Hire a translator I am translator

Translate "exuda necesariamente ese" to Polish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "exuda necesariamente ese" from Spanish to Polish

Translations of exuda necesariamente ese

"exuda necesariamente ese" in Spanish can be translated into the following Polish words/phrases:

ese a aby adres ale bez być będzie celu co czasu czy dla dlatego do gdy go i ich jak jaki jednym jego jest jeśli kiedy które który którzy lat lub ma masz mogą może możesz na nie o od on po pod przez przypadku roku również się stron swoje są tak takim tam tego tej ten to tylko tym w w tym witryny więcej z za ze że

Translation of Spanish to Polish of exuda necesariamente ese

Spanish
Polish

ES AccesiblesAun cuando los datos se almacenan y preservan, no significa necesariamente que sean automáticamente accesibles

PL Dostępne Nawet, gdy dane są zapisane i zabezpieczone, nie gwarantuje to ich automatycznej dostępności

Spanish Polish
datos dane
y i
cuando gdy
no nie

ES Otros visores de PDF no mostrarán necesariamente el sello de la firma. Necesitará Adobe Reader versión 5 y superior para ver los documentos firmados electrónicamente.

PL Inne czytniki plików PDF mogą nie wyświetlać pieczęci podpisu. Do przeglądania dokumentów podpisanych elektronicznie potrzebny jest program Adobe Reader w wersji 5 lub nowszej.

Spanish Polish
otros inne
pdf pdf
firma podpisu
adobe adobe
electrónicamente elektronicznie
versión wersji
no nie
documentos dokumentów
de do
superior w

ES puede modificar los términos de esta página web en cualquier momento sin notificar necesariamente a los usuarios.

PL może zmienić warunki korzystania z niniejszej strony internetowej w dowolnym czasie i/lub bez uprzedzenia.

Spanish Polish
puede może
términos warunki
momento czasie
usuarios korzystania
de z
en w
página strony
sin bez
esta niniejszej

ES IAA no necesariamente patrocina, apoya, sanciona, fomenta, verifica ni acuerda ningún elemento de los comentarios, las opiniones o las afirmaciones de terceros que puedan mostrarse o transmitirse mediante el Servicio

PL IAA niekoniecznie zgadza się z komentarzami, opiniami czy stwierdzeniami osób trzecich zamieszczanymi w Serwisie lub przekazywanymi za jego pośrednictwem ani też niekoniecznie za nie ręczy, zachęca do nich, popiera je, sankcjonuje czy weryfikuje

Spanish Polish
opiniones opiniami
terceros trzecich
servicio serwisie
o lub
ni nie
mediante w
de z

ES Cualquier información o elemento que los terceros incluyan en el Servicio constituye el punto de vista y la responsabilidad de quienes hacen esa publicación y no necesariamente representa la opinión de IAA

PL Wszelkie informacje lub materiały umieszczane w Serwisie przez osoby trzecie stanowią wyraz poglądów i leżą w zakresie odpowiedzialności osób, które je zamieszczają, niekoniecznie stanowiąc wyraz poglądów IAA

Spanish Polish
constituye stanowi
responsabilidad odpowiedzialności
información informacje
o lub
en w
y i
el servicio serwisie
terceros trzecie
de przez

ES Y no todas las imágenes deben jugar necesariamente con la profundidad de campo

PL A przecież nie każde zdjęcie musi zawierać w sobie efekt ostrości

Spanish Polish
deben musi
y a
no nie
con w

ES WordPress no puntúa necesariamente con una gestión sofisticada de archivos y descargas. El CMS puede hacer lo básico, pero las funciones importantes...

PL WordPress niekoniecznie wyróżnia się zaawansowanym zarządzaniem plikami i plikami do pobrania. CMS potrafi wykonać podstawowe czynności, ale ważne funkcje...

