Hire a translator I am translator

Translate "hermano" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "hermano" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of hermano

Spanish
Dutch

ES Por ejemplo, si conoces a una amiga de tu hermano en una reunión en la playa, puedes decir "Hola, soy el hermano de Ernesto y vengo de la ciudad, pero no te preocupes, dejé toda la contaminación atrás".

NL Stel, bijvoorbeeld, dat je een vriend van je zus ontmoet op een bijeenkomst in Rotterdam. Je zou kunnen zeggen: 'Hoi, ik ben Katja's zus uit Den Haag. Ik heb niets met politiek.'

Spanish Dutch
reunión bijeenkomst
no niets
ejemplo bijvoorbeeld
en in
el op
soy ik
si zou

ES Hermano de la luzpor Franck MAILLARDdesde

NL Broeder van het lichtdoor Franck MAILLARDvan

Spanish Dutch
de van

ES La empresa quería hacer uso de la información actual contenida en su sitio hermano, Marktplaats, para incrementar su base de datos de clientes, ya de por sí de un gran tamaño, en un 10% en el periodo de un mes.

NL Als Marktplaats Aanbieding gebruik kon maken van de bestaande gegevenspool van zustersite Marktplaats, was het mogelijk zijn toch al substantiële klantenbestand in één maand met 10% te vergroten.

Spanish Dutch
incrementar vergroten
clientes klantenbestand
ya al
mes maand
uso gebruik
un één
en in

ES Gracias hermano por compartir esta útil publicación. Sigue publicando siempre. soy tu lector diario

NL Bedankt Bro voor het delen van dit nuttige bericht. Blijf altijd posten. ik ben je dagelijkse lezer

Spanish Dutch
útil nuttige
lector lezer
diario dagelijkse
compartir delen
siempre altijd
publicación bericht
por bedankt
soy ik
esta dit

ES hola hermano esto es muy útil para blogger nativo

NL hoi bro, dit is erg handig voor native blogger

Spanish Dutch
útil handig
nativo native
es is
para voor
muy erg
esto dit

ES Gracias hermano por compartir esta útil publicación. Sigue publicando siempre. soy tu lector diario.

NL Bedankt Bro voor het delen van dit nuttige bericht. Blijf altijd posten. ik ben je dagelijkse lezer.

Spanish Dutch
útil nuttige
lector lezer
diario dagelijkse
compartir delen
siempre altijd
publicación bericht
por bedankt
soy ik
esta dit

ES Gracias hermano Jitendra, Su material de entrevistas realmente ayuda mucho. También estoy creando vínculos de retroceso para mi nuevo blog.

NL Bedankt broer Jitendra, Je interviewmateriaal helpt echt veel. Ik ben ook bezig met het maken van backlinks voor mijn nieuwe blog.

Spanish Dutch
ayuda helpt
blog blog
hermano broer
vínculos de retroceso backlinks
realmente echt
creando maken
estoy ik
mi mijn
también ook
nuevo nieuwe
mucho veel

ES Hola hermano, Gracias por compartir esta desgastada lista. por favor elimine blogpic.net del primero ya que su dominio expiró

NL Hallo bro, Bedankt voor het delen van deze versleten lijst. verwijder blogpic.net van de eerste omdat het domein is verlopen

Spanish Dutch
compartir delen
elimine verwijder
net net
primero voor
esta deze
ya que omdat
dominio domein
lista lijst

ES Gracias hermano por compartir esta útil publicación. Estoy trabajando en la creación de enlaces para mi nuevo blog y acabo de obtener este enlace en Facebook.

NL Bedankt Bro voor het delen van dit nuttige bericht. Ik ben bezig met het koppelen van bouwen voor mijn nieuwe blog en krijg deze link gewoon op Facebook.

