Hire a translator I am translator

Translate "pronto" to Polish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pronto" from Spanish to Polish

Translations of pronto

"pronto" in Spanish can be translated into the following Polish words/phrases:

pronto a aby dla do gdy ich jak jest już mogą na najszybciej następnie nie o po przez przypadku szybko to tylko w w czasie wcześnie wkrótce z że

Translation of Spanish to Polish of pronto

Spanish
Polish

ES Deseamos poder mostrarte el lugar pronto. Prepárate: pronto recibirás un correo electrónico de confirmación.

PL Nie możemy się doczekać, aby Cię oprowadzić. Wkrótce otrzymasz e-maila z potwierdzeniem.

Spanish Polish
poder możemy
pronto wkrótce
confirmación potwierdzeniem
de z
el nie

ES Actualmente, estamos trabajando en un nuevo tipo de artículos dedicados a los estudios de replicación que pronto estará disponible en diversas revistas.

PL Obecnie pracujemy nad nowym rodzajem artykułu poświęconym badaniom odtwórczym, który wkrótce będzie dostępny w szeregu czasopism.

Spanish Polish
actualmente obecnie
nuevo nowym
artículos artykuł
revistas czasopism
en w
pronto wkrótce

ES Las cuentas gratuitas están pensadas para que pruebe las funciones de Majestic. Si utiliza Majestic de forma continua, pronto verá su trabajo obstaculizado por los límites de uso.

PL Konta bezpłatne mają na celu zapewnić przedsmak Majestic. W przypadku regularnego korzystania z naszych usług szybko zaczną cię hamować limity korzystania.

Spanish Polish
cuentas konta
gratuitas bezpłatne
pronto szybko
límites limity
por w

ES La web estará de vuelta tan pronto como termine la actualización.

PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.

Spanish Polish
de do
como jak

ES La web estará de vuelta tan pronto como termine la actualización.

PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.

Spanish Polish
de do
como jak

ES Configure informes de seguimiento tan pronto como pueda para comparar el contenido, y luego vea cómo las puntuaciones de Flow Metric™ y los recuentos de enlaces cambian con el tiempo

PL Jak najszybciej skonfiguruj raporty śledzenia, aby zyskać punkt odniesienia, a następnie zobacz, jak wskaźnik Flow Metric ™ i liczba linków zmieniają się w czasie

ES A medida que avance el trabajo y cambien los plazos, resuelve los conflictos de planificación pronto para permitir el progreso del equipo.

PL W miarę postępu prac i wprowadzania zmian w terminach zyskasz możliwość rozwiązywania konfliktów na wczesnym etapie, aby ułatwić zespołowi osiąganie kolejnych celów.

Spanish Polish
equipo zespołowi
y i
a w

ES Suscríbete hoy para traducir con DeepL Pro tus archivos de Microsoft Word (.docx), PowerPoint (.pptx) y de formato de texto (.txt). Pronto incluiremos más formatos.

PL Zacznij już dziś i tłumacz swoje pliki Microsoft Word (.docx), PowerPoint (.pptx), i pliki tekstowe (.txt) z DeepL Pro. Wkrótce będą obsługiwane również inne formaty!

Spanish Polish
microsoft microsoft
powerpoint powerpoint
texto tekstowe
txt txt
pronto wkrótce
y i
archivos pliki
pro pro
de z
formatos formaty

ES Su solicitud será tratada tan pronto como sea posible y no tomará más de 40 días para procesarla

PL Twój wniosek zostanie rozpatrzony w możliwie najkrótszym czasie i trwa nie więcej niż 40 dni.

Spanish Polish
solicitud wniosek
será zostanie
tan twój
días dni
y i
no nie
para w

ES La suite sigue evolucionando, nuevos módulos llegarán pronto.

PL Pakiet jest stale rozwijany, wkrótce pojawią się nowe moduły.

Spanish Polish
suite pakiet
nuevos nowe
módulos moduły
pronto wkrótce

ES A menudo quedan a la sombra de nuestras montañas. No solo porque les llega poco el sol, sino también porque no reciben tanta atención. Sin embargo, quien se dirija a estos valles pronto se dará cuenta de que la fama de patito feo es injusta.