Spanish Polish
wordpress wordpress
archivos plikami
descargas pobrania
cms cms
básico podstawowe
funciones funkcje
importantes ważne
y i
pero ale
de do

ES Un desarrollador de Android no necesariamente necesita saber cómo invertir un árbol binario

PL Programista Androida niekoniecznie musi wiedzieć, jak odwrócić drzewo binarne

Spanish Polish
desarrollador programista
android androida
necesita musi
árbol drzewo
saber wiedzieć
cómo jak

ES IAA no necesariamente patrocina, apoya, sanciona, fomenta, verifica ni acuerda ningún elemento de los comentarios, las opiniones o las afirmaciones de terceros que puedan mostrarse o transmitirse mediante el Servicio

PL IAA niekoniecznie zgadza się z komentarzami, opiniami czy stwierdzeniami osób trzecich zamieszczanymi w Serwisie lub przekazywanymi za jego pośrednictwem ani też niekoniecznie za nie ręczy, zachęca do nich, popiera je, sankcjonuje czy weryfikuje

Spanish Polish
opiniones opiniami
terceros trzecich
servicio serwisie
o lub
ni nie
mediante w
de z

ES Cualquier información o elemento que los terceros incluyan en el Servicio constituye el punto de vista y la responsabilidad de quienes hacen esa publicación y no necesariamente representa la opinión de IAA

PL Wszelkie informacje lub materiały umieszczane w Serwisie przez osoby trzecie stanowią wyraz poglądów i leżą w zakresie odpowiedzialności osób, które je zamieszczają, niekoniecznie stanowiąc wyraz poglądów IAA

Spanish Polish
constituye stanowi
responsabilidad odpowiedzialności
información informacje
o lub
en w
y i
el servicio serwisie
terceros trzecie
de przez

ES AccesiblesAun cuando los datos se almacenan y preservan, no significa necesariamente que sean automáticamente accesibles

PL Dostępne Nawet, gdy dane są zapisane i zabezpieczone, nie gwarantuje to ich automatycznej dostępności

Spanish Polish
datos dane
y i
cuando gdy
no nie

ES Otros visores de PDF no mostrarán necesariamente el sello de la firma. Necesitará Adobe Reader versión 5 y superior para ver los documentos firmados electrónicamente.

PL Inne czytniki plików PDF mogą nie wyświetlać pieczęci podpisu. Do przeglądania dokumentów podpisanych elektronicznie potrzebny jest program Adobe Reader w wersji 5 lub nowszej.

Spanish Polish
otros inne
pdf pdf
firma podpisu
adobe adobe
electrónicamente elektronicznie
versión wersji
no nie
documentos dokumentów
de do
superior w

ES Aunque el límite de SPF puede parecer una limitación de SPF no deseada, no es necesariamente así. El límite de búsqueda de SPF en el DNS se ha puesto en marcha para bloquear los ataques de denegación de servicio (como se menciona en el RFC 7208).

PL Podczas gdy limit SPF może wydawać się dość niepożądanym ograniczeniem SPF, niekoniecznie tak jest. Limit SPF DNS lookup został wprowadzony w celu zablokowania ataków Denial-of-Service (jak wspomniano w RFC 7208).

Spanish Polish
límite limit
spf spf
búsqueda lookup
dns dns
servicio service
rfc rfc
es jest
en w
puede może
no że
ataques ataków
como jak
así do
aunque podczas

ES Existe una nueva sensibilidad respecto de cuestiones que abarcan desde la protección del clima hasta la protección de las especies y la biodiversidad, que antes no estaban necesariamente en el centro de la atención

PL Pojawiła się nowa wrażliwość na różne kwestie, począwszy od ochrony klimatu po ochronę gatunków i różnorodność biologiczną, które niekoniecznie były wcześniej przedmiotem zainteresowania przedsiębiorstw

Spanish Polish
nueva nowa
protección ochrony
clima klimatu
y i
en w
de od
desde na

ES “Creo que es fundamental involucrarse en todo, no necesariamente tiene que ser en un partido político”

PL Banaszak jest od stycznia 2018 roku przewodniczącym Zielonych na szczeblu landu w Nadrenii Północnej-Westfalii

Spanish Polish
en w
es jest

ES puede modificar los términos de esta página web en cualquier momento sin notificar necesariamente a los usuarios.

PL może zmienić warunki korzystania z niniejszej strony internetowej w dowolnym czasie i/lub bez uprzedzenia.

Spanish Polish
puede może
términos warunki
momento czasie
usuarios korzystania
de z
en w
página strony
sin bez
esta niniejszej

ES Otra cosa que hay que tener en cuenta es que una herramienta de auditoría de sitios web puede no ser necesariamente la bala de plata que su sitio necesita.