Spanish Dutch
útil nuttige
creación bouwen
nuevo nieuwe
blog blog
facebook facebook
compartir delen
publicación bericht
estoy ik
en op
obtener krijg
enlace link
mi mijn
y en

ES Al igual que su hermano para exteriores, Netatmo Welcome es una cámara inteligente para el hogar que no necesita una suscripción y graba directamente en la tarjeta MicroSD

NL Net als zijn buitenbroertje is de Netatmo Welcome een intelligente slimme thuiscamera die geen abonnement nodig heeft en rechtstreeks opneemt op een MicroSD-kaart

Spanish Dutch
netatmo netatmo
directamente rechtstreeks
es is
suscripción abonnement
y en
tarjeta kaart
igual een
inteligente slimme
no geen
microsd microsd-kaart
en op

ES Revisión de bienvenida de Netatmo: Gran Hermano está mirando y sabe quién eres

NL Netatmo Welkom review: Big Brother kijkt en weet wie je bent

Spanish Dutch
revisión review
bienvenida welkom
netatmo netatmo
sabe weet
gran big
eres je
está bent
y en
quién wie

ES El padre de Octave, Henryk, su madre, Halina, y su hermano, Miroslaw, se unieron a la empresa

NL De vader van Octave, Henryk, zijn moeder, Halina, en zijn broer, Miroslaw, sluiten zich aan bij het bedrijf

Spanish Dutch
padre vader
madre moeder
empresa bedrijf
hermano broer
y en
a bij
su zich

ES Pável, que estudió filología en la Universidad Estatal de San Petersburgo, creó la web de la universidad y un foro sobre ella con la ayuda de su hermano Nikolái

NL Pavel, die filologie gestudeerd aan de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg, creëerde de website van de universiteit en een forum op het met de hulp van zijn broer Nikolai

Spanish Dutch
foro forum
hermano broer
la de
web website
en op
y en
universidad universiteit
ayuda hulp

ES Busca un amortiguador social. Puede tratarse de una persona que sepa cómo lidiar con tus parientes fastidiosos, como tu mamá, papá, hermano o un amigo. De este modo, ella se encargará de ellos por ti.[13]

NL Zorg voor een sociale buffer. Een buffer kan een persoon zijn die om weet te gaan met de vervelende familieleden, zoals een moeder, vader, broer of zus of vriend, zodat je dit niet zelf hoeft te doen.[11]

Spanish Dutch
social sociale
parientes familieleden
mamá moeder
hermano broer
o of
puede kan
de zodat
con met
persona persoon
amigo vriend
tus je

ES Si tienes problemas con un hermano, podrías perder el contacto con tu sobrina o sobrino

NL Als je problemen hebt met een broer of zus, verlies je het contact met je nicht of neef

Spanish Dutch
perder verlies
contacto contact
hermano broer
o of
problemas problemen
tienes je
si als
un een
con met
el het

ES Si finalmente has decidido que ya te has cansado de que tu hermano siempre te ponga apodos, ¡no tendrás que tolerarlo de la persona con la que salgas!

NL Bijvoorbeeld, als je eindelijk hebt besloten dat je genoeg hebt van het eeuwig gescheld van je broer, dan hoef je dat gedrag zeker niet van een vriendje verdragen!

Spanish Dutch
decidido besloten
hermano broer
finalmente eindelijk
no niet
has je
si als
siempre eeuwig

ES Tener una noche de cine con tu familia ayudará a tener una mejor conexión con tus padres o tutores y con cualquier otro hermano o familiar con los que vivas.

NL Als je een filmavond met je gezin hebt, kun je beter contact maken met je ouders of verzorgers, en met andere broers en zussen of familieleden waarmee je samenwoont.

Spanish Dutch
padres ouders
familia gezin
mejor beter
o of
y en
tus je
que andere

ES Si no necesita tu ayuda y solo quiere validación, responde con empatía diciendo algo como “Lamento mucho lo que me dices”, “Estás preocupada por tu hermano, ¿no es así?” o “Eso apesta”.

NL Als ze je hulp niet nodig heeft en gewoon een bevestiging wil, reageer dan begrijpend, zoals: 'Het spijt me echt om dat te horen' of 'Dus, je maakt je zorgen om je broer?' of 'Dat is vreselijk'.