PL Często w cieniu gór. Nie tylko dlatego, że dociera tu mniej promini słonecznych, ale też dlatego, że nie przyciągają aż tak dużego zainteresowania. Ci, którzy odwiedzą te doliny szybko przekonają się, że nie warto ich pomijać.

Spanish Polish
montañas gór
pronto szybko
tanta tak
a w
poco a
no nie
estos te
sino ale

ES Paul Dean (ex-Streetheart) y Mike Reno (ex-Moxy) ensayan con sus respectivas bandas en un local de ensayo en Calgary, Canadá. Pronto empiezan a componer y escribir música juntos con e… Más información

PL Loverboy to kanadyjska grupa rockowa założona w 1980 roku w Calgary, Alberta. Przez lata 80'te zespół wydał wiele hitów w Kanadzie i USA, wydając 4 platynowe płyty i sprzedają… dowiedz się więcej

ES Pronto empiezan a componer y escribir música juntos con el teclista Doug Johnson

PL Przez lata 80'te zespół wydał wiele hitów w Kanadzie i USA, wydając 4 platynowe płyty i sprzedając miliony nagrań

Spanish Polish
y i
a w
el przez

ES Tus comentarios aparecerán aquí pronto. Si puedes, haz correr la voz sobre nosotros en las redes sociales.

PL Twoje komentarze pojawią się tu niedługo. Będzie nam miło, jeśli będziesz o nas informować w sieciach społecznościowych.

Spanish Polish
tus twoje
comentarios komentarze
aquí tu
redes sieciach
sociales społecznościowych
en w
nosotros nas

ES Esto le permite detectar el deterioro de la interacción tan pronto como se produce, en lugar de hacerlo sólo después de que los usuarios lleven cierto tiempo utilizando la versión deteriorada.

PL Pozwala to wykrywać pogorszenie jakości interakcji natychmiast po jego wystąpieniu ? a nie dopiero po jakimś czasie korzystania z pogorszonej wersji przez użytkowników.

Spanish Polish
permite pozwala
interacción interakcji
en w
usuarios użytkowników
esto to
de z
después po
versión wersji
el jego
la przez
se nie

ES Los datos se eliminan tan pronto como dejen de ser necesarios para lograr el objetivo para el que se recogieron

PL Dane są usuwane, gdy tylko nie są już potrzebne do osiągnięcia celu, dla którego zostały zebrane

Spanish Polish
necesarios potrzebne
datos dane
de do
se nie

ES Los datos se eliminarán tan pronto como dejen de ser necesarios para alcanzar el objetivo para el que fueron recogidos

PL Dane te zostaną usunięte, gdy tylko przestaną być potrzebne do osiągnięcia celu, dla którego zostały zebrane

Spanish Polish
necesarios potrzebne
datos dane
de do
objetivo celu

ES Los datos se eliminan tan pronto como dejan de ser necesarios para lograr el objetivo para el que se recogieron

PL Dane są usuwane, gdy tylko nie są już potrzebne do osiągnięcia celu, dla którego zostały zebrane

Spanish Polish
necesarios potrzebne
datos dane
de do
se nie

ES Los datos se eliminarán tan pronto como dejen de ser necesarios para alcanzar el objetivo para el que fueron recogidos.

PL Dane te zostaną usunięte, gdy tylko przestaną być potrzebne do osiągnięcia celu, dla którego zostały zebrane.

Spanish Polish
necesarios potrzebne
datos dane
de do
objetivo celu

ES Cualquier tratamiento de datos que tenga lugar sobre la base de tu consentimiento podrá interrumpirse tan pronto como revoques tu consentimiento

PL Przetwarzanie danych, które odbywa się na podstawie Państwa zgody, może zostać przerwane z chwilą cofnięcia przez Państwa zgody

Spanish Polish
tratamiento przetwarzanie
datos danych
consentimiento zgody
podrá może
de z
la przez
sobre na

ES Tan pronto como se publique la entrada DMARC, cualquier servidor de correo electrónico receptor podrá autenticar los correos electrónicos entrantes según las instrucciones definidas por el propietario del dominio dentro de la entrada DNS