PL Inną rzeczą, o której należy pamiętać, jest to, że narzędzie do audytu witryny niekoniecznie musi być srebrną kulą, której potrzebuje Twoja witryna.

Spanish Polish
auditoría audytu
es jest
de do
sitio witryny

ES Identifique conceptos de alto nivel que no necesariamente tengan una referencia directa en el texto.

PL Identyfikuj ważne pojęcia, które niekoniecznie zostały bezpośrednio przywołane w tekście.

Spanish Polish
directa bezpośrednio
texto tekście
en w

ES Si bien esto no necesariamente va a entrar en los detalles de Google Analytics, vamos a darle una visión general de lo que es Google Analytics y lo que hace.

PL W tym rozdziale nie będziemy zagłębiać się w najdrobniejsze szczegóły Google Analytics, ale przedstawimy ogólny zarys tego, czym jest i do czego służy Google Analytics.

Spanish Polish
detalles szczegóły
google google
analytics analytics
general ogólny
y i
en w
es jest
no nie

ES Lo que puede funcionar para un sitio para llevarlo a la cima de la primera página puede no funcionar necesariamente para el siguiente sitio

PL To, co może zadziałać w przypadku jednej witryny, aby znalazła się na szczycie pierwszej strony, niekoniecznie musi zadziałać w przypadku innej witryny

Spanish Polish
lo to
puede może
un a
a w
página strony
no że

ES Los viajes sostenibles no significan necesariamente tener que prescindir de algo. Significan más conciencia, más placer, más profundidad. Por eso, Suiza persigue una estrategia típica suiza: Swisstainable.

PL Odpowiedzialne podróżowanie nie oznacza ograniczeń. Odpowiedzialne podróżowanie oznacza większą świadomość, uważność i więcej przyjemności. Szwajcaria realizuje swoją własną strategię: Swisstainable.

Spanish Polish
suiza szwajcaria
no nie
por w

ES Si el programa adivina tu personaje, tus respuestas y la puntuación que ha obtenido se almacenan en los datos de ese personaje, y la próxima vez que alguien busque ese personaje, a Akinator le resultará más fácil dar con él

PL Jeśli program odgadnie Twoją postać, Twoje odpowiedzi i wynik, jaki uzyskał, są przechowywane w danych tej postaci, a następnym razem, gdy ktoś będzie szukał tej postaci, Akinator znajdzie go łatwiej

Spanish Polish
programa program
personaje postaci
respuestas odpowiedzi
datos danych
y i
puntuación wynik
en w
vez razem

ES Si el programa adivina tu personaje, tus respuestas y la puntuación que ha obtenido se almacenan en los datos de ese personaje, y la próxima vez que alguien busque ese personaje, a Akinator le resultará más fácil dar con él

PL Jeśli program odgadnie Twoją postać, Twoje odpowiedzi i wynik, jaki uzyskał, są przechowywane w danych tej postaci, a następnym razem, gdy ktoś będzie szukał tej postaci, Akinator znajdzie go łatwiej

Spanish Polish
programa program
personaje postaci
respuestas odpowiedzi
datos danych
y i
puntuación wynik
en w
vez razem

ES Si el programa adivina tu personaje, tus respuestas y la puntuación que ha obtenido se almacenan en los datos de ese personaje, y la próxima vez que alguien busque ese personaje, a Akinator le resultará más fácil dar con él

PL Jeśli program odgadnie Twoją postać, Twoje odpowiedzi i wynik, jaki uzyskał, są przechowywane w danych tej postaci, a następnym razem, gdy ktoś będzie szukał tej postaci, Akinator znajdzie go łatwiej

Spanish Polish
programa program
personaje postaci
respuestas odpowiedzi
datos danych
y i
puntuación wynik
en w
vez razem

ES Si el programa adivina tu personaje, tus respuestas y la puntuación que ha obtenido se almacenan en los datos de ese personaje, y la próxima vez que alguien busque ese personaje, a Akinator le resultará más fácil dar con él

PL Jeśli program odgadnie Twoją postać, Twoje odpowiedzi i wynik, jaki uzyskał, są przechowywane w danych tej postaci, a następnym razem, gdy ktoś będzie szukał tej postaci, Akinator znajdzie go łatwiej