Spanish Dutch
ayuda hulp
quiere wil
responde reageer
hermano broer
y en
o of
necesita nodig
no niet
a om
es is
tu horen
con een
que dat
solo gewoon

ES Si compartes la habitación con tu hermano, respeta su espacio

NL Als je een kamer deelt met je broer of zus, respecteer zijn of haar ruimte dan

Spanish Dutch
hermano broer
espacio ruimte
si als
con met
habitación kamer
la haar

ES Luigis Mansion, protagonizada por el hermano de Mario, es una experiencia muy diferente a la de Super Mario Odyssey

NL Luigis Mansion - met in de hoofdrol Marios broer - is een heel andere ervaring dan die van Super Mario Odyssey

Spanish Dutch
mario mario
super super
hermano broer
es is
diferente andere
experiencia ervaring

ES También incluye el complemento Super Luigi U protagonizado por el hermano más alto y travieso.

NL Het bevat ook de Super Luigi U-add-on met in de hoofdrol de grotere, ondeugendere broer.

Spanish Dutch
super super
hermano broer
incluye bevat
también ook
el de
y met

ES El Aorus 17X es esencialmente el hermano más extremo del Aorus 15G (que hemos revisado antes)

NL De Aorus 17X is in wezen de extremere broer van de Aorus 15G (die we eerder hebben besproken)

Spanish Dutch
hermano broer
es is
el de
hemos we
que wezen

ES Además de lucir un diseño menos premium y no tener cada conjunto optimizado individualmente en las fábricas de Sony antes del envío, la gama OLED A8 es un hermano muy cercano al 48A9

NL Afgezien van een minder premium ontwerp en niet elke set afzonderlijk geoptimaliseerd hebben in de fabrieken van Sony voor verzending, is de A8 OLED-reeks inderdaad een zeer nauwe broer of zus van de 48A9

Spanish Dutch
diseño ontwerp
menos minder
premium premium
optimizado geoptimaliseerd
fábricas fabrieken
sony sony
envío verzending
oled oled
hermano broer
en in
es is
o of
no niet
gama reeks
y en
la de
a van
un a
cada elke

ES El Samsung Galaxy S21 + ofrece especificaciones casi idénticas a las de su hermano menor, el Galaxy S21

NL De Samsung Galaxy S21+ biedt bijna identieke specificaties aan zijn kleinere broer, de Galaxy S21

Spanish Dutch
especificaciones specificaties
menor kleinere
hermano broer
ofrece biedt
el de
samsung samsung
galaxy galaxy
casi bijna
de aan

ES Otros adjuntos al proyecto incluyen a Gabriel Luna como el hermano de Joel, Tommy, Murray Bartlett como Frank y Merle Dandridge como Marlene. Anna Torv (Mindhunter) interpreta a Tess.

NL Anderen die bij het project betrokken zijn, zijn onder meer Gabriel Luna als Joels broer Tommy, Murray Bartlett als Frank en Merle Dandridge als Marlene. Anna Torv (Mindhunter) speelt Tess.

Spanish Dutch
proyecto project
luna luna
tommy tommy
frank frank
anna anna
hermano broer
otros anderen
y en
a bij
como als

ES Perdió a su familia en un bombardeo, que la dejó varada en un montón de escombros durante días con su hermano

NL Ze verloor haar familie bij een bombardement, waardoor ze dagenlang met haar broer in een puinhoop was gestrand

Spanish Dutch
perdió verloor
familia familie
hermano broer
en in
a bij
la haar

ES Su hermano luego murió durante los eventos de Avengers: Age of Ultron.

NL Haar broer stierf toen tijdens de gebeurtenissen van Avengers: Age of Ultron.

Spanish Dutch
eventos gebeurtenissen
hermano broer
of van
los de
de tijdens

ES Aquí nos encontramos con Thor, el Dios del Rayo, que ha sido desterrado a la Tierra desde Asgard por su padre Odin, todo gracias al engaño de su hermano Loki.

NL Hier ontmoeten we Thor, de god van de bliksem, die door zijn vader Odin naar de aarde is verbannen vanuit Asgard, allemaal dankzij het bedrog van zijn broer Loki.

