto y se rige por las respectivas licencias del Software de terceros, cuyas licencias pertinentes para dicho Software de terceros puede ver desde el Software.

PT Seu uso do Software de Terceiros está sujeito e é regido pelas respectivas licenças de Software de Terceiros, cujas licenças relevantes para tal Software de Terceiros Você pode encontrar dentro do Software.

Spanish Portuguese
sujeto sujeito
respectivas respectivas
licencias licenças
pertinentes relevantes
y e
uso uso
software software
terceros terceiros
puede pode
ver encontrar
de do
para para

ES No tienes porqué quedarte despierto toda la noche si tienes un lanzamiento. La automatización del marketing te permite programar con antelación cada pieza de tu embudo, para que no tengas que quedarte despierto encargándote de los detalles.

PT Os lançamentos não devem manter você acordado à noite. A automação de marketing permite agendar antecipadamente cada parte do seu funil, para que você não precise gerenciar os detalhes.

Spanish Portuguese
lanzamiento lançamentos
automatización automação
marketing marketing
permite permite
programar agendar
embudo funil
detalles detalhes
noche noite
cada cada
tu seu

ES Cada pieza funciona contribuye a crear experiencias auténticamente personalizadas con interacciones significativas en cada etapa del ciclo de vida del cliente.

PT Cada peça funciona em conjunto para criar experiências personalizadas, com engajamento significativo, em cada etapa do ciclo de vida do cliente.

Spanish Portuguese
funciona funciona
experiencias experiências
interacciones engajamento
vida vida
cliente cliente
personalizadas personalizadas
crear criar
etapa etapa
cada cada
ciclo ciclo
pieza peça
con com

ES ¿Buscas promover una pieza de contenido en Facebook? El lanzamiento de anuncios para Artículos Instantáneos de Facebook permite contenido interactivo y de carga rápida en la aplicación de Facebook

PT Quer promover um conteúdo no Facebook? O lançamento dos anúncios de artigo instantâneo do Facebook permite o carregamento rápido e conteúdo interativo por meio do aplicativo do Facebook

Spanish Portuguese
promover promover
facebook facebook
lanzamiento lançamento
anuncios anúncios
permite permite
interactivo interativo
carga carregamento
rápida rápido
contenido conteúdo
y e
en de
aplicación aplicativo
de do
una um
el o

ES Las Kapa haka, conocidas como artes escénicas maoríes tradicionales, son una pieza poderosa y muy visual de la experiencia cultural de Nueva Zelanda.

PT Kapa haka (ou artes performáticas tradicionais māori) constitui uma parte poderosa e extremamente visual da experiência cultural da Nova Zelândia.

Spanish Portuguese
artes artes
tradicionales tradicionais
poderosa poderosa
cultural cultural
nueva nova
y e
visual visual
experiencia experiência
muy extremamente
zelanda zelândia
de parte

ES Orlando Sinclair, pieza destacada en el New England II de Estados Unidos

PT Líderes da Premier League, Milan em campo e o Campeonato Francês; veja a programação do dia pela ESPN no Star+

Spanish Portuguese
en em
en el no
el a

ES Dada la experiencia en auditorías de Brett Farmiloe, analizar cada pieza de información y formular una historia utilizando esos datos está en el ADN de su agencia, Markitors. Aquí tienes sus consejos para una buena auditoría de correo electrónico.

PT Devido à formação de auditoria do fundador Brett Farmiloe, está no DNA da Markitors, sua agência, analisar cada informação e formular uma história usando esses dados. Veja as dicas dele para uma boa auditoria de e-mail.

Spanish Portuguese
analizar analisar
formular formular
adn dna
agencia agência
consejos dicas
buena boa
utilizando usando
y e
auditoría auditoria
en de
historia história
datos dados
en el no
cada cada
a as
la o
de do
información informação
su sua
para para

ES Lo único que tienes que hacer es tomar el número de personas que interactúan con una pieza de contenido en particular, como un correo electrónico o una página en tu sitio web, y dividir el número de conversiones entre ese total.

PT Você só precisa pegar o número de pessoas que interagem com um determinado conteúdo, como um e-mail ou uma página do seu site, e dividir o número de conversões por esse total.