Spanish Polish
programa program
personaje postaci
respuestas odpowiedzi
datos danych
y i
puntuación wynik
en w
vez razem

ES Si el programa adivina tu personaje, tus respuestas y la puntuación que ha obtenido se almacenan en los datos de ese personaje, y la próxima vez que alguien busque ese personaje, a Akinator le resultará más fácil dar con él

PL Jeśli program odgadnie Twoją postać, Twoje odpowiedzi i wynik, jaki uzyskał, są przechowywane w danych tej postaci, a następnym razem, gdy ktoś będzie szukał tej postaci, Akinator znajdzie go łatwiej

Spanish Polish
programa program
personaje postaci
respuestas odpowiedzi
datos danych
y i
puntuación wynik
en w
vez razem

ES Si el programa adivina tu personaje, tus respuestas y la puntuación que ha obtenido se almacenan en los datos de ese personaje, y la próxima vez que alguien busque ese personaje, a Akinator le resultará más fácil dar con él

PL Jeśli program odgadnie Twoją postać, Twoje odpowiedzi i wynik, jaki uzyskał, są przechowywane w danych tej postaci, a następnym razem, gdy ktoś będzie szukał tej postaci, Akinator znajdzie go łatwiej

Spanish Polish
programa program
personaje postaci
respuestas odpowiedzi
datos danych
y i
puntuación wynik
en w
vez razem

ES Algunas cookies son necesarias para el funcionamiento de determinadas páginas web. Por ese motivo, no requieren el consentimiento del usuario. Destacan dos tipos:

PL Niektóre pliki cookie są niezbędne do poprawnego funkcjonowania niektórych stron. Z tego powodu ich stosowanie nie wymaga zgody użytkownika. Są to przede wszystkim:

Spanish Polish
cookies cookie
funcionamiento funkcjonowania
motivo powodu
requieren wymaga
consentimiento zgody
usuario użytkownika
no nie
páginas stron

ES Cuando Ahrefs lanza una herramienta, no es un producto más. Su objetivo es ser la mejor desde ese mismo momento.

PL Kiedy Ahrefs publikuje narzędzie, nie polega ono na kopiowaniu innych rozwiązań. Jego celem jest bycie najlepszym w branży.

Spanish Polish
objetivo celem
mejor najlepszym
es jest
no nie
desde na

ES Nuestro Fresh Index es una lista actualizada de todo lo que hemos encontrado en los últimos 120 días, incluso enlaces eliminados o perdidos de ese periodo.

PL Nasz Indeks Świeży to aktualna lista wszystkiego, co znaleźliśmy w ciągu ostatnich 120 dni. Co ważne, zawiera on również linki usunięte i utracone z tego okresu.

Spanish Polish
index indeks
lista lista
últimos ostatnich
enlaces linki
periodo okresu
en w
días dni
lo to
de z

ES Es responsabilidad de la autoridad legal hacer ese requerimiento, ya que la política de Atlassian obliga al cumplimiento de sus términos de uso.

PL Do obowiązków wnioskującego funkcjonariusza organu ścigania należy złożenie takiego wniosku, ponieważ zgodnie ze swoimi zasadami firma Atlassian jest zobowiązana do egzekwowania własnych warunków użytkowania.

Spanish Polish
política zasadami
atlassian atlassian
términos warunków
es jest
que ponieważ

ES Utiliza Statuspage durante ese tiempo de inactividad para generar confianza en el cliente gracias a una comunicación transparente

PL Skorzystaj ze Statuspage podczas takiego zdarzenia, aby wzmacniać zaufanie klientów dzięki przejrzystej komunikacji

Spanish Polish
utiliza skorzystaj
confianza zaufanie
comunicación komunikacji
en w
cliente klient

ES <strong>Investigación de Tráfico de pago</strong> - Conoce si tus competidores están haciendo publicidad de pago en buscadores y hacia dónde canalizan ese tráfico pagado.

PL <strong>Badanie płatnego ruchu</strong> - Dowiedz się czy Twoi konkurenci używają płatnych reklam w wyszukiwarce i gdzie kierują ich płatny ruch.

Spanish Polish
investigación badanie
competidores konkurenci
publicidad reklam
dónde gdzie
si czy
en w
y i
pago płatnych
tráfico ruch

ES Explora las palabras clave por las que tus competidores están pagando anuncios de búsqueda, y a dónde están enviando ese tráfico.