Spanish Dutch
rayo bliksem
tierra aarde
padre vader
hermano broer
aquí hier
dios god
al naar de
sido is
nos we
de door

ES Abarca la vida de Wolverine, desde su infancia en la década de 1840 en Canadá, antes de que él y su hermano Victor Creed (Liev Schreiber) se vean obligados a huir

NL Het omvat het leven van Wolverine, vanaf zijn jeugd in de jaren 1840 in Canada, voordat hij en zijn broer Victor Creed (Liev Schreiber) worden gedwongen weg te rennen

Spanish Dutch
abarca omvat
canadá canada
obligados gedwongen
hermano broer
la de
y en
vida leven
a jaren
antes de voordat
en in
se hij

ES No solo eso, sino que habrá una versión de edición especial de "Liquid Metal" de Cozmo disponible al mismo tiempo. Tuvimos un contacto exclusivo con el nuevo hermano de metal de Cozmo en las oficinas de Anki en Londres.

NL Niet alleen dat, maar er zal ook een speciale editie "Liquid Metal" -versie van Cozmo beschikbaar zijn. We hadden exclusieve handen met Cozmos nieuwe metalbroer in Ankis Londense kantoren.

Spanish Dutch
cozmo cozmo
oficinas kantoren
metal metal
versión versie
en in
disponible beschikbaar
tuvimos we
nuevo nieuwe
no niet
edición editie
especial speciale
que hadden

ES Ya sea que elija el Cozmo blanco clásico o su nuevo hermano gris, este es un juguete tecnológico que mantendrá a la familia no solo entretenida sino también educada.

NL Of je nu gaat voor de klassieke witte Cozmo of zijn nieuwe grijze broer, dit is een technisch speelgoed dat het gezin niet alleen zal vermaken, maar ook opvoeden.

Spanish Dutch
cozmo cozmo
gris grijze
juguete speelgoed
tecnológico technisch
familia gezin
hermano broer
clásico klassieke
o of
es is
no niet
también ook
nuevo nieuwe
sino je
a gaat

ES Pero, ¿cómo se acumulan realmente estos dispositivos? Estamos comparando el Echo Show establecido (2017) con su nuevo hermano, el Echo Show (2018),

NL Maar hoe stapelen deze apparaten zich echt op? We vergelijken de gevestigde Echo Show (2017) met zijn nieuwe broer, de Echo Show (2018), spec voor

Spanish Dutch
dispositivos apparaten
comparando vergelijken
show show
establecido gevestigde
hermano broer
echo echo
realmente echt
estamos we
nuevo nieuwe
el de
con met
cómo hoe
se zijn
pero maar

ES Mientras que Vittorio Scartazzini se hace cargo de moler, su hermano Giulio utiliza la harina para preparar pasta o pan de castaña

NL Vittorio Scartazzini is verantwoordelijk voor het malen en zijn broer Giulio verwerkt in de ruimte ernaast het meel tot kastanjepasta of brood

Spanish Dutch
hermano broer
o of
la de
de en
para voor
se zijn
a tot

ES • Dyson Cyclone V10 Motorhead, $ 428 (antes $ 499,99): similar a su hermano Animal, esta edición viene con el mismo tiempo de ejecución de 60 minutos, así como un potente motorhead para ayudarlo a limpiar todo tipo de superficie

NL • Dyson Cyclone V10 Motorhead, $ 428 (was $ 499,99): Net als zijn Animal-broertje, wordt deze editie geleverd met dezelfde looptijd van 60 minuten, evenals een krachtige motorhead om u te helpen elk soort oppervlak schoon te maken

ES Es para el corazón del hogar, donde varios miembros del hogar pueden consultar y solicitar acciones, mientras se duplica como el marco de fotos digital más inteligente, aparte de su hermano mayor, el Nest Hub Max.

NL Het is voor het hart van huis, waar meerdere leden van het huishouden vragen kunnen stellen en acties kunnen aanvragen, terwijl het tegelijkertijd de slimste digitale fotolijst is die er is, afgezien van zijn grotere broer - de Nest Hub Max.