Spanish Portuguese
tomar pegar
interactúan interagem
dividir dividir
contenido conteúdo
o ou
y e
conversiones conversões
el o
en de
página página
personas pessoas
sitio site
que que
un um
tu seu

ES Siempre que nos necesite, estaremos allí, todos los días del año, a toda hora. La confiabilidad es la pieza fundamental de nuestro sólido servicio.

PT Estamos sempre disponíveis para você. Porque a confiabilidade é a base do nosso atendimento sólido.

Spanish Portuguese
confiabilidad confiabilidade
fundamental base
sólido sólido
servicio atendimento
es é
siempre sempre
la a
estaremos estamos
nuestro nosso
de do

ES "Si la gente recomienda algo, no va a ser por la formulación o por el legado de la empresa", dice Rachel. "Será porque el producto era fantástico y la experiencia fue fácil. La experiencia es una pieza enorme del rompecabezas".

PT "Se as pessoas recomendarem algo, não será por causa da formulação ou do legado do negócio", diz Rachel. "Será porque o produto é ótimo e a experiência foi fácil. A experiência é uma peça muito importante do quebra-cabeça."

Spanish Portuguese
legado legado
empresa negócio
rompecabezas quebra-cabeça
si se
o ou
dice diz
y e
fácil fácil
es é
experiencia experiência
fue foi
ser ser
pieza peça
producto produto
no não
a pessoas
algo algo
la a
de do
porque porque

ES Deseas crear piezas que tengan el potencial de ser compartidas en todos lados. Deseas obtener todo el beneficio posible a través de la interacción social para que esa pieza de contenido sea vista por el mayor número de personas.

PT Você precisa criar peças que tenham potencial para serem compartilhadas loucamente. Você precisa obter o máximo de credibilidade possível por meio do compartilhamento social para que o conteúdo seja visto pelo maior número de pessoas possível.

Spanish Portuguese
social social
crear criar
piezas peças
potencial potencial
compartidas compartilhadas
contenido conteúdo
posible possível
en de
obtener obter
a través de meio
mayor maior
el o
personas pessoas

ES O bien, seleccione “Texto” para pegar su contenido si la pieza no se ha publicado en línea.

PT Ou, selecione “TEXT” para colar o seu conteúdo se a peça ainda não foi publicado online.

ES El tallador y escultor maorí Joe Kemp, que trabaja con madera y piedra, parece revelar la Wairua (esencia) de cada pieza, a partir del origen del material y el uso de las características ocultas para añadir a la creación definitiva

PT Trabalhando com madeira e pedra, o escultor e entalhador maori Joe Kemp procura salientar a Wairua (essência) de cada peça, começando pelo modo de obtenção do material e usando quaisquer características menos chamativas na criação final

Spanish Portuguese
maorí maori
trabaja trabalhando
madera madeira
piedra pedra
esencia essência
partir começando
material material
características características
creación criação
definitiva final
y e
cada cada
pieza peça
con com
la a
de do

ES Tomate el tiempo para ir de compras a la Tienda de regalos del centro Len Lye , el lugar indicado para llevarte a casa una pieza de Len Lye.

PT Reserve algum tempo para fazer compras na loja de presentes do Len Lye Centre, o lugar certo para quem quer levar um pedacinho do Len Lye para casa.

Spanish Portuguese
regalos presentes
centro centre
compras compras
tienda loja
lugar lugar
casa casa
tiempo tempo
a levar
el o
de do
para para

ES West Coast es uno de los mejores lugares del país para comprar una pieza de pounamu de calidad (jade), cerámica, vidrio arte, pinturas y más.

PT A West Coast é um dos melhores lugares do país para comprar peças em pounamu (jade), cerâmica, obras de arte em vidro, pinturas e muito mais.

Spanish Portuguese
jade jade
cerámica cerâmica
vidrio vidro
arte arte
pinturas pinturas
west west
país país
y e
es é
comprar comprar
mejores melhores
más mais
lugares lugares
de em
una um
para para

ES Cada pieza tiene mana (prestigio), y este aumenta con cada nuevo portador, y las joyas más preciadas tienen conocidas historias que se remontan a través de los años.

PT Cada peça carrega um mana (prestígio) que cresce com cada novo usuário, com os mais preciosos tendo histórias conhecidas que voltam no tempo.

Spanish Portuguese
pieza peça
prestigio prestígio
conocidas conhecidas
historias histórias
aumenta cresce
nuevo novo
más mais
años tempo
los os
cada cada
de tendo
a um
con com

Showing 50 of 50 translations