PL Odkryj jakich słów kluczowych używa Twoja konkurencja w swoich reklamach i gdzie kierują ten ruch z wyszukiwarki.

Spanish Polish
explora odkryj
competidores konkurencja
búsqueda wyszukiwarki
tráfico ruch
y i
dónde gdzie
de z
palabras słów
a w
clave kluczowych

ES Averigüe qué historias de un sitio web han despertado interés viendo enlaces a las páginas más visitadas de ese sitio web en una pantalla de Site Explorer

PL Sprawdź, które historie na stronie generują zainteresowanie, wyświetlając linki do najwyżej ocenianych stron tej witryny na jednym z ekranów Site Explorer

Spanish Polish
historias historie
interés zainteresowanie
enlaces linki
site site
en w
pantalla ekran
páginas stron

ES Si ese es el caso, para garantizar que seguimos ofreciéndole todas las opciones que estaban disponibles en el momento del envío, puede publicar en acceso abierto en la revista original.

PL W takim przypadku będziemy nadal oferować wszystkie opcje dostępne w momencie zgłaszania artykułu, umożliwiając jego publikację z otwartym dostępem w oryginalnym czasopiśmie.

Spanish Polish
opciones opcje
momento momencie
abierto otwartym
revista czasopiśmie
original oryginalnym
caso przypadku
en w
todas wszystkie
del z

ES A medida que la base de usuarios crecía, el equipo de VSCO necesitaba herramientas que también pudieran adaptarse a ese aumento

PL W miarę poszerzania się bazy użytkowników zespół VSCO potrzebował skalowalnych narzędzi, które będą dopasowywać się do tempa rozwoju firmy

Spanish Polish
base bazy
equipo firmy
vsco vsco
usuarios użytkowników
a w

ES Las soluciones de Atlassian aportan el equilibrio perfecto entre potencia y facilidad de uso. No hay muchas herramientas que lleguen a ese nivel y sigan satisfaciendo tus necesidades a medida que creces.

PL [Rozwiązania Atlassian] to idealne połączenie zaawansowanych możliwości i łatwości obsługi. Jest niewiele tego typu narzędzi, które są jednocześnie w stanie odpowiadać na potrzeby klientów w miarę ich rozwoju.

Spanish Polish
soluciones rozwiązania
atlassian atlassian
perfecto idealne
potencia możliwości
necesidades potrzeby
y i
no nie
a w
hay jest

ES "Las soluciones de Atlassian aportan el equilibrio perfecto entre potencia y facilidad de uso", afirma Sky. "No hay muchas herramientas que lleguen a ese nivel y sigan satisfaciendo tus necesidades a medida que creces".

PL „Rozwiązania Atlassian to idealne połączenie zaawansowanych możliwości i łatwości obsługi” — mówi Sky. „Jest niewiele tego typu narzędzi, które są jednocześnie w stanie odpowiadać na potrzeby klientów w miarę ich rozwoju”.

Spanish Polish
soluciones rozwiązania
atlassian atlassian
perfecto idealne
potencia możliwości
afirma mówi
necesidades potrzeby
y i
no nie
a w
hay jest

ES El usuario solo debe escanear el código Cronto® con su dispositivo móvil. Solo los dispositivos registrados con la cuenta de ese usuario pueden decodificar, descifrar y mostrar los detalles para la verificación de transacciones.

PL Użytkownik po prostu skanuje kod Cronto® swoim urządzeniem mobilnym. Tylko urządzenia zarejestrowane na koncie tego użytkownika mogą dekodować, odszyfrowywać i wyświetlać szczegóły transakcji w celu weryfikacji transakcji.

Spanish Polish
código kod
detalles szczegóły
verificación weryfikacji
transacciones transakcji
pueden mogą
mostrar wyświetlać
solo tylko
y i
usuario użytkownika
para celu
el usuario użytkownik
la cuenta koncie
con w
dispositivo móvil mobilnym
de tego

ES Algunos lugares de trabajo restringen el uso de dispositivos personales para fines laborales. Por ese motivo, es importante tener la flexibilidad de admitir autenticación de software y hardware

PL Niektóre miejsca pracy ograniczają korzystanie z urządzeń osobistych do celów biznesowych, co sprawia, że istotna staje się elastyczność w obsłudze zarówno uwierzytelnienia sprzętowego, jak i programowego

Spanish Polish
lugares miejsca
personales osobistych
fines celów
autenticación uwierzytelnienia
y i
trabajo pracy
por w

ES Por favor, introduzca su dirección de e-mail a continuación. El enlace a una demo se enviará a ese correo electrónico.