PL Jak tylko wpis DMARC zostanie opublikowany, każdy odbierający serwer email może uwierzytelnić przychodzące emaile zgodnie z instrukcjami zdefiniowanymi przez właściciela domeny w ramach wpisu DNS

Spanish Polish
dmarc dmarc
servidor serwer
podrá może
entrantes przychodzące
instrucciones instrukcjami
dominio domeny
dns dns
el propietario właściciela
de z
correo electrónico email
como jak
dentro w

ES Desde muy pronto empezamos a encargarnos de los procesos respetuosos con los recursos y el medio ambiente. Descubre aquí, algunos ejemplos e hitos que marcan nuestro camino sostenible hacia el futuro.

PL Zaczęliśmy już bardzo wcześnie troszczyć się o technologie chroniące zasoby naturalne i naturalne środowisko. Odkryj w tym miejscu kilka przykładów i kamieni milowych znaczących naszą drogę zrównoważonego rozwoju ku przyszłości.

Spanish Polish
pronto wcześnie
recursos zasoby
descubre odkryj
ejemplos przykładów
sostenible zrównoważonego
futuro przyszłości
y i
a w
el nie
algunos kilka
muy bardzo

ES Accede al contenido privado y videos recomendados (Viene pronto)

PL Dostęp do treści prywatnej i polecanych klipów (już wkrótce)

Spanish Polish
al do
contenido treści
y i
pronto wkrótce

ES Descarga videos que tiene la misma música (Viene pronto)

PL Pobieraj klipy z taką samą muzyką (już wkrótce)

Spanish Polish
descarga pobieraj
pronto wkrótce

ES Cambia tu ubicación en TikTok (Viene pronto)

PL Zmień lokalizację w TikToku (już wkrótce)

Spanish Polish
en w
pronto wkrótce

ES Descarga de video de TikTok relacionado con la canción (Viene pronto)

PL Pobieranie wideo na TikToku z powiązanym utworem (już wkrótce)

Spanish Polish
descarga pobieranie
video wideo
pronto wkrótce
de z

ES No las juegues demasiado pronto, puedes necesitarlas en caso de que un oponente se vaya a quedar sin cartas

PL Nie graj ich za wcześnie, możesz ich potrzebować w przypadku, gdy przeciwnikowi skończą się karty

Spanish Polish
pronto wcześnie
cartas karty
puedes możesz
caso przypadku
demasiado za
en w
no nie

ES Si el pago se efectúa dentro de un plazo de 10 días a partir de la fecha de facturación, Gira concederá un descuento por pronto pago de un 2 %

PL W przypadku zapłaty w ciągu 10 dni od daty wystawienia faktury firma Gira udziela skonta w wysokości 2%

Spanish Polish
días dni
de przypadku
a w

ES Los pagos atrasados quedan excluidos de este descuento por pronto pago

PL Zaległości w płatnościach wykluczają możliwość skonta

Spanish Polish
por w

ES El dispositivo se encuentra instalado en los vehículos y comienza a supervisar el progreso de forma automática tan pronto como se ponen en marcha.

PL Urządzenie jest zamontowane w pojeździe i automa­tycznie zaczyna rejestrować aktywność po rozpoczęciu jazdy.

Spanish Polish
dispositivo urządzenie
comienza zaczyna
y i
en w
pronto po

ES Nos complace anunciar que el nuevo portal para partners pronto estará activo. Aquí podrás encontrar toda la información y material que necesites.

PL Z przyjem­nością informujemy, że wkrótce uruchomimy nowy Portal Partnerski. Znajdą tam Państwo wszelkie dokumenty, materiały i przydatne informacje.

Spanish Polish
portal portal
pronto wkrótce
y i
nuevo nowy
información informacje
material materiał
el państwo
la tam

ES Los datos se borran tan pronto como ya no sea necesario para cumplir con el propósito para el que fueron recopilados

PL Przetwarzanie danych jest niezbędne do przeprowadzania działań i funkcjonowania strony

Spanish Polish
datos danych
sea jest
cumplir i
para do

ES Tan pronto como el propietario acepte la reserva, te cargaremos el importe correspondiente de forma automática

PL Jak tylko właściciel zaakceptuje Twoją rezerwację, opłata zostanie pobrana automatycznie przy użyciu wskazanej przez Ciebie metody płatności

Spanish Polish
propietario właściciel
automática automatycznie
como jak
de przez

ES Messenger se lanzó como aplicación independiente en 2011 y pronto redefiniría la comunicación en línea y la mensajería personalizada en el mundo digital.