Spanish Dutch
miembros leden
acciones acties
digital digitale
hub hub
max max
hermano broer
es is
pueden kunnen
y en
solicitar aanvragen
nest nest
el de
hogar huis
corazón hart

ES Esto significa que el OnePlus 8 tiene un aumento del 50 por ciento sobre las pantallas típicas, lo que agrega suavidad adicional a las animaciones y los juegos, por ejemplo, aunque no es el panel de 120Hz de su hermano mayor OnePlus 8 Pro.

NL Dit betekent dat de OnePlus 8 een hobbel van 50 procent heeft ten opzichte van typische schermen, wat bijvoorbeeld extra vloeiendheid toevoegt aan animaties en gaming, hoewel dit niet het 120Hz-paneel is van zijn grote broer OnePlus 8 Pro.

Spanish Dutch
pantallas schermen
típicas typische
agrega toevoegt
animaciones animaties
panel paneel
por ciento procent
hermano broer
es is
ciento een
el de
oneplus oneplus
y en
no niet
ejemplo bijvoorbeeld
aunque hoewel
pro pro
que extra

ES Lifeline 2 es el sucesor del Lifeline original, que ofrece una nueva historia de una joven llamada Arika que está en una búsqueda mortal para vengar a sus padres y rescatar a su hermano perdido hace mucho tiempo

NL Lifeline 2 is de opvolger van de originele Lifeline en biedt een nieuw verhaal van een jonge vrouw genaamd Arika die op een dodelijke zoektocht is om haar ouders te wreken en haar lang verloren gewaande broer te redden

Spanish Dutch
sucesor opvolger
nueva nieuw
historia verhaal
joven jonge
llamada genaamd
padres ouders
perdido verloren
búsqueda zoektocht
hermano broer
ofrece biedt
es is
a om
y en
el de
original originele
en te
mucho tiempo lang

ES El Blue Snowball es el hermano pequeño del Yeti y es un increíble micrófono USB de YouTube. En realidad hay dos modelos diferentes: Blue Snowball y Blue Snowball ICE.

NL De Blue Snowball is het kleine broertje van de Yeti en is een geweldige USB YouTube-microfoon. Er zijn eigenlijk twee verschillende modellen: Blue Snowball en Blue Snowball iCE.

Spanish Dutch
pequeño kleine
increíble geweldige
micrófono microfoon
usb usb
youtube youtube
modelos modellen
yeti yeti
en realidad eigenlijk
es is
y en
diferentes verschillende
hay er

ES Pocket-lint tiene un nuevo sitio hermano. El Gear Loop ofrecerá lo último del aire libre, centrándose en la aventura, los deportes acuáticos, los

NL Pocket-lint heeft een nieuwe zustersite. De Gear Loop biedt het nieuwste van het buitenleven, gericht op avontuur, watersport, sneeuwsport en meer.

Spanish Dutch
aventura avontuur
último nieuwste
ofrecerá biedt
nuevo nieuwe
un een
tiene heeft
en op

ES ¿Otro Volvo? Bueno, sí, el hermano mayor del XC40 es igualmente talentoso

NL Nog een Volvo? Nou ja, de grote broer van de XC40 is even getalenteerd

Spanish Dutch
igualmente even
hermano broer
bueno nou
es is
el de

ES Parece que Sonos podría estar planeando presentar un hermano pequeño más asequible a su Sub de tercera generación.

NL Het lijkt erop dat Sonos van plan is om een meer betaalbaar broertje of zusje te introduceren voor zijn derde generatie Sub.

Spanish Dutch
planeando plan
asequible betaalbaar
generación generatie
sonos sonos
o of
parece lijkt
a om
más meer
sub sub
tercera derde
estar is

ES Estos cuentos tranquilizan a peques y adultos por igual y les ayudan a superar los grandes cambios con éxito, desde acostumbrarse a la rutina para ir a dormir, hasta ir a la guardería, o convertirse en hermano o hermana mayor.

NL Een collectie kalmerende verhalen om kleintjes (en volwassenen!) gerust te stellen wanneer er nieuwe dingen aan de horizon zijn. Zoals een bedtijd-routine, naar de crèche gaan en een grote broer of zus worden.