PL Proszę podać swój adres e-mail w polu poniżej. Link dostępu do demo zostanie wysłany na wskazany e-mail.

Spanish Polish
favor poniżej
demo demo
enlace link
dirección adres
a w

ES En el alcance los archivos individuales de códigos fuente, un VCS monitorizará las adiciones, eliminaciones y modificaciones de las líneas de texto que contiene ese archivo

PL W zakresie poszczególnych plików kodu źródłowego system VCS będzie śledził dodawanie, usuwanie i modyfikacje wierszy tekstu w tym pliku

Spanish Polish
alcance zakresie
individuales poszczególnych
texto tekstu
en w
y i
archivos plików
códigos kodu
contiene tym

ES Si creemos que alguien actúa de modo inapropiado o que su comportamiento no se ajusta al espíritu de las directrices, podemos vetar a ese usuario a nuestro exclusivo criterio

PL Jeśli zauważymy, że ktoś nie gra fair i zgodnie z wytycznymi wskazówek, będziemy blokować takiego użytkownika

Spanish Polish
directrices wytycznymi
usuario użytkownika
de z
no nie
nuestro i

ES Si ese es el caso, los correos electrónicos que estás enviando podrían no llegar a las bandejas de entrada.

PL W takim przypadku, wysyłane przez Ciebie e-maile mogą nawet nie docierać do skrzynek odbiorczych.

Spanish Polish
podrían mogą
correos electrónicos e-maile
no nie
a w

ES Normalmente, nuestro objetivo es proporcionar una respuesta completa, incluyendo una copia de sus datos personales en ese plazo

PL Zazwyczaj staramy się udzielić w tym czasie pełnej odpowiedzi, w tym kopii Państwa danych osobowych

Spanish Polish
normalmente zazwyczaj
respuesta odpowiedzi
completa pełnej
copia kopii
personales osobowych
plazo czasie
datos danych
en w

ES El área Motivo por el que elegimos ese objetivo sirve para ayudarte a volver a encontrar la Estrella Polar

PL Obszar Dlaczego wybraliśmy ten cel ułatwi skupienie się na głównym celu

Spanish Polish
área obszar
el ten
objetivo celu

ES Con los programas que has plasmado en el paso anterior, asigna un presupuesto a cada una de las actividades y añade una breve explicación de cómo usarás ese dinero

PL Na podstawie programów określonych w poprzednim kroku przydziel środki na każde z zaplanowanych działań i zamieść krótkie wyjaśnienie dotyczące ich wykorzystania

Spanish Polish
dinero środki
actividades działań
usar wykorzystania
y i
un a
programas programów
en w
de dotyczące
el ich
con z
paso kroku

ES Sales del aparcamiento habiéndote gastado un dineral y esperas haber tomado la decisión correcta, ya que ese coche te acompañará durante prácticamente una década.

PL Odjeżdżasz z parkingu uboższy o duże pieniądze i masz nadzieję, że była to właściwa decyzja, bo teraz musisz jeździć tym samochodem przez niemal dziesięć lat.

Spanish Polish
aparcamiento parkingu
decisión decyzja
y i
un a
del z
durante w
la przez

ES Para las compras o renovaciones de las suscripciones a Data Center con fecha posterior al 30 de junio de 2023 (PT), no se ofrecerán descuentos. Se aplicará el precio de catálogo vigente en ese momento.

PL Zakupy i odnowienia subskrypcji Data Center dokonane po 30 czerwca 2023 roku czasu PT nie będą kwalifikować się do uzyskania rabatu, a ich koszt będzie obliczany zgodnie z obowiązującą wówczas ceną katalogową.

Spanish Polish
compras zakupy
renovaciones odnowienia
suscripciones subskrypcji
center center
data data
al do
junio czerwca
en w
no nie
precio cen
las i
de z
momento czasu

Showing 50 of 50 translations