PL Messenger został wydany jako samodzielna aplikacja w roku 2011. Zmienił sposób komunikacji online i spersonalizował wysyłanie wiadomości w cyfrowym świecie.

Spanish Polish
aplicación aplikacja
mundo świecie
y i
mensajería wiadomości
en línea online
en w
comunicación komunikacji
digital cyfrowym
el jako

ES Tan pronto como el barril esté casi lleno, el manguito, y por ello el caudal, se reduce gradualmente aplicando presión para alcanzar finalmente la capacidad de llenado exacta.

PL Gdy beczka jest już prawie pełna, pierścień - a tym samym średnica przepływu - jest coraz bardziej zmniejszana za pomocą sprężonego powietrza, aby w efekcie końcowym uzyskać dokładną ilość.

Spanish Polish
caudal przepływu
y a
esté jest
ello tym
casi prawie
por w

ES Los datos cargados por los usuarios se elimina automáticamente de nuestros servidores tan pronto como se complete el proceso de comparación.

PL Dane przesyłane przez użytkowników są automatycznie usuwane z naszych serwerów, jak tylko proces porównanie jest zakończona.

Spanish Polish
automáticamente automatycznie
comparación porównanie
usuarios użytkowników
servidores serwerów
datos dane
de z
proceso proces
por w
nuestros naszych
como jak

ES Enlace Personalizado en tu web para ganar comisiones con facilidad Tan pronto como hayas completado tu registro, recibirás un código de enlace web en HTML, con tu número de socio

PL Dostosowany link na stronie internetowej, aby łatwiej zarabiać prowizje Jak tylko dokonasz swojej rejestracji, otrzymasz kod HTML śledzący twój numer partnerski

Spanish Polish
enlace link
personalizado dostosowany
comisiones prowizje
registro rejestracji
código kod
html html
recibirá otrzymasz
un tylko
tu swojej
web internetowej
como jak
con na

ES Activación inmediata en tu área MyDAN Tan pronto como completes tu registro y obtengas tu DAN ID, podrás activar tu Asociación.

PL Natychmiastowa aktywacja w Twojej zakładce MyDAN Gdy tylko zakończysz proces rejestracji i otrzymasz DAN ID, będziesz mógł aktywować swoje partnerstwo.

Spanish Polish
activación aktywacja
tu twojej
registro rejestracji
dan dan
id id
asociación partnerstwo
en w
y i

ES 1150 W. Leland Ave Chicago, IL 60640 *Próximamente, en breve, pronto

PL 1150 W. Leland Ave Chicago, IL 60640 *Wkrótce

Spanish Polish
chicago chicago
en w

ES Las solicitudes se cerrarán pronto para el Programa de asistencia de alquiler de emergencia a través de una asociación con la Asistencia de alquiler de emergencia del condado de Cook y la YWCA Metropolitan Chicago

PL Zgłoszenia do programu pomocy w nagłych wypadkach są wkrótce zamykane dzięki współpracy z Cook County Emergency Rental Assistance i YWCA Metropolitan Chicago

Spanish Polish
pronto wkrótce
programa programu
asistencia pomocy
ywca ywca
chicago chicago
y i
de z
a w

ES Tercer cheque de estímulo, el crédito tributario por hijos no puede llegar lo suficientemente pronto para las familias de Chicago

PL Trzecia kontrola bodźca, ulga podatkowa na dziecko nie może nadejść wystarczająco wcześnie dla rodzin z Chicago

Spanish Polish
suficientemente wystarczająco
pronto wcześnie
familias rodzin
chicago chicago
puede może
de z
el dla

ES Los datos se eliminarán tan pronto como no sean necesarios para nuestros registros. Las estadísticas generadas y los datos subyacentes no se eliminarán.