Spanish Dutch
cuentos verhalen
adultos volwassenen
cambios nieuwe
hermano broer
y en
grandes grote
o of
la de
en te
igual een
a om
para stellen
convertirse worden

ES Acompaña a Luigi en una cacería de espectros en esta escalofriante secuela de un clásico de Nintendo GameCube. Armado con su fiel Succionaentes, el hermano de Mario toma el protagonismo en esta aventura contra los revoltosos fantasmas.

NL Vergezel Luigi op zijn geestenjacht in dit spookachtige vervolg op de GameCube-klassieker. Gewapend met zijn vertrouwde "Poltergust"-stofzuiger voor het vangen van geesten is Mario's broer de aangewezen persoon om deze irritante fantomen te vangen.

Spanish Dutch
fantasmas geesten
hermano broer
a om
el de
en in

ES El Museo Opinel, situado en Saint-Jean-de-Maurienne en Saboya (Francia), está dirigido por Maxime y Jacques Opinel, descendientes de Jean Opinel, herrero y hermano de Joseph Opinel.

NL Het musem Opinel bevindt zich in Saint Jean de Marienne en Savoie en wordt geleid door Maxime en Jacques Opinel, afstammelingen van Jean Opinel, smid en broer van Joseph Opinel.

Spanish Dutch
jean jean
jacques jacques
hermano broer
el de
en in
y en

ES Al igual que su hermano para exteriores, Netatmo Welcome es una cámara inteligente para el hogar que no necesita suscripción y graba directamente en la tarjeta MicroSD

NL Net als zijn buitenbroertje is de Netatmo Welcome een intelligente slimme thuiscamera die geen abonnement nodig heeft en rechtstreeks opneemt op een MicroSD-kaart

Spanish Dutch
netatmo netatmo
directamente rechtstreeks
es is
suscripción abonnement
y en
tarjeta kaart
igual een
inteligente slimme
no geen
microsd microsd-kaart
en op

ES El CFX tiene el mismo gran flujo de aire, calentamiento ultra rápido y amplia capacidad de su hermano pequeño el Boundless CF, pero añade ajuste de temperatura individual, una preciosa pantalla OLED de 1,7" y alarma con vibración

NL CFX heeft dezelfde excellente airflow, supersnelle opwarmtijd en royale vermogen als zijn kleine broertje Boundless CF, met daarbovenop individuele temperatuuraanpassing, een prachtig 1.7” OLED-display en een vibrerend alarm

Spanish Dutch
capacidad vermogen
pequeño kleine
pantalla display
alarma alarm
y en
oled oled
su zijn
tiene heeft
individual individuele
de een

ES El hermano mayor del Crafty, el vaporizador Mighty de Storz & Bickel lo tiene todo

NL De Mighty Vaporizer van Storz & Bickel is de grote broer van de Crafty en is ontzettend krachtig

Spanish Dutch
hermano broer
el de
de en
tiene is

ES De los genios de Storz & Bickel nos llega el Vaporizador Plenty - hermano del famoso Volcano

NL De Plenty Vaporizer – broertje van de beruchte Volcano – is gemaakt door de meesterbreinen van Storz & Bickel

Spanish Dutch
el de

ES Después de haber pasado gran parte de su vida en hogares o en hogares de acogida, la conocemos cuando está a punto de encontrarse con su hermano mayor, Gabe, por primera vez en muchos años

NL Na een groot deel van haar leven in tehuizen of pleeggezinnen te hebben doorgebracht, ontmoeten we haar nu ze op het punt staat haar oudere broer, Gabe, voor het eerst in vele jaren te ontmoeten

Spanish Dutch
punto punt
hermano broer
gran groot
o of
vida leven
de deel
parte van
después na
años jaren
en in
muchos een

ES Al igual que su hermano de 14 pulgadas, este es un MacBook Pro para usuarios profesionales habituales

NL Net als zijn 14-inch broer of zus is dit een MacBook Pro voor zware professionele gebruikers

Spanish Dutch
pulgadas inch
usuarios gebruikers
hermano broer
es is
igual een
macbook macbook
pro pro
de professionele

Showing 50 of 50 translations