PL Dane zostaną usunięte, gdy tylko ich przechowywanie nie będzie już niezbędne. Wygenerowane statystyki i dane bazowe nie zostaną usunięte.

Spanish Polish
generadas wygenerowane
datos dane
y i
estadísticas statystyki
no nie

ES Muy pronto en Android Registrarme una cuenta gratuita para recibir notificaciones.

PL Już wkrótce na Androidzie Zarejestruj się za darmo, aby otrzymać powiadomienie.

Spanish Polish
pronto wkrótce
cuenta zarejestruj

ES Detectar pronto este tipo de ataques puede darle un gran margen de tiempo para reaccionar y proteger sus cuentas. Le explicamos cómo.

PL Wczesne wykrycie ataku typu „password spray” może dać wystarczająco dużo czasu na reakcję i zabezpieczenie konta. Oto, w jaki sposób.

Spanish Polish
tipo typu
ataques ataku
proteger zabezpieczenie
cuentas konta
puede może
y i

ES Detectar pronto este tipo de ataques puede darle un gran margen de tiempo para reaccionar y proteger sus cuentas. Le explicamos cómo:

PL Wczesne wykrycie ataku typu „credential stuffing” może dać wystarczająco dużo czasu na reakcję i zabezpieczenie konta. Oto, w jaki sposób można to zrobić.

Spanish Polish
tipo typu
ataques ataku
proteger zabezpieczenie
cuentas konta
y i
puede może

ES Cinco fascinantes lugares de Alemania podrían formar pronto parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Te los mostramos.

PL O wpisanie na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO ubiegało się wiele fascynujących miejsc w Niemczech. Zapraszamy do obejrzenia tych, które znalazły się na liście.

Spanish Polish
alemania niemczech
patrimonio dziedzictwa
unesco unesco
de do
del w

ES Puedo tener una Navaja Suiza en mi bolsillo sin sentir que está allí, pero tan pronto como necesito solucionar un problema, aparece

PL Mogę mieć w kieszeni szwajcarski nóż oficerski i wcale nie czuć, że tam jest – ale kiedy tylko muszę rozwiązać jakiś problem, mogę po niego sięgnąć

Spanish Polish
suiza szwajcarski
mi e
bolsillo kieszeni
problema problem
en w
sin nie
allí tam
está jest
pero ale
pronto po

ES Es importante hacer esto tan pronto como sea posible: los alimentos salados o ácidos pueden manchar la hoja si no se limpia por períodos largos

PL Ważne jest, aby zrobić to możliwie jak najszybciej – słone oraz kwaśne produkty spożywcze, jeśli nie zostaną zmyte przez dłuższy czas, mogą pozostawić plamy na ostrzu

Spanish Polish
importante ważne
pronto najszybciej
hoja ostrzu
es jest
esto to
no nie
como jak

ES El resultado: la empresa sigue creciendo, y las proyecciones indican que pronto necesitará aún más espacio a nivel local, así como nuevos edificios en varias ubicaciones de toda Europa

PL Rezultat: firma nadal się rozwija, a prognozy wskazują, że wkrótce będzie potrzebować jeszcze więcej przestrzeni lokalnej, a do tego nowych budynków w kilku lokalizacjach w całej Europie

Spanish Polish
empresa firma
pronto wkrótce
espacio przestrzeni
local lokalnej
nuevos nowych
europa europie
en w
varias kilku
aún jeszcze
así do

ES En RAIDBOXES pronto podrá configurar los multisitios de WordPress sin esfuerzo y con unos pocos clics, de forma automatizada, incluyendo la asignación de dominios multisitio. Esto le hace más eficiente y le ahorra un tiempo valioso.

PL Na stronie RAIDBOXES już wkrótce będziesz mógł skonfigurować WordPress multisite bez wysiłku za pomocą zaledwie kilku kliknięć - automatycznie, w tym mapowanie domen multisite. Dzięki temu jesteś bardziej wydajny i oszczędzasz cenny czas.

Spanish Polish
pronto wkrótce
wordpress wordpress
sin bez
esfuerzo wysiłku
dominios domen
más bardziej
eficiente wydajny
valioso cenny
en w
y i
pocos kilku
esto tym

Showing 50 of 50